Siemens SINUMERIK 840D sl Installationshandbuch Seite 180

Probleme und Abhilfen
Abhilfe:
Überprüfen Sie die formalen Kriterien der Texte:
Sind alle Zeichen, die funktionale Bedeutung haben, richtig kodiert?
• Sofern Anführungsstriche vorgeschrieben sind, überprüfen Sie, ob etwa Word die
• Sofern es sich um ostasiatische Texte handelt, überprüfen Sie die Kodierung der nicht-
Yen-Zeichen (japanisch) bzw. Won-Zeichen (koreanisch) im Text
Problem:
Der Übersetzer hat offensichtlich überall dort, wo ein Backslash "\" zu verwenden ist, ein
Yen-Zeichen ¥ bzw. ein Won-Zeichen W verwendet.
Abhilfe:
Dies ist eventuell kein Fehler. Es handelt sich hierbei um eine historisch bedingte
Besonderheit. Anstelle des Backslash-Zeichens wurde schon seit vielen Jahren in Japan das
Yen-Zeichen und in Korea das Won-Zeichen verwendet.
Nachdem sich die dortigen PC-Benutzer an diese Darstellung auch in Datei-Pfaden gewöhnt
hatten (wo sonst ja der Backslash verwendet wird), wurde diese Darstellung beibehalten. Es
handelt sich aber intern um das Backslash-Zeichen.
In den Schriftarten "MS Gothic" (Japanisch) und "Batang"(Koreanisch) wird das Backslash-
Zeichen als Währungszeichen dargestellt.
Es kann jedoch möglich sein, dass anstelle des Backslash-Zeichens (Unicode U+005C)
doch das Yen-Zeichen (Unicode U+00A5) bzw. das Won-Zeichen (Unicode U+20A9)
eingegeben wurde. Um dies zu überprüfen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Formatieren Sie den Text in Word mit einer anderen Schriftart, z. B. "Courier New". Wenn
2. Wenn Sie dann jedoch immer noch das Währungszeichen sehen, oder kein gültiges
3. Kehren Sie anschließend zur normalen Schriftart (MS Gothic bzw. Batang) zurück.
40
eingegebenen geraden Anführungsstriche (ASCII-Zeichen) in typographi-sche
Anführungsstriche umgewandelt hat. Einige störende Word-Optionen sind aufgeführt im
Kapitel "Sonderzeichen verschiedener Sprachfamilien".
asiatischen Zeichen, siehe Kapitel "Besonderheiten bei ostasiatischen Texten".
Sofern vollbreite Zeichen für funktionale Zeichen verwendet wurden, ersetzen Sie diese
durch die entsprechenden ASCII-Varianten.
Sie dann das Backslash-Zeichen in der gewohnten Darstellung sehen, ist alles in
Ordnung.
Zeichen, sollten Sie das Zeichen korrigieren und durch den Backslash ersetzen.
Inbetriebnahmehandbuch, 11/2006, 6FC5397-1DP10-1AA0
Fremdsprachentexte erstellen