Werbung
F
ATTENTION: Au cas où l'utilisateur estime que la
!
tem-pé-rature risque de dépasser les limites de
température prévues dans ce manuel, il faudra
installer un dispositif de protection qui évite à l'appareil
d'atteindre la température de procédé maximale admise. En
cas de dépassement, le respect de la température maximale
de marquage n'est pas garanti.
ATTENTION: il faudra toujours mettre le pompe à
!
la terre indépendamment de tout autre liaison à
d'autres pièces de l'installation. L'absence de la
mise à la terre ou une mise à la terre erronée exclura les
conditions de sécurité et de protection contre le danger
d'explosion.
ATTENTION Les modèles de pompes contenant
!
des composants ou des parties en aluminium au
contact du produit ne peuvent pas être employés
pour pomper du III-trichloroéthane, du chlore, du méthylène
ou des solvants à base d'autres hydrocarbures halogénés:
danger d'explosion à la suite d'une réaction chimique.
ATTENTION: les composants de l'échangeur pneu-
!
mati-que, arbre y compris, sont construits avec
des matériaux ne résistant pas spécifiquementaux
produits chimiques. En cas de rupture des membranes,
s'ils entrent en contact avec le fluide, les remplacer com-
plètement.
D
ACHTUNG: Wenn der Betreiber absieht, dass
!
die im vor-liegenden Handbuch angegebenen
Temperaturgrenzenüberschritten werden, ist
eine Schutzeinrichtung in der An-lage vorzusehen,
die verhindert, dass die zulässige Prozes-stemperatur
überschritten wird. Bei Überschreitung kann die auf der
Markierung angegebene Höchsttemperatur nicht mehr
gewährleistet werden.
ACHTUNG: Die Pumpe ist stets separat von jedem
!
da-ran angeschalteten Glied zu erden. Bei fehlender
oder falscher Erdung werden die geforderten
Sicherheits- und Ex-plosionsschutzeigenschaften
unwirksam.
ACHTUNG: Pumpenmodelle mit Aluminiumteilen,
!
die in Kontakt mit dem Produkt stehen, dürfen
nicht zum Pumpen von III-Trichlor-Äthan, Chlor-
Methylen oder von Lösungen auf der Basis von anderen
halogenisierten Koh-lenwasserstoffen eingesetzt werden:
EXPLOSIONSGEFAHR DURCH CHEMISCHE REAKTION.
ACHTUNG: Die Bestandteile des Luftaustauschers,
!
ein-schließlich der Welle, sind aus Werkstoffen, die
nicht speziell chemikalienbeständig sind. Wenn
diese Teile bei einem Membranriss mit der Flüssigkeit in
Kontakt kommen, sind sie grundsätzlich auszuwechseln.
ACHTUNG: Der Druckluftmotor der Pumpen BOXER
!
istselbstschmierend und bedarf keiner weiteren
www.debem.it
ATTENTION L'emploi pour des liquides infamma-
!
bles de la pompe en matériau non conducteur qui
se charge sta-tiquement et sans une mise à la
terre appropriée, est interdit: DANGER D'EXPLOSIONS
CAUSÉES PAR DES DÉCHARGES STATIQUES.
ATTENTION: Des fluidesagressifs, toxiques ou dan-
!
ge-reux risquent d'être la cause de graves lésions
physiques et/ou d'un préjudice pour la santé. Il
est impérativement interdit de restituer au producteur ou
à un centre de service une pompe contenant ce genre de
produits: vidanger ou laver le circuit interne du produit et
le traiter avant de réexpédier la pompe.
ATTENTION: le moteur pneumatique des pompes
!
boxer est autolubrifant, il ne nécessite par consé-
quent d'aucu-ne lubrificationultérieure. Eviter tout
emploi d'air lubrifiéet non séché.
ATTENTION: s'assurer qu'aucun bruit anormal ne
!
se produit pendant le fonctionnement. Dans ce cas,
arrêter immédiatement la pompe.
ATTENTION: s'assurer que le fuide en sortie ne
!
contient pas de gaz. Dans ce cas, bloquer la pompe
immédiate-ment
ACHTUNG: Der Einsatz der Pumpe für entzündliche
!
Flüssigkeiten ist verboten, wenn der Werkstoff der
Pumpe nicht leitfähig ist, sich statisch auflädtund
wenn keine ordnungsgemäße Erdung gewährleistet ist:
EXPLOSI-ONSGEFAHR DURCH ELEKTROSTATISCHE
ENTLADUNG.
ACHTUNG: aggressive, giftige oder gefährliche
!
Flüs-sigkeiten können schwere körperliche
Verletzungen und/ oder Gesundheitsschäden
hervorrufen, deshalb ist es verboten, dem Hersteller
oder einer Kundendienstwerkstatt eine solche Produkte
enthaltende Pumpe zu übersenden. Vor dem Einsenden
der Pumpe den internen Leitungskreis ab-lassen
und durchspülen und die Pumpe innen reinigen und
entsprechend sanieren.
Schmie-rung; daher den Einsatz geschmierter und nicht
getrockneter Luft vermeiden.
ACHTUNG: Sicherstellen, dass beim Betrieb
!
keine au-ßergewöhnlichen Geräusche auftreten.
Andernfalls die Pumpe sofort abstellen.
ACHTUNG: Sicherstellen, dass die auslaufende
!
Flüs-sigkeit kein Gas enthält; andernfalls die Pumpe
sofort abstellen.
16
Werbung
