Werbung
Placer les panneaux d'interdiction suivants à proximité du lieu d'installation de la pompe
Panneau
Danger
de danger
matière
général
corrosive
Allgemeine
ätzende
Gefahrstelle
Stoffe
Folgende Verbots- u. Warnschilder sollen in der Nähe vom Pumpen-Aufstellungsort eingeordnet werden
F
MAINTENANCE DU CIRCUIT DU PROD.
ATTENTION: avant toute in-tervention sur la pompe
!
et/ou toute maintenance ou réparation, suivre la
marche ci-dessous:
A. vidanger le produit que vous êtes en train de pomper et
fermer les soupapes manuelles de captage du produit (aspi-
ration et refoulement);
B. Faire circuler un fluidede lavage approprié qui ne soit pas
inflamm-ble, ensuite le vidanger et fermer la soupape d'arrêt
du produit.
C. sectionner l'alimentation de l'air en intervenant sur la
soupape à 3 voies et s'assurer qu'il n'y a pas de pressions
résiduelles dans la pompe.
D. sectionner l'alimentation de l'air en haut;
E. Attendre le refroidissement de la pompe pendant au moins
quinze minutes;
F. Effectuer les opérations nécessaires en portant des gants
de protection individuels (masque facial, gants, chaussures
fermées, etc.): risque d'éjection de fluidesous pression et de
brûlures).
D
WARTUNG PRODUKTUMLAUF
ACHTUNG: Vor Eingriffen an der Pumpe und/oder
!
vor der Ausführung von Wartungs- und Reparatu-
rarbeiten:
A. das Produkt ablassen, das ge-pumpt wird, und die von Hand
zu betätigenden Absperrventile für das Produkt (Ansaugung
und Auslass) schließen;
B. ein geeignetes, nicht brennbares füssiges Reinigungsmittel
zirkulieren lassen, anschließend ablassen und das Pro-
duktabsperrventil schließen.
C.die Luftzufuhr durch das entspre-chende 3- Wege-Ventil
absperren und sicherstellen, dass kein Restdruck vorhanden ist;
D. die Luftzufuhr vor der Pumpe absperren;
E. Mi:ndestens fünfzehn Minuten warten, bis die Pumpe kalt
wird;
F. die notwendigen Arbeiten erst durchführen, nachdem man
Schutzhandschuhe und sonstige persönliche Schutzvorrichtun-
gen angezogen hat (Masken, Handschuhe, Arbeitsschuhe,
usw.): Gefahr durch den Auswurf der unter Druck befindlichen-
Flüssigkeit, Verbrühungen.
Danger
Danger
matière
matière
inflammable
explosive
Explosions
feuergefährliche
Stoffe
gefährliche
Stoffe
Danger
pericolo di
matière
spruzzi di
toxique
materiale
liquido incan-
descente
giftige Stoffe
Danger de
projections de
matières
liquides
incandescentes
27
divieto di
divieto di
usare fiamme
fumare
libere
Interdiction
Rauchen
d'utiliser des
verboten
flammes
libres
A
C
÷ 0 bar
D
E
info@debem.it
Werbung
