Werbung
B.9.7 PROCEDURA DI
CHIUSURA STABILIZZATORI
Gli stabilizzatori e le aste
stabilizzatrici possono essere retratti
esclusivamente dopo la chiusura
della gru in posizione di trasporto.
Si ricorda che è obbligatorio
agire sempre sui comandi che si
trovano sul lato ove si opera.
L'operatore deve assicurarsi
che vi sia lo spazio necessario per la
rotazione
automatica
stabilizzatori (vedi §A.1.5).
Eseguire le seguenti operazioni:
1)
Per
attivare
i
comandi
stabilizzatori tirare la leva DEV (A).
In caso di trasmittente con display
premere
anche
il
tasto
FUNCTIONS" (B) sulla trasmittente.
In caso di stabilizzatori comandati via
radio premere anche il tasto verde sul
lato dove si sta operando (C).
OUT
2) Far rientrare il cilindro stabilizzatore e
sollevarlo di qualche centimetro da
terra.
B.9.7 PRODEDURE FOR
CLOSING THE STABILIZERS
stabilizing rods can be retracted
exclusively when the crane is closed
in transport position.
always use the controls on the side
on which the stabilizers are operated.
The operator must make sure
there is the necessary space for the
dei
cilindri
automatic rotation of the stabilizer
legs (see §A.1.5).
Carry out the follow operations:
degli
1) In order to enable the stabilizers
controls pull the lever DEV (A).
In case of transmitter with display push
"STAB
also the "STAB FUNCTIONS" (B)
button on the transmitter.
In case of stabilizers radio controlled,
push also the green button (C) on the
side where the stabilizers are operated.
A
2) Retract the stabilizer cylinder and lift
it a few centimeters from the ground.
+
ST2
The
stabilizers
and
Remember that you must
B
ST1
B-49
B.9.7 SCHLIESSUNGS-
VERFAHREN DER
ABSTÜTZUNGEN
the
Die Abstützbeine und die
Stützstangen können nur nach der
Schlieβung
des
Transportposition
werden.
Wir weisen ausdrücklich hin,
dass die Steuerhebel immer auf der
Seite zu benutzen sind, wo die
Kranbewegung erfolgt.
Der Kranführer muss sich
versichern dass es den nötigen
Raum für die automatische Drehung
der Abstützbeine gibt (siehe §A.1.5).
Das folgende Verfahren ausführen:
1) Den Hebel DEV (A) ziehen um die
Abstützungen zu aktivieren.
Im Fall von Funksender mit Display,
auch die Taste "STAB FUNCTIONS"
(B) auf dem Sender drücken.
Im
Fall
von
Abstützungen, auch die grüne Taste (C)
auf
der
Seite
Abstützungen bedient werden.
C
2) Den Abstützzylinder einfahren und
ihn ein paar Zentimeter vom Boden
heben.
Krans
in
eingefahren
funkferngesteuerten
drücken,
wo
die
Werbung
