SHOEI X-SPR Pro Kurzanleitung

E n g l i s h
X-SPR Pro / X-Fifteen
How to replace the top air outlet and cautions
WARNING
1. Be sure to use a No. 0 (size "+0") screwdriver to detach or attach the screws.
2. When removing the parts, be careful not to scratch the surface of the shell.
3. Insert the screws straight from the top.
4. Be careful not to mount the parts in places other than the original
positions. Otherwise, rain leakage or unsecure parts may result.
5. Do not use benzine, thinner, gasoline, glass cleaner, or any other
organic solvents for maintenance. Otherwise, parts may be damaged.
Before removing the top air outlet, first wrap a flathead screwdriver or other tool with a
flat end in a cloth to prevent damage to the shell. Insert the tool into the gap between
the cover and shell, peel off the double-sided tape from the back of the cover along the
arrows as shown in Drawing 1, and then remove the cover. Next, remove the one
screw that secures the base, and then remove the base (Drawing 2). Remove the top
air outlet on the opposite side in the same manner. After removing the cover and base,
clean off any double-sided tape, marks, dust, or oil remaining on the surface of the
shell. Do not peel off the black base adhesive label adhered to the shell.
To install a new top air outlet, first check the left and right direction of a new base, set
the base to the area with the dotted line in Drawing 3, and then secure it with the screw.
Next, check the left and right direction of a new cover, peel off the protective film from
the double-sided tape on the back of the cover, set the cover to the area with the dotted
line shown in Drawing 4, and adhere the cover. Install the top air outlet on the opposite
side in the same manner. Firmly press the double-sided tape areas of the cover (areas
with dotted lines in Drawing 5) and secure the cover.
Cover
Couvercle
Abdeckung
1
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
378
* Pour plus d'informations, veuillez consulter votre distributeur ou revendeur local SHOEI.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
Printed in Japan 20231215
shoei.com/worldwide/sales.html
X-SPR Pro / X-Fifteen
Comment remplacer l'évacuation d'air supérieure
AVERTISSEMENT
1. Veillez à utiliser un tournevis N° 0 (taille « +0 ») pour détacher ou fixer les vis.
2. Lors du retrait des pièces, veillez à ne pas rayer la surface de la coque.
3. Insérez les vis tout droit depuis le haut.
4. Prenez garde à ne pas monter les pièces dans des endroits autres que les
emplacements d'origine. Dans le cas contraire, une fuite d'eau de pluie ou
une mauvaise fixation des pièces pourrait se produire.
5. N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'essence, de nettoyant pour vitres
ou tout autre solvant organique pour l'entretien. Sinon, les pièces
peuvent être endommagées.
Avant de retirer l'évacuation d'air supérieure, entourez d'abord un tournevis à tête plate
ou un autre outil à extrémité plate dans un chiffon afin d'éviter d'endommager la coque.
Insérez l'outil dans l'interstice entre le couvercle et la coque, retirez le ruban adhésif
double face de l'arrière du couvercle le long des flèches comme indiqué sur le schéma
1, puis retirez le couvercle. Ensuite, retirez la vis qui fixe la base, puis retirez la base
(schéma 2). Retirez l'évacuation d'air supérieure de l'autre côté de la même manière.
Après avoir retiré le couvercle et la base, nettoyez toute trace d'adhésif double face, de
marques, de poussière ou d'huile restant sur la surface de la coque. Ne décollez pas
l'étiquette adhésive de la base noire collée sur la coque.
Pour installer une nouvelle évacuation d'air supérieure, vérifiez tout d'abord le sens
gauche et droit d'une nouvelle base, placez la base dans la zone avec la ligne en
pointillés dans le schéma 3, puis fixez-la avec la vis. Ensuite, vérifiez le sens gauche et
droit d'un nouveau couvercle, détachez le film protecteur du ruban adhésif double face
situé à l'arrière du couvercle, placez le couvercle sur la zone avec la ligne en pointillés
indiquée dans le schéma 4, et collez le couvercle. Installez l'évacuation d'air supérieure
de l'autre côté de la même manière. Appuyez fermement sur les zones du ruban adhésif
double face du couvercle (parties indiquées par des lignes en pointillés dans le schéma
5) et fixez le couvercle.
Base
Schraube
Base
Grundplatte
2
3
* Per ulteriori informazioni, consultare il distributore o il rivenditore SHOEI locale.
* Para obtener más información, consulte con su distribuidor o proveedor local de SHOEI.
* Para mais informações, consulte o seu distribuidor ou revendedor SHOEI local.
* Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα ή τον αντιπρόσωπο της SHOEI.
F r a n ç a i s
et précautions
Screw Cover
Couvercle
Vis
Abdeckung
Base
Base
4
Grundplatte
E s p a ñ o l D e u t s c h
X-SPR Pro /X-Fifteen
Austausch des oberen Luftauslasses
und Vorsichtshinweise
WARNUNG
1. Verwenden Sie zum Lösen oder Festziehen der Schrauben einen
Schraubenzieher Nr. 0 (Größe „+0").
2. Achten Sie beim Entfernen der Teile darauf, die Helmschale nicht zu
zerkratzen.
3. Setzen Sie die Schrauben gerade von oben ein.
4. Achten Sie darauf, die Teile nicht an anderen als den ursprünglichen
Stellen zu montieren. Andernfalls kann Regen eindringen oder Teile
können lose werden.
5. Verwenden Sie bei Instandhaltungsarbeiten
Verdünner, Benzin, Glasreiniger oder andere organische Lösungsmittel.
Dadurch können Teile beschädigt werden.
Wickeln Sie vor dem Entfernen des oberen Luftauslasses zunächst einen
Schlitzschraubenzieher oder ein anderes Werkzeug mit einem flachen Ende in ein
Tuch, um eine Beschädigung der Helmschale zu vermeiden. Führen Sie das Werkzeug
in den Spalt zwischen der Abdeckung und der Helmschale ein, ziehen Sie das
doppelseitige Klebeband entlang der Pfeile von der Rückseite der Abdeckung ab, wie
in Zeichnung 1 gezeigt, und entfernen Sie dann die Abdeckung. Entfernen Sie dann die
eine Schraube, mit der die Grundplatte befestigt ist, und entfernen Sie anschließend
die Grundplatte (Zeichnung 2). Entfernen Sie auf die gleiche Weise auch den oberen
Luftauslass auf der gegenüberliegenden Seite. Entfernen Sie nach dem Abnehmen von
Abdeckung und Grundplatte alle Reste des doppelseitigen Klebebandes, Schmutz,
Staub und Öl von der Oberfläche der Helmschale. Ziehen Sie nicht das schwarze
Klebeetikett der Grundplatte ab, das an der Helmschale klebt.
Um einen neuen oberen Luftauslass anzubringen, überprüfen Sie zuerst die
Links-Rechts-Ausrichtung einer neuen Grundplatte, setzen Sie die Grundplatte in den
Bereich mit der gepunkteten Linie in Zeichnung 3 ein und sichern Sie sie dann mit der
Schraube. Prüfen Sie dann die Links-Rechts-Ausrichtung einer neuen Abdeckung,
ziehen Sie die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband auf der Rückseite der
Abdeckung ab, setzen Sie die Abdeckung in den Bereich mit der gepunkteten Linie in
Zeichnung 4 ein und befestigen Sie die Abdeckung. Bringen Sie auf die gleiche Weise
auch den oberen Luftauslass auf der gegenüberliegenden Seite an. Drücken Sie fest
auf die Bereiche der Abdeckung mit dem doppelseitigen Klebeband (Bereiche mit
gepunkteten Linien in Zeichnung 5) und befestigen Sie die Abdeckung.
Double-sided tape
Ruban adhésif double face
5
Doppelseitiges Klebeband
SHOEI CO., LTD.
HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245
kein Waschbenzin,
www.shoei.com