Werbung
- Non toccare o avvicinarsi alla fune in
prossimità
del
tamburo
puleggia.
- Utilizzare sempre elmetto, scarpe
antinfortunistiche, guanti da lavoro.
Evitare di indossare indumenti con
facili appigli. Si consiglia pertanto di
far
uso
di
una
tuta
abbottonata
e
senza
volanti.
- Durante il lavoro non toccare e
avvicinarsi agli organi in movimento
del verricello (tamburo, pressacavo,
ecc.)
- Prima di iniziare il lavoro è fatto
obbligo
verificare
attenzione l'integrità della redancia,
della tasca e della fune. Le più
frequenti cause di danneggiamento
della fune sono:
lo scarrucolamento e lo sfregamento
contro parti in movimento (1)
lo scorrimento su pulegge logorate (2)
la deformazione plastica dovuta a
schiacciamento (3)
l'eccessivo attorcigliamento (4).
1
- Do NOT approach or touch the cable
e
della
near the drum or pulley.
- Always wear a helmet, industrial
footwear and gloves. Do NOT wear
loose or baggy clothing. Personnel
must wear overalls secured using
da
lavoro
buttons and without loose or baggy
appendici
parts.
- During operation do NOT approach or
touch the moving parts on the winch
(drum, cable press, etc.)
- Before starting work carefully check
con
molta
the integrity of the thimble, pocket and
cable. The most frequent cause of
damage to the cable are as follows:
rubbing against moving parts (1)
running over worn pulleys (2)
deformation of plastic due to crushing (3)
excessive twisting (4)
2
3
A-45
- Das Seil nicht berühren und nicht in
die Nähe der Trommel und der
Seilscheibe kommen.
- Immer
Schutzhelm,
schuhe
und
Arbeitshandschuhe
tragen. Keine Kleidung tragen, die
leicht
hängen
bleiben
empfiehlt
sich
daher,
zugeknöpften
Arbeitsoverall
flatternde Teile zu tragen.
- Während
der
Arbeit
beweglichen
Teile
(Trommel,
Kabelklemme
berühren und nicht in ihre Nähe
kommen.
- Vor Beginn der Arbeit muss die
Unversehrtheit
der
Kausche,
Tasche
und
des
kontrolliert werden. Die häufigsten
Ursachen für die Beschädigung des
Seiles sind:
Entgleisen des Seiles und Reiben
gegen in Bewegung befindliche Teile (1)
Laufen auf abgenutzten Seilscheiben (2)
plastische Verformung durch Einquet-
schen (3)
übermäßige Verdrehung (4).
4
Sicherheits-
kann.
Es
einen
ohne
nicht
die
der
Winde
usw.)
der
Seils
genau
Werbung
