Werbung
E n g l i s h
How to Fasten the Chinstrap
There are 3 kinds of chinstrap for SHOEI helmets,
D-ring, Micro ratchet system, and Quick-release
retention system. How to fasten each kind of chinstrap
is as below.
D-ring
1.
Wear the helmet and thread the end of chinstrap
through D-rings.
2.
Fold the chinstrap and pass it between D-rings.
Pull chinstrap tight until one or two fingers can be
inserted between your chin and chinstrap.
3.
Snap the end hook until it clicks as per drawing to
secure the loose end of chinstrap.
4.
Make sure that the end hook is firmly fastened.
1
D-ring
Anneau en D
Chinstrap
Crochet d'extrémité
Jugulaire
17
F r a n ç a i s
Comment attacher la jugulaire
Il existe 3 types de jugulaire pour les casques
SHOEI : l'anneau en D, le système à micro cliquet et
le système de retenue à libération rapide. Le mode
d'attache de chaque type de jugulaire est le suivant.
Anneau en D
1.
Portez le casque et faites passer l'extrémité de la
jugulaire dans les anneaux en D.
2.
Pliez la jugulaire et faites-la passer entre les
anneaux en D.
Tirez la jugulaire jusqu'à pouvoir insérer un ou
deux doigts entre votre menton et la jugulaire.
3.
Pressez le crochet d'extrémité jusqu'à ce qu'il
s'enclenche, comme indiqué sur le schéma, pour
fixer l'extrémité libre de la jugulaire.
4.
Assurez-vous que le crochet d'extrémité est bien
sécurisé.
2
3
4
End hook
E n g l i s h
Micro ratchet system
1.
Push metal tongue (A) firmly into a buckle (B) as
shown in drawing until it clicks. Pull chinstrap tight
against your throat.
2.
Pass the end of chinstrap through strap ladder to
secure it.
Buckle
Boucle
(A)
(B)
• Adjust the chinstrap
Micro ratchet rubber cover
Before adjusting the length of
Cache en caoutchouc à micro cliquet
the chinstrap, remove the micro
ratchet rubber cover as per
Drawing.
Firm fit
Ajustement ferme
Example : Micro ratchet system
Exemple : Système micro cliquet
F r a n ç a i s
Système micro cliquet
1.
Poussez fermement la languette métallique
(A) dans une boucle (B), comme indiqué sur le
schéma, jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Serrez la jugulaire contre votre gorge.
2.
Faites passer l'extrémité de la jugulaire dans la
boucle de la sangle pour la fixer.
Chinstrap
Jugulaire
Strap ladder
Échelle à sangles
• Ajustez la jugulaire
Avant d'ajuster la longueur de
la jugulaire, retirez le cache
en caoutchouc à micro cliquet
comme illustré dans le schéma.
Loose fit
Ajustement lâche
18
Werbung
