Inhaltsverzeichnis
Werbung
40
Aufbereitung
17. Ggf. den Adapter konnektieren.
18. Das Produkt in Wasser bestmöglicher Qualität
vollständig tauchen.
19. Ggf. das Lumen mithilfe der Spritze mit Wasser
füllen und für eine blasenfreie Benetzung sor-
gen.
20. Ggf. den Adapter entfernen.
21. Das Produkt aus dem Wasser entnehmen.
14.6.2 Konnektierung
Um eine effektive maschinelle Reinigung und Desin-
fektion zu gewährleisten, ist ggf. eine Konnektierung
des Arbeits- und Absaugkanals des Endoskops im
Reinigungs-Desinfektions-Gerät mit den empfohle-
nen Adaptern erforderlich.
2
VORSICHT: Die Druckausgleichskappe
darf nicht auf den Entlüftungsstutzen
montiert sein bei der Reinigung und
Desinfektion.
14.6.3 Maschinelle Reinigung/chemo-
thermische Desinfektion
Eine Maximaltemperatur von 60 °C und ein Maxi-
maldruck von 100 kPa (1 bar / 14,5 psi) darf nicht
überschritten werden. Dieses Verfahren muss unter
Berücksichtigung der länderspezifischen Regularien
und unter Beachtung der Angaben des Chemikali-
enherstellers angewendet werden.
Die Wahl einer geeigneten Endoskopaufnahme
zur Gewährleistung einer Um- oder Durchspülung
des Medizinproduktes muss in Absprache mit dem
Gerätehersteller erfolgen.
1
HINWEIS: Falls erforderlich muss eine
manuelle Nachtrocknung des Instruments
durchgeführt werden.
Reprocessing
17. If relevant, connect the adaptor.
18. Completely immerse the product in water of
the best possible quality.
19. If relevant, fill the lumen with water using the
syringe and ensure bubble-free wetting.
20. If relevant, remove the adaptor.
21. Remove the product from the water.
14.6.2 Connecting
In order to ensure effective machine cleaning and
disinfection, the endoscope's working and suction
channel must be connected to the washer and
disinfector using the recommended adaptors.
2
CAUTION: The pressure compensation
cap must not be in place on the vent port
for cleaning and disinfection.
14.6.3 Machine cleaning/
chemical-thermal disinfection
A maximum temperature of 60°C and a maximum
pressure of 100 kPa (1 bar/14.5 psi) must not be
exceeded. The relevant national requirements and
the chemical manufacturer's instructions must be
taken into account when using this method.
The selection of a suitable endoscope holder,
which should ensure that the medical device is
thoroughly rinsed out or through, must take place in
consultation with the manufacturer of the device.
1
NOTE: If necessary, the instrument must
be dried off afterwards by hand.
Обработка
17. При необходимости присоедините адаптер.
18. Полностью погрузите изделие в воду,
используя для этого воду наиболее высоко-
го качества.
19. Заполните просвет (при наличии) водой при
помощи шприца и обеспечьте отсутствие
пузырьков воздуха на смачиваемой поверх-
ности.
20. Снимите адаптер (при наличии).
21. Извлеките изделие из воды.
14.6.2 Подключение
Для обеспечения эффективности машинной
очистки и дезинфекции требуется выполнить
подключение рабочего/аспирационного канала
эндоскопа в моюще-дезинфицирующей машине
с помощью рекомендованных адаптеров.
2
ОСТОРОЖНО: Колпачок для
выравнивания давления нельзя
устанавливать на вентиляционный
штуцер во время очистки и
дезинфекции.
14.6.3 Машиннаячистка/химико-
термическаядезинфекция
Запрещается превышать максимальную темпе-
ратуру 60 °C и максимальное давление 100 кПа
(1 бар/14,5 psi). Данный метод необходимо
использовать с учетом внутригосударственных
норм и с соблюдением указаний изготовителя
химических средств.
При выборе подходящего крепления для эн-
доскопа необходимо проконсультироваться с
изготовителем оборудования с целью обеспе-
чения омывания или промывания медицинского
изделия.
1
УКАЗАНИЕ: При необходимости
следует вручную досушить инструмент.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
