Werbung
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Toute pratique dangereuse, hasardeuse ou non conforme aux
prescriptions de sécurité et au contenu général du présent
manuel risque de provoquer des lésions graves, des domma-
ges matériels ou même l'explosion et/ou la mort; en aucun
cas le constructeur ne pourra en être considéré responsable.
ATTENTION: ces instructions sont indispensa-
!
bles pour maintenir la conformité de la pompe
aux conditions re-quises par la directive 94/9/CE
qui devront par conséquente être: disponibles, connues,
comprises et utilisées.
ATTENTION. Le personnel préposé à l'installation,
!
à l'ins-pection et à la maintenance de la pompe
devra posséder une préparation technique appro-
ATTENTION: avant toute intervention sur la pom-
!
pe et/ou toute maintenance ou réparation il fautK:
A. vidanger le produit que vous êtes en train de pomper;
B. procéder au lavage interne avec un fuide adéquat non
inflammable.
C. sectionner l'alimentation de l'air en intervenant sur la
sou-pape prévue à cet effet et s'assurer qu'il n'y a pas de
pressions résiduelles dans la pompe.
D. fermer les soupapes manuelles de captage du produit
(as-piration et refoulement);
E. couper l'alimentation de l'air du réseau;
F. se munir des protections individuelles adéquates avant
toute intervention (masques, gants, chaussures montan-
tes, tabliers, etc.).
D
SAFETY RULES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Gefährliche, gewagte oder den Sicherheitsvorschriften und
den in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Richtlinien
entgegen-stehende Handhabungen können schwere Verletzun-
gen, materi-elle Schäden oder auch Explosionen und
ACHTUNG: Diese Anweisungen sind für die
!
Überein-stimmung der Pumpe mit den Anforder-
ungen der Richt-linie 94/9/EG unerlässlich: Sie
müssen also verfügbarund bekannt sein, verstanden und
umgesetzt werden.
ACHTUNG: Das mit der Installation, Inspektion und
!
War-tung der Pumpe beauftragte Personal muss
eine ange-messene technische Ausbildung sowie
ACHTUNG: Vor Eingriffen an der Pumpe und/oder
!
War-tungs- oder Reparaturarbeiten Folgendes
beachten:
A. Das gepumpte Produkt ablassen;
B. Das Pumpeninnere mit einem geeigneten, nicht brennba-
ren flüssigen Mittel durchspülen
C. die Luftzufuhr mit dem entsprechenden Ventil unterbre-
chen und sicherstellen, dass kein Restdruck in der Pumpe
vorhanden ist;
D. die handbetriebenen Ventile zum Absperren des Produk-
tes schließen (Ansaugung und Auslass);
E. die Luftzufuhr vom Netz abklemmen;
F. vor dem Eingriff geeignete persönliche Schutzausrüs-
tung anlegen (Gesichtsmasken, Handschuhe, geschloss-
ene Schu-he, Schürzen usw.)
www.debem.it
priée et des connaissances adéquates en matière d'at-
mosphères potentiellement explo-sibles et des risques y
relatifs.
ATTENTION: Toute utilisation de la pompe non
!
conforme aux prescriptions contenues dans ce
manuel d'usage et de maintenance annulera les
garanties de sécurité et de sauvegarde contre les risques
d'explosion.
ATTENTION la température maximale admise pour
!
les fluidesou les poussières de procédé (zone 1)
est de 60/80°C; en cas de dépassement, le respect
de la température maximale apposée sur le marquage,
n'est pas garanti.
ATTENTION: avant d'utiliser la pompe, s'assurer
!
que le fuide à pomper est compatible avec la clas-
se de protection contre les risques d'explosion et
les matériaux de construction de la pompe: RISQUE DE
CORROSION, DE FUITES DU PRODUIT ET/OU D'EXPLO-
SION A LA SUITE DE RÉACTIONS CHIMIQUES
En cas d'installation et d'utilisation dans un endroit potentielle-
ment explosible, respecter les précautions générales qui sui-
vent:
- s'assurer que la pompe est pleine et que le niveau est si
possible 0,5 m au-dessus d'elle;
- S'assurer que le fuide traité ne contient pas de grosses par-
ticules solides ou des particules de forme dangereuse;
geeignete Kenntnis-se hinsichtlich potentiell explosion-
sgefährdeterUmgebungen und der damit zusammenhän-
genden Risikenbesitzen.
ACHTUNG: Bei jedem Einsatz der Pumpe, der über
!
dieAnweisung in der Bedienungs- und Wartung-
sanleitunghinaus geht, gelten die Sicherheits- und
Explosionsschutzei-genschaften nicht mehr.
ACHTUNG: Die zulässige Höchsttemperatur für
!
Flüs-sigkeiten oder Prozessmedien beträgt in
Funktion zu den Werkstoffen 60/80°C; bei Über-
schreitung kann die auf der Markierung angegebene
Höchsttemperatur nicht mehr gewährleistet werden.
ACHTUNG: Vor dem Einsatz der Pumpe sicher-
!
stellen, dass die zu pumpende Flüssigkeit mit der
Explosions-schutzklasse und den Werkstoffen der
Pumpe verträglich ist: KORROSIONSGEFAHR AUSTRITT
DES PRODUKTES UND ODER EXPLOSIONEN DURCH
CHEMISCHE REAKTIONEN.
Bei Montage und Einsatz in potentiell explosiver Umgebung
fol-gende allgemeine Vorkehrungen treffen:
- prüfen, dass die Pumpe voll ist und soweit möglich 0,5 m
über dem Füllstand liegt;
- prüfen, dass keine erheblich großen oder schädlich
ausgebil-deten Festkörper in der behandelten Flüssigkeit
vorliegen oder vorliegen können;
14
Werbung
