Werbung
14
Aufbereitung
Luftblasenfrei bei vollständiger Benetzung in eine
Desinfektionslösung einlegen. Die Angaben des
Chemikalienherstellers zur Konzentration und
Einwirkzeit müssen beachtet werden.
Gründlich mit mikrobiologisch einwandfreiem/
vollentsalztem Wasser spülen und anschließend
trocknen.
1
HINWEIS: Besonders die elektrischen
Kontakte müssen sorgfältig getrocknet
werden.
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
Die Auswahl der Reinigungsprogramme muss
mit dem Reinigungsmaschinenhersteller
abgesprochen werden.
2
VORSICHT: Das C-MAC
®
Videolaryngoskop im Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten mit maximal 65
°C reinigen und chemisch desinfizieren.
Das Trocknungsprogramm darf eine
Temperatur von 65 °C ebenfalls nicht
überschreiten.
Optische Flächen von Bildchip 8 und LED-
Beleuchtung 7
®
beim C-MAC
Videolaryngoskop
mit einem mit 70%igem Isopropylalkohol
getränktem Wattestäbchen nachreinigen.
1
HINWEIS: Besonders die elektrischen
Kontakte müssen sorgfältig getrocknet
werden.
Preparation
Immerse in a disinfectant solution, making sure
that all surfaces are covered and that all air
bubbles have been removed. Follow the chemical
manufacturer's instructions on concentration and
exposure time.
Rinse thoroughly with completely demineralized
water and then dry.
1
NOTE: The electrical contacts in particular
must be dried carefully.
Machine cleaning/Disinfection
The choice of washing programs must be agreed
with the washing machine manufacturer.
2
CAUTION: Clean and chemically disinfect
®
the C-MAC
video laryngoscope in the
washer-disinfector at a maximum tempera-
ture of 65 °C. The temperature of the dry-
ing program may not exceed 65 °C.
In the case of the C-MAC
®
video laryngoscope,
clean the optical surfaces of image chip 8 and
LED light 7 with a cotton tip applicator soaked in
70% isopropyl alcohol.
1
NOTE: The electrical contacts in particular
must be dried carefully.
Preparación
Deposite el instrumento en una solución
desinfectante cuidando que no existan burbujas
de aire y que quede completamente humedecido.
Observe las indicaciones del fabricante del
producto químico en cuanto a la concentración y el
tiempo de aplicación.
Enjuague minuciosamente con agua
completamente desalinizada y seque a
continuación.
1
NOTA: Particularmente los contactos eléc-
tricos deben secarse minuciosamente.
Limpieza y desinfección mecánicas
La selección de los programas de lavado debe
convenirse con el fabricante de la lavadora.
2
ADVERTENCIA: Limpie y desinfecte quími-
camente el videolaringoscopio C-MAC
en la máquina de limpieza y desinfección a
una temperatura máxima de 65 °C . El pro-
grama de secado tampoco debe superar
los 65 °C de temperatura.
Limpie posteriormente las superficies ópticas del
chip de imagen 8 y la iluminación LED 7 en el
videolaringoscopio C-MAC
®
con un bastoncillo de
algodón embebido en alcohol isopropílico al 70%.
1
NOTA: Particularmente los contactos eléc-
tricos deben secarse minuciosamente.
®
Werbung
