Maschinelle Reinigung/Desinfektion; Machine Cleaning/Disinfection - Storz Rotocut G2 2672X Rc Gebrauchsanweisung

48
Instandhaltung

8. 6. 2 Maschinelle Reinigung/Desinfektion

• Im Vorfeld der maschinellen Aufbereitung muss
eine manuelle (Vor-)Reinigung erfolgen.
1 HINWEIS: Für die maschinelle Reinigung
und Desinfektion eine von KARL STORZ
freigegebene Chemikalie verwenden
(siehe www.karlstorz.com).
1 HINWEIS: Für die maschinelle Aufbereitung
kann ein enzymatischer oder pH-neutraler
Reiniger verwendet werden. Die
Verwendung eines alkalischen Reinigers
kann zu kosmetischen Veränderungen der
Eloxalschicht führen. Diese Veränderun gen
beeinträchtigen die Funktionsweise und
Sicherheit des Motors jedoch nicht.
• Die Einzelteile sind geeignet für die maschinelle
thermische Desinfektion.
• Die Einzelteile sicher im RDG-Automaten
platzieren. Den Motor senkrecht in einem
Siebkorb platzieren und maschinell bis 93 °C
thermisch desinfizieren.
• Um die problemlose Funktion des Hohlwellen-
Motors zu gewährleisten empfehlen
wir nach der manuellen wie nach der
maschinellen Aufbereitung ausdrücklich eine
Dampfsterilisation mit fraktioniertem Vorvakuum
anzuwenden (min. 5 Minuten bei 134 +3 °C).
Insbesondere um im Bereich der elektrischen
Anschlüsse eventuell noch vorhandene
Restfeuchtigkeit zu entfernen.
1 HINWEIS: Empfohlen wird die Verwendung
eines ROTOCUT Siebkorb-Systems
39510 G, siehe Seite 51.
Maintenance

8. 6. 2 Machine Cleaning/Disinfection

• Manual (preliminary) cleaning must be carried
out in advance of the machine reprocessing.
1 NOTE: Use a KARL STORZ approved
chemical for machine cleaning and
disinfection (see www.karlstorz.com).
1 NOTE: For machine cleaning, an enzymatic
or pH-neutral cleaner can be used. The use
of an alkaline cleaning agent can lead to
cosmetic changes to the anodized layer.
However, these changes do not have a
detrimental effect on the functioning and
safety of the motor.
• The individual parts are suitable for machine
thermal disinfection.
• Place the individual components securely in the
washer/disinfector. Position the motor vertically
in a tray holder and thermally disinfect it in the
machine at 93 °C.
• To ensure the hollow shaft motor is in proper
working order, we expressly recommend
steam sterilization with fractionated prevacuum
following both manual and machine
reprocessing (at least 5 minutes at 134 +3 °C).
This is especially necessary in order to remove
any residual moisture in the area of the electrical
connections.
1 NOTE: We recommend the use of a
ROTOCUT tray holder system 39510 G,
see page 51.
8. 6. 2 /
•
(
.
1 :
KARL STORZ
( . www.karlstorz.com).
:
1
.
.
.
•
.
•
-
93 °C.
•
( . 5
134 +3 °C).
,
.
1 :
ROTOCUT
39510 G, . . 51.
)
,
pH-
-
-
-
.