Tamiya Scania R620 6x4 HIGHLIN Bedienungsanleitung Seite 4

Read before assembly.
Erst lesen - dann bauen.
Lisez avant I'assemblage.
A 00
Checking R/C equipment
(D Install batteries.
@ Extend antenna.
@ Loosen and extend.
@Connect charged battery.
($) Switch on.
@Switch on.
@Trims in neutral.
@Keep sticks in neutral.
@Servo in neutral position.
Kontrolle der RIC-Ausrüstung
(D Batterien einlegen.
@Antenne ausziehen.
@Aufwickeln und langziehen.
@Voll aufgeladenen Akku verbinden.
@Schalter ein.
@Schalter ein.
(t) Trimmhebei neutral stellen.
@Hebel in Mittelstellung.
@Dies ist die Neutralstellungdes Servos.
Vérification de l'équipement R/C
O Mettre en place les piles.
@Déployer l'antenne.
@ Dérouleret déployer le fil.
@Charger completement la batterie.
@ Mettre en marche.
@Mettre en marche.
@Placerles trims au neutre.
(D Mettre les manches au neutre.
servo au neutre.
Parts marked * are not in kit.
Teile mit Sind im Bausatz nicht
thalten.
Les piéces marquees ne sont pas inclu-
ses dans 'e kit.
BA4
Nut
Mutter
Ecrou
2mm+•y
@ BB6
Nut
Mutter
Ecrou
511M en —
Ball connector
Kugelkopf
MA13 Xl Connecteurrotule
MA14
Ball connector
Kugelkopf
Connecteur rotule
Gel type thread lock
Gelförmige Schraubensicherung
Frein-filet type gel
*Gel Type Thread Lock may damage
plastic. Avoid direct contact with plastic
parts.
*Gelförmige Schraubensicherung kann
Plastik angreifen. Vermeiden Sie direkten
Kontakt mit Plastikteiten.
frein-filet type gel peut attaquer
plastique. Eviter de contact direct de
pieces plastique avec du frein-filet type gel.
*Study the instructions thoroughly before assembly.
*There are many small screws, nuts and similar parts.
Assemble them carefully referring to the drawings. To prevent
trouble and finish the model with good performance,
necessary to assemble each step exactly as shown.
Apply grease to the places shown by this mark.
Apply grease first, then assemble.
Checking RIC equipment
Überprüfen der R/C-Anlage
Vérification de l'épuipement R/C
o
o
Steering servo
Lenkservo
en-
Servo de direction
O
O
Ell
E2
BCI
BBI
MA3 2.6XIOMl,
MA9
Shift servo
Schaltservo
Servo de bone de vitesse
O
BB6
MA14
BAI
MA4 3X15m,
MA2 2.6X16m,
le
MA8 2.6X16rn
it is
*Make sure the servo is at neutral prior to assembly.
*Servo vor dem Einbau in neutrale Stellung bringen.
*S'assurer que le servo est au neutre avant assemblage.
*Steering servo
*Len kservo
*Servo de direction
O
E5 , E13
0
E13
BA4 3m
MA13
*Shift servo
*SchaltservO
*Servo de borte de vitesse
O
0
E4 , E12
E12
4
Apply a small amount of Gel Type Thread Lock to
the sections shown by this mark using tools such
as toothpicks.
*Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen.
*Viele kleine Schrauben und Muttern etc. müssen genau der
Anleitung nach eingebaut werden. Exaktes Bauen bringt ein
gutes Modell mit bester Leistung.
Stellen mit diesem Zeichen erst fetten, dann
zusammenbauen.
Auf die mit dieser Markierung gekennzeichneten
Bereiche mit einem Hilfswerkzeug wie etwa einem
Zahnstocher eine geringe
Schraubensicherung auftragen.
*Assimilez les instructions parfaitement avant l'assemblage.
y a beaucoup de petites vis, d'écrous
similaires. Les assembler soigneusement
dessins. Pour éviter les erreurs suivre les stades du montage
dans l'ordre indiqué.
Graisser les endroits indiqués par ce symbole.
Graisser d'abord, assembler ensuite.
Appliquer du frein-fillet
répéres par cette icöne.
BCI
2.6XIOrtTJ€4>FER
MA3 XI
E5
BBI
MA9
*Match part with servo.
*Den zum Servo passenden Sockel aussuchen.
*Utiliser une piece adaptée au ser•/0.
BAI
MA2 2.6Xl 6mrnÄEÄ
MA4
2.6X16m5•yZY5ER
56323 RCTR Scania R6206x4 Highline (11050823)
Menge Gelförmige
et de piéces
en se référant aux
type gel sur les zones
Screw
Schraube
Vis
Screw
Schraube
Vis
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse
Screw
Schraube
Vis
Screw
Schraube
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse
Tapping screw
Schneidschraube
Vis taraudeuse