Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
A N L E I T U N G E N
O R I G I N A L A N L E I T U N G
S
S
CUBIC -
BOXER ref. 2021
DEBEM s.r.l.
- Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY
Tel. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com
I N D USTR IE PU MPE N
CHEMIE / MALEREI / DRUCK / WASSERAUFBEREITUNG / GALVANIK / TEXTIL / KERAMIK / AUTOMOBIL / MECHANIK / ÖL & GAS
info@debem.it - www.debem.com
P U M P E N
PNEUMATISCHE
S
e
r
i
e
S
C U B I C
S
BOXER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Debem SCUBIC-Serie
Inhaltszusammenfassung für Debem SCUBIC-Serie
- Seite 1 DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tel. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com I N D USTR IE PU MPE N CHEMIE / MALEREI / DRUCK / WASSERAUFBEREITUNG / GALVANIK / TEXTIL / KERAMIK / AUTOMOBIL / MECHANIK / ÖL & GAS...
-
Seite 2: Kennzeichnung Und Bezeichnung Der Teile
Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 KENNZEICHNUNG UND BEZEICHNUNG DER TEILE POS. BEZEICHNUNG POS. BEZEICHNUNG VENTILE AUSLASS DES PRODUKTS SAUGVENTILE PRODUKT VENTILKUGEL PUMPENKÖRPER VENTILKUGELSITZ VENTILKAPPE ÄUSSERE MEMBRAN (PRODUKTSEITE) INNERER EINSATZ INNERE MEMBRAN (LUFTSEITE) ANSCHLÜSSE VERSORGUNG/ABLASS LUFT ZENTRALE WELLE AUSLASSKOLLEKTOR ANSAUGKOLLEKTOR Alle Rechte der Vervielfältigung, Übersetzung, vollständigen oder teilweisen Anpassung, egal mit welchen Mitteln, sind in allen Ländern verboten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 LEITFÄDEN 4 - 12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG AUFLISTUNG DER RESTRISIKEN EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH 7 - 10 ÜBERGABESCHREIBEN ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG GarantieBESTIMMUNGEN UND -BEDINGUNGEN KAPITEL 2 EINLEITENDE INFORMATIONEN 13 - 22 KENNZEICHNUNG DER PUMPE CODE ZUR KONFIGURATION PUMPE ATEX-KENNZEICHNUNG UND DEFINITION... -
Seite 4: Kapitel 1 Leitfäden
DOCUMENTI LEITFADEN Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 1 Dieses Kapitel enthält die Einbauerklärung, die Liste der Restrisiken und Informationen über den Aufbau dieser Übersetzung der Originalanleitung, in der Folge Handbuch genannt, damit die Bediener und Tech- niker das Handbuch richtig lesen können. DIESER TEIL ENTHÄLT DIE FOLGENDEN TITEL SEITE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG... -
Seite 5: Konformitätserklärung
Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (EG - EU) / DECLARATION (CE - UE) OF CONFORMITY HERGESTELLT VON / MANUFACTURED BY DIESE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG WIRD UNTER DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS AUSGESTELLT. THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE SOLE RESPONIBILITY OF THE MANUFACTURER. -
Seite 6: Auflistung Der Restrisiken
Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 AUFLISTUNG DER RESTRISIKEN Nach einer sorgfältigen Analyse und Bewertung der Gefahren, die in den Betriebsphasen der Druckluftpumpen der Serie S , auftreten, wurden die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um die damit verbundenen CUBIC und BOXER Risiken zu beseitigen oder zu verringern. -
Seite 7: Einführung In Das Handbuch
Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH Dieses Handbuch wurde unter Berücksichtigung der verschiedenen Größen und Förderkonfigurationen der Druckluftpumpen Serie S und der für die korrekte Installation und somit einem CUBIC und BOXER sicheren Gebrauch erforderlichen Schritte entwickelt. - Seite 8 Legen Sie bei Bedarf zwei Windungen PTFE-Band auf das Gewinde und schrauben Sie die Ventile auf die Verteiler der Pumpe (mit mäßiger Spannkraft) bis die Dichtheit gewährleistet ist. Nummern POMPES POUR L'INDUSTRIE . debem.co m Page 19 sur 68 INDUSTRIEPUMPEN Seite 32 von 68 w. d eb em . co m SEITE Im gesamten Handbuch werden Symbole verwendet, um bestimmte Informationen oder Tipps, die für die Sicherheit und/oder die korrekte Installation, Wartung oder den Austausch der Pumpe wichtig sind, hervorzuheben und zu kennzeichnen.
-
Seite 9: Symbole Und Begriffsbestimmungen
Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 SYMBOLE UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN MASCHINENBEDIENER Bezeichnet den für den Einsatz vorgesehenen Bediener. Diese Qualifikation setzt die erforderliche Aus- bildung und spezifische Kenntnisse im Bereich der Verwendung der Pumpe sowie die vollständige Kennt- nis und das Verständnis der in dem Betriebshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus. - Seite 10 Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 SYMBOLE UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN GEBOTSZEICHEN Sie geben in Verbindung mit dem Text die Art der persönlichen Schutzausrüstung an, die bei der Durch-führung einer bestimmten Tätigkeit zu tragen ist: Pflicht zur Unterbrechung der Stromzufuhr vor einem Eingriff. Pflicht zum Tragen von Handschuhen bei giftigen und ätzenden Flüssigkeiten.
-
Seite 11: Übergabeschreiben
DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tel. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com I N DU S T R IE P U M P E N CHEMIE / MALEREI / DRUCK / WASSERAUFBEREITUNG / GALVANIK / TEXTIL / KERAMIK / AUTOMOBIL / MECHANIK / ÖL & GAS info@debem.it - www.debem.com... -
Seite 12: Garantiebestimmungen Und -Bedingungen
Kapitel 1 - DocumentI Leitfaden Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 GARANTIEBESTIMMUNGEN UND -BEDINGUNGEN Die Pumpen S sind ein Qualitätsprodukt, was durch die Zufriedenheit unserer Kunden CUBIC und BOXER immer wieder bestätigt wird. Sollte eine Störung auftreten, ist der Kundendienst des Herstellers, des Händlers oder der nächstgelegenen Kundendienststelle zu kontaktieren, die Ihnen so schnell wie möglich helfen werden. -
Seite 13: Kapitel 2 Einleitende Informationen
EINLEITENDE INFORMATIONEN Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 2 Dieses Kapitel des Handbuchs befasst sich mit einleitenden Themen, die für den sicheren und korrekten Gebrauch der Pumpe sehr wichtig sind, weshalb die folgenden Abschnitte zu beachten sind. DIESER TEIL ENTHÄLT DIE FOLGENDEN TITEL SEITE KENNZEICHNUNG DER PUMPE KONFIGURATIONSCODE DER PUMPE... -
Seite 14: Kennzeichnung Der Pumpe
GENEHMIGT VON / APPROVED BY MARCO DE BERNARDI - SOCO GESCHÄFTSFÜHRER ORT: BUSTO ARSIZIO - DATUM: FECHA ENVÍO INDUSTRIEPUMPEN www. debem. com Seite 5 von 68 ACHTUNG Das Typenschild und die Konformitätserklärung zeigen sehr wichtige Daten, die es ermöglichen, die Materialzusammensetzung der Pumpe zu erkennen (4. -
Seite 15: Code Zur Konfiguration Pumpe
Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 KONFIGURATIONSCODE DER PUMPE Die Druckluftpumpen der Serie S sind so konzipiert, dass sie in verschiedenen Grö- CUBIC und BOXER ßen und Konfigurationen (Materialzusammensetzung) hergestellt werden können. Auf dem Typenschild der Pumpe sind das Produktmodell und die Materialiender Pumpe angegeben, die im Folgenden erläutert werden, um die Eignung und Kompatibilität der Pumpe mit der zu fördernden Flüssigkeit und der Umgebung zu bestimmen. -
Seite 16: Atex-Kennzeichnung Und Definition
Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 ATEX-KENNZEICHNUNG UND DEFINITION Alle Druckluftpumpen S entsprechen den einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinien für CUBIC und BOXER den freien Warenverkehr(siehe Konformitätserklärung). Sie werden in Serie realisiertin Version STANDARD in Ausführung ATEX III 3G Ex h IIB T4 Gc und II 3D Ex h IIIB T135°C DcX für den Einsatz in „Zone 2- Zone 22“... - Seite 17 Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 Ex h : Geräte der Schutzart „c“, „b“ oder „k“ gemäß EN 80079-37. : Mit Ausnahme der folgenden Gase: Wasserstoff, Acetylen, Schwefelkohlenstoff. IIIB : Mit Ausnahme der folgenden Stäube: leitfähiger Staub. : Produkt geeignet für die Installation in Bergwerken (in Bereichen mit geringem Aufprallrisiko).
-
Seite 18: Beschreibung Der Pumpe
Originalanleitung - S Kapitel 2 - Einleitende Informationen CUBIC - BOXER ref. 2021 BESCHREIBUNG DER PUMPE FUNKTIONSPRINZIP 2.4.1 Die pneumatischen Pumpen der Serie S bestehen aus einem internen Einsatz, der die CUBIC und BOXER Luft zu den Membranen der beiden Pumpkörper leitet, indem er sie durch einen zentralen Stift bewegt. Die mit dem zentralen Mitnehmerbolzen einteiligen Membranen werden abwechselnd in zwei Stufen (Saugen-Fördern) bewegt und bilden die Pumpenelemente. -
Seite 19: Bestimmung Der Berechnungsdaten (Zone 1)
Abschnitt Absatz 2.7 TECHNISCHE EIGEN- CUBIC und BOXER SCHAFTEN beschriebene und spezifizierte gilt als unsachgemäß und ist daher vom Hersteller DEBEM verboten. Insbesondere ist die Benutzung der Pumpe SCUBIC und BOXER-verboten für: • Vakuumerzeugung; • Verwendung als Absperrventil, Rückschlagventil (Rückschlagklappe) oder Dosierventil;... -
Seite 20: Technische Eigenschaften
Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die technischen Leistungsdaten der -Pumpen CUBIC und BOXER beziehen sich auf die Standardausführungen. Die Werte für die „MAX Förderleistung“ beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 20°C mit einer eingetauchten Sauglei- tung mit 50 cm Förderhöhe (siehe Abbildung 1). - Seite 21 Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 Pumpe MIDGET Pumpe CUBIC Pumpen BOXER ABMESSUNGEN (mm) PUMPE MATERIAL WICHT Ø F MIDGET PP e CF 1/4” 1/4” 86,5 PP und PP+CF 3/8” 3/8” CUBIC CUBIC ECTFE 3/8”...
- Seite 22 Kapitel 2 - Einleitende Informationen Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 INDUSTRIEPUMPEN Seite 22 von 68 w. d eb e m. co m...
-
Seite 23: Kapitel 3 Warnhinweise Und Vorschriften
WARNHINWEISE UND VORSCHRIFTEN Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 3 Dieses Kapitel befasst sich mit sehr wichtigen Sicherheitsfragen und damit, wie die Pumpen der Serie sicher zu installieren, zu betreiben und zu warten sind. CUBIC e BOXER Diese einfachen Grundsätze und Regeln sind während der gesamten Lebensdauer der Pumpe strikt einzuhalten. -
Seite 24: Sicherheitsvorschriften
Kapitel 3 - Warnhinweise und Vorschriften Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Übersetzung der Originalanleitung muss den Bedienern stets zur Verfügung stehen. Gefährliche Vorgehensweisen, riskante Eingriffe oder Eingriffe, die im Widerspruch zu den Sicherheitshinweisen und dem Inhalt des Handbuchs durchgeführt werden, können zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder im Extremfall zum Tod führen, wofür der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. - Seite 25 Kapitel 3 - Warnhinweise und Vorschriften Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 3.1.8 Der interne Teil der Pumpen in der Ausführung ATEX M2 (siehe Kennzeichnungsspezifikation), ist nicht ATEX und kann daher nicht zum Pumpen von explosiven Flüssigkeiten verwendet werden. Die Pumpen in der Ausführung ATEX M2 sind für den Betrieb in Bergwerken in Bereichen mit geringem Aufprallrisiko „Hazardous Condition 2“...
-
Seite 26: Achtung : Gefahr Von Pumpenschäden
Kapitel 3 - Warnhinweise und Vorschriften Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 ACHTUNG: Gefahr eines unkontrollierten Produktaustritts. Installationen mit einer hohen Förderhöhe und/oder Flüssigkeit mit einem hohen spezifischen Gewicht kön- nen hohe Gegendrücke erzeugen, die zu einem vorzeitigen Membranverschleiß und/oder einem möglichen Bruch führen. - Seite 27 Kapitel 3 - Warnhinweise und Vorschriften Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ACHTUNG: Gefahr eines vorzeitigen Verschleißes und/oder Membranbruchs. Es ist verboten, die Absperrventile der Produktansaugleitung während des Pumpenbetriebs zu schlie- ßen oder teilweise zu öffnen. Ändern der allgemeinen Leistung und Förderhöhe der Pumpe und/oder das Aussetzen der Membranen einer hohen Beanspruchung beeinflusst ihre Dauer.
-
Seite 28: Transport Und Platzierung
TRANSPORT UND PLATZIERUNG Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 4 Die Pumpen S werden in der Regel in einer Kartonverpackung versandt, können aber CUBIC und BOXER auf Wunsch des Kunden und des Versandortes auch in einer Holzkiste auf Paletten oder in einer Verpa- ckung für den Seeweg geliefert werden. -
Seite 29: Lagerung Und Aufbewahrung
Kapitel 4 - Transport und Platzierung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 LAGERUNG UND AUFBEWAHRUNG Die Pumpen der Serie S werden normalerweise in einem geschlossenen Karton mit CUBIC und BOXER einem internen Stoßschutz aus Pappe versandt. Auf besonderen Wunsch des Kunden, je nach Menge und Bestimmungsland, können sie auf Paletten, in Holzkisten oder mit Verpackung für den Seeweg versandt werden. -
Seite 30: Transport Und Handhabung
DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tel. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com INDUST RI EPUMPE N CHEMIE / MALEREI / DRUCK / WASSERAUFBEREITUNG / GALVANIK / TEXTIL / KERAMIK / AUTOMOBIL / MECHANIK / ÖL & GAS info@debem.it - www.debem.com... -
Seite 31: Positionierung Und Installation
4.3.2 Die Füße mit geeigneten Unterlegscheiben und Schrauben auf starren Unterlagen (Decke oder Boden mit einer geeigneten Ebenheit von 0,1 mm) befestigen. Gegebenenfalls sind geeignete schwingungs- dämpfende Füße vorzusehen (DEBEM-Katalog). ACHTUNG : Explosionsgefahr Pumpen in ATEX M2-Ausführung müssen in einer Umgebung mit geringer Stoßgefahr installiert werden. -
Seite 32: Anschluss Des Produktkreislaufs
Originalanleitung - S Kapitel 4 - Transport und Platzierung CUBIC - BOXER ref. 2021 ANSCHLUSS DES PRODUKTKREISLAUFS 4.3.4 Nach der Positionierung kann die Pumpe wie folgt an den Produktkreislauf angeschlossen werden: ACHTUNG : Gefahr von chemischen Reaktionen auf Wasser Vor der Installation der Pumpe zur Verwendung mit Flüssigkeiten, die mit Leitungswasser reagieren, muss der Produktkreislauf geöffnet und alle innenliegenden Flächen getrocknet werden. - Seite 33 Kapitel 4 - Transport und Platzierung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ACHTUNG: Gefahr eines Bruchs und/oder Verformung der Gewinde. Die Verwendung von Schraubensicherungen und/oder Teflonpaste sowie die Verwendung von konischen Gewinden ist untersagt. Zu viel PTFE-Band und/oder zu hohe Anzugskräfte können zu Rissen an den Kollektoren und/oder zu einer Verformung der Gewinde führen.
- Seite 34 Kapitel 4 - Transport und Platzierung Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 4.3.4h Bei der Installation für die Ansaugung aus einem Fass (nicht unter dem Spiegel) muss das eingetauchte Ende der Ansaugleitung mit einer geeigneten schrägen Spitze versehen werden, um ein Festkleben am Boden zu verhindern.
-
Seite 35: Druckluftanschluss
Kapitel 4 - Transport und Platzierung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 DRUCKLUFTANSCHLUSS Die Anschlussarbeiten an die Druckluftanlage sind qualifizierten undautorisierten Installationstechnikern vorbehalten, die mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung ausgestattet sind und den Inhalt dieses Handbuchs kennen und befolgen. Nach Abschluss der Installationsarbeiten kann die Pumpe wie folgt an den pneumatischen Versorgungskreislauf angeschlossen werden: Anforderungen an die Druckluftanlage •... - Seite 36 : Gefahr einer Blockierung und/oder Membranbruchs. Für den Betrieb mehrerer Pumpen mit nur einer Luftregeleinrichtung wird empfohlen, sich an die Techniker von DEBEM zu wenden. Niedrigere oder höhere Drücke können zu Betriebsstörungen oder zum Bruch der Pumpe führen, mit Produktaustritt und Schäden an Personen und/oder Gegenständen.
-
Seite 37: Kontrollen Vor Der Inbetriebnahme
Kapitel 4 - Transport und Platzierung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ACHTUNG: Gefahr des Erlöschens der angebrachten ATEX-Kennzeichnung. Es ist verboten, die Pumpe bei höheren als den zulässigen und in dem Handbuch angegebenen Temperatu- ren zu verwenden. Wird die Höchsttemperatur überschritten, wird die Konformität der angebrachten ATEX-Kennzeichnung ungültig. -
Seite 38: Kapitel 5 Inbetriebnahmeund Abschaltung
INBETRIEBNAHMENAHME UND ABSCHALTUNG Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 5 Die Themen in diesem Kapitel sind in Abschnitte unterteilt, die die Arbeitsschritte für die Inbetriebnahme, den Betrieb und die Abschaltung berücksichtigen. DIESER TEIL ENTHÄLT DIE FOLGENDEN TITEL SEITE INBETRIEBNAHME UND BETRIEB 39 - 40 NORMALER PUMPENSTOPP... -
Seite 39: Inbetriebnahme Und Betrieb
Kapitel 5 - Inbetriebnahmenahme und Abschaltung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 INBETRIEBNAHME UND BETRIEB Start und Inbetriebnahme der Pumpe darf nur von geschulten und autorisierten Installationstechnikern durchgeführt werden, die mit dem Inhalt der Originalanleitung vertraut sind und diese befolgen. Der Benutzer muss immer Flüssigkeiten verwenden, die mit den ursprünglichen Konstruktionsbedingun- gen der Pumpe selbst und der angebrachten ATEX Kennzeichnung kompatibel sind. - Seite 40 Atmosphäre besonders gefährlich sein: Es muss überprüft werden, ob die Pumpe richtig dimensioniert wurde; Zögern Sie nicht, sich im Zweifelsfall an die Techniker von DEBEM zu wenden.Zweifelsfall an die Techniker von DEBEM zu wenden. ACHTUNG : Gefahr von Pumpenschäden und / oder vorzeitigem Verschleiß / Membranbruch.
-
Seite 41: Anforderungen Nach Dem Normalen Pumpenstopp
Kapitel 5 - Inbetriebnahmenahme und Abschaltung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 NORMALER PUMPENSTOPP Es ist verboten, das Fördern der Flüssigkeit und/oder die laufende Pumpe durch Schließen der Absperr- ventile der Saug- und/oder Druckleitung zu stoppen. Die Flüssigkeit und die Pumpe müssen immer durch Anhalten des Druckluftmotors der Pumpe gestoppt werden, wobei die Luft abgeschaltet wird. -
Seite 42: Not-Aus Der Pumpe
Kapitel 5 - Inbetriebnahmenahme und Abschaltung Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 NOT-AUS DER PUMPE Im Falle einer erkannten Gefahr und/oder einer Fehlfunktion der Pumpe muss unverzüglich ein Not-Aus wie unten beschrieben durchgeführt werden. Anforderungen nach dem Not-Aus der Pumpe •... -
Seite 43: Kapitel 6 Ordentliche Wartungen
ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 6 Dieses Kapitel enthält den Wartungsplan, d.h. die vom Hersteller vorgesehenen Arbeiten zur sicheren und dauerhaften Wartung der Pumpen von S CUBIC und BOXER DIESER TEIL ENTHÄLT DIE FOLGENDEN TITEL SEITE TABELLE DER GEPLANTEN WARTUNGEN AUSSENREINIGUNG UND DICHTHEITSPRÜFUNG... -
Seite 44: Tabelle Der Geplanten Wartungen
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 TABELLE DER GEPLANTEN WARTUNGEN Die geplanten Wartungsarbeiten sind qualifizierten und autorisierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung (PSA) ausgestattet sind und den Inhalt dieses Hand- buchs kennen und befolgen. Um eine optimale Leistung und einen sicheren Betrieb der Pumpe zu gewährleisten, müssen die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten und in den folgenden Abschnitten erläuterten ordentlichen War- tungsarbeiten regelmäßig ausgeführt werden. -
Seite 45: Aussenreinigung Und Dichtheitsprüfung
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 AUSSENREINIGUNG UND DICHTHEITSPRÜFUNG Dieser Eingriff ist geschulten und qualifizierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung (PSA) ausgestattet sind; siehe technische Datenblätter und Sicherheits- datenblätter der betreffenden Flüssigkeit. ACHTUNG : Gefahr des Kontakts mit giftigen oder ätzenden Flüssigkeiten. -
Seite 46: Überprüfung Der Dichtheit Des Produktkreislaufs
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 ÜBERPRÜFUNG DER DICHTHEIT DES PRODUKTKREISLAUFS 6.2.2 Der Produktkreislauf der Pumpe muss nach den ersten 2 Betriebsstunden und danach regelmäßig alle 500 Stunden wie folgt auf Dichtheit geprüft werden: ACHTUNG : Gefahr des Kontakts mit giftigen oder ätzenden Flüssigkeiten und/oder des Aussto- ßes von Flüssigkeiten unter Druck. -
Seite 47: Überprüfung Der Befestigungen
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ÜBERPRÜFUNG DER BEFESTIGUNGEN Dieser Eingriff ist geschulten und qualifizierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung (PSA) ausgestattet sind; siehe technische Datenblätter und Sicherheits- datenblätter der betreffenden Flüssigkeit. ÜBERPRÜFUNG DER BEFESTIGUNGEN 6.3.1 Die Überprüfung der Befestigungen der Pumpe und der Produktleitungen muss nach den ersten 2... - Seite 48 Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 TABELLE DER ANZUGSMOMENTE 6.3.2 In der nachfolgenden Tabelle sind die auf die Bauteile und ihre Materialien anzuwendenden Anzugsmo- mente aufgeführt. Beim Anziehen sind die vom Hersteller angegebenen Anzugsdrehmomente in Nm (Newtonmeter) für das jeweilige Modell und Material einzuhalten.
-
Seite 49: Wartung Des Produktkreislaufs
Unterlegscheibe Washer Rondella Washer Polyethylen-Stöpsel Polyethylene cap Tappo polietilene Polyetylene cup Seite 12 von 36 INDUSTRIEPUMPEN www. debem .i t Pagina 12 di 36 POMPE PER L’INDUSTRIA 6.4.1d 6.4.1d 6.4.1a 6.4.1a 6.4.1c 6.4.1c 6.4.1a Um die Pumpe zu stoppen, wirken Sie ausschließlich auf die Luftzufuhr: Schließen Sie den Kugelhahn und mit dem 3-Wege-Ventil. -
Seite 50: Interne Reinigung Des Produktkreislaufs
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 INTERNE REINIGUNG DES PRODUKTKREISLAUFS 6.4.2 Die Innenreinigung der Pumpe muss regelmäßig alle 10.000.000 Betriebszyklen durchgeführt werden, um eine Sichtprüfung und eine sichere Verwendung der Pumpe zu ermöglichen. Das Vorhandensein von Staub und/oder Ablagerungen auf den Außenflächen der Pumpe kann die Prozesstemperaturen nachteilig beeinflussen. -
Seite 51: Kontrolle Und/Oder Austausch Der Ventile (Ansaugung Und Auslass)
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 KONTROLLE UND/ODER AUSTAUSCH DER VENTILE (Ansaugung und Auslass) 6.4.3 Ansaug- und Auslassventile (Kugeln und Kugelsitze) sind Verschleißteile. Ihre Haltbarkeit wird stark von den Einsatzbedingungen und den chemischen und physikalischen Belastungen beeinflusst. Die Saug- und Druckventile müssen regelmäßig nach jeweils 10.000.000 Betriebszyklen überprüft werden, um die korrekte Funktion der Produktdichtungen und die beste Pumpenleistung zu gewährleisten. -
Seite 52: Kontrolle Und/Oder Austausch Der Membranen (Lebensdauerende)
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 6.4.4 KONTROLLE UND/ODER AUSTAUSCH DER MEMBRANEN (Lebensdauerende) Die Membranen (intern und in Kontakt mit dem Produkt) sind Komponenten, die dem Verschleiß unter- liegen. Ihre Haltbarkeit wird stark von den Einsatzbedingungen und den chemischen und physikalischen Belastungen beeinflusst. -
Seite 53: Wiederzusammenbau Der Pumpe
Die Füße mit geeigneten Unterlegscheiben und Schrauben auf starren Unterlagen (Decke oder Boden POS. KOMPONENTE mit einer geeigneten Ebenheit von 0,1 mm) befestigen. Gegebenenfalls sind geeignete schwingungs- Min 2 bar Pneumatische Pumpe dämpfende Füße vorzusehen (DEBEM-Katalog). Max 8 bar 2/3 Wegeventil oder Oszillator ACHTUNG : Explosionsgefahr Manometer Pumpen in ATEX M2-Ausführung müssen in einer Umgebung mit geringer Stoßgefahr installiert werden. -
Seite 54: Wartung Des Luftkreislaufs
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 WARTUNG DES LUFTKREISLAUFS Dieser Eingriff ist geschulten und qualifizierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung (PSA)ausgestattet sind; siehe technische Datenblätter und Sicherheits- datenblätter der betreffenden Flüssigkeit. Die Wartung des Luftkreislaufs umfasst den Austausch des pneumatischen Einsatzes, der Dichtungen und aller Innenteile, die mit korrosiven Flüssigkeiten in Kontakt kommen. - Seite 55 Eigenschaften wie das Original (Baustoffe der Komponenten). 6.5.2h Die Membranen wieder zusammensetzen und die Ventilkappe festziehen. Der Austausch des pneumatischen Einsatzes für die PumpenS ist abgeschlos- CUBIC und BOXER sen. INDUSTRIEPUMPEN Seite 55 von 68 ww. debem. co m...
- Seite 56 Die Füße mit geeigneten Unterlegscheiben und Schrauben auf starren Unterlagen (Decke oder Boden POS. KOMPONENTE mit einer geeigneten Ebenheit von 0,1 mm) befestigen. Gegebenenfalls sind geeignete schwingungs- Min 2 bar Pneumatische Pumpe dämpfende Füße vorzusehen (DEBEM-Katalog). Max 8 bar 2/3 Wegeventil oder Oszillator ACHTUNG : Explosionsgefahr Manometer...
-
Seite 57: Ersatzteile - Einsatz
Kapitel 6 - ORDENTLICHE WARTUNGEN Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ERSATZTEILE Bei allen Pumpen der Serie S ist der Koaxialeinsatz mit den pneumatischen Dichtungen MIDGET CUBIC und BOXER im Zentralkörper untergebracht. Für alle übrigen Ersatzteile konsultieren Sie das Handbuch BOXER- und CUBIC. -
Seite 58: Probleme Und Lösungen
Darstellung erfolgt in Tabellenform mit direkter Zuordnung zwischen Fehler, möglicher Ursache und Maß- nahme. ANMERKUNG Bei größeren Eingriffen muss der KUNDENDIENST von DEBEM oder eine autorisierte Kundendienst- stelle kontaktiert werden; unsere Techniker werden Ihnen so schnell wie möglich helfen. ACHTUNG Vor der Durchführung von irgendwelchen Arbeiten und dem Zugang zur Pumpe ist Folgendes notwendig:... -
Seite 59: Fortsetzung Von Voriger Seite
Kapitel 7 - Probleme und Lösungen Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 Fortsetzung von voriger Seite STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME 2. Die Pumpe tauscht 2.5 pneumatischer interner 2.5a pneumatischen Einsatz austauschen. aber bewegt die Flüs- Einsatz abgenutzt oder sigkeit nicht. - Seite 60 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND ENTSORGUNG Originalanleitung CUBIC - BOXER - ref. 2021 KAPITEL 8 Dieses Kapitel befasst sich mit den vom Hersteller vorgesehenen Maßnahmen zur Stilllegung und Ent- sorgung der Pumpen S CUBIC und BOXER DIESER TEIL ENTHÄLT DIE FOLGENDEN TITEL SEITE AUßERBETRIEBSETZUNG UND WASCHFORMULAR 60 - 63 ENTSORGUNG...
-
Seite 61: Kapitel 8 Ausserbetriebsetzung Und Entsorgung
Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 AUSSERBETRIEBSETZUNG UND WASCHFORMULAR Dieser Eingriff ist geschulten und qualifizierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung (PSA)ausgestattet sind; siehe technische Datenblätter und Sicherheits- datenblätter der betreffenden Flüssigkeit.. -
Seite 62: Lagerung Der Pumpe
Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 LAGERUNG DER PUMPE 8.1.3 Die Pumpe muss in einer geeigneten Schutzverpackung in einer geschlossenen und geschützten Umgebung bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 45 °C und einer Luftfeuchtigkeit von höchstens 90 % gelagert werden. Die Pumpen SCUBIC und SBOXER sind nicht selbstentleerend. - Seite 63 * La mancanza della compilazione di questo format comporterà l'impossibilità ad effettuare il DEBEM behält sich das Recht vor, keine Reparaturen an Pumpen durchzuführen, die zum Fördern preventivo di riparazione con la conseguente resa della merce a carico del mittente.
-
Seite 64: Entsorgung
Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 ENTSORGUNG Dieser Eingriff ist geschulten und qualifizierten Wartungstechnikern vorbehalten, die mit entsprechender per- sönlicher Schutzausrüstung (PSA)ausgestattet sind; siehe technische Datenblätter und Sicherheitsdatenblätter der betreffenden Flüssigkeit. Das Typenschild Ihrer S -Pumpe zeigt die in Abschnitt 2.2 KONFIGURATIONSCODE DER CUBIC und... -
Seite 65: Anmerkungen
Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 ANMERKUNGEN INDUSTRIEPUMPEN Seite 65 von 68 www. d eb em .co m... - Seite 66 Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - CUBIC - BOXER ref. 2021 INDUSTRIEPUMPEN Seite 66 von 68 w. d eb e m. co m...
- Seite 67 Kapitel 8 - Ausserbetriebsetzung und Entsorgung Originalanleitung - S CUBIC - BOXER ref. 2021 INDUSTRIEPUMPEN Seite 67 von 68 www. d eb em .co m...
- Seite 68 DEBEM s.r.l. - Via Del Bosco, 41 - Busto Arsizio (VA) ITALY Tel. (+39) 0331/074034 - fax (+39) 0331/074036 - info@debem.it - www.debem.com I NDUST RI E P UMP E N CHEMIE / MALEREI / DRUCK / WASSERAUFBEREITUNG / GALVANIK / TEXTIL / KERAMIK / AUTOMOBIL / MECHANIK / ÖL & GAS...