Werbung
Fernausloserbuchse/Aus·
Prise de tE!lE!commande/dos
Orificio del disparador/respal·
tauschbare Kameraruckwand
interchangeable
do intercambiable de la camera
Fernausltiserbuchse
Um
den
elektrom
agneti
sc
hen
A
us-
Ibser der
Co
nta
x .
1
39
uber
eine
Fern
-
bedi enung zu betat igen
, besitz
t
die
K
amera
eine
Fer
nau slbse rbuch
se
.
Da ran
kb
nn en ein
e ganze Reihe vo
n
elektroni
sc
hen
Fernbedienungse
le-
menten angesch
losse
n werden
, w
ie
z
.B.
das
Fernau
slbse
kabel
S, d
er
drahtl
ose
I nfrarot-F
ernau slb
se
r S,
das
AC -Netz-St euergerat, das Autom ati k-
Balgengerat PC u nd
das
E lek
tronen-
bl itzgerat RTF
540.
M
it
jedem di eser
Gerate
lar..t sich der elektrom
agne-
tische
Au slbser
ferngesteuert
be-
dienen
.
Austauschbare Kamerariickwand
Di
e
Ruckwand der
Co ntax 139
ist
abnehmbar
und
kann
gegen
die
Datenruc
k
w
and
139
ausg
etau
scht
werden. M
it
H
ilf
e
dieser
Datenruck-
w
and
kb
nnen
das
Datum od
er
andere
gewunschte
I nformati
o
nen
d
irekt in
d ie Aufnahme einbel ichtet
we
rden.
W ie
abgebildet
,
druc
kt
m an zum
Abnehmen
der
Kameraruckwand
zunachst
den
Entriege
lungsh
ebe
l
nach
unten und zi eht d
ie Ruc
k
wa
nd
dann au
s
ihren
Sch arni
eren.
Prise de telecommande
Le Contax 139
est
ega
lement
dote
d'un
e p
ri
se de telecommande situe
su
r Ie bo
iti
er
de
I'appar eil.
Cette
pri
se
p
erm
et d
e racc
order
Ie
system
e
d
e
decl
enc
hem ent electrom
ag
net iqu
e
d
e
I'appa
reil
avec differen
t
s accesso ires
de commande
a
d
ist
ance elec
tr oni
-
ques,
te ls que declenc
heur
electriq
u
e
pa
r fi
l
S,
telecom
m
ande pa
r
infra-
r
ouges
S (uni
te
d
e relais 'sa ns
fil
'
),
te lecommande
pa
r
rad io,
sou
ff
let
auto PC et f lash electron
iq
ue
RT
F'
5 40.
Chacun d
e ces
appar
ei
ls peut
iltre
dec
len
che
a
distance
avec
so
n
p ropre bouton
.
Dos
interchangeable
Le dos
du
139 est ega lemen
t
inter-
changeab
le,
ce qu
i
perm
et
d
'uti liser
Ie
d
os d ateur
139
, u
n d ispos
itif destin
e
a
impri mer
la da te
et
d'au tres
d
on-
nees
d'exposi
t ion d irecteme nt su
r
la
phot
o
.
Le
d
os de I'ap
pareil
se
dem
on-
t e,
co
mm
e Ie rep resente I'
i
ll
u strati on,
en
enfon<;a nt
I'ergot d
e
deverrrouil
-
lage
d
u
d
os et
en degageant
Ie d
os.
Orificio del disparador
La
Con
t ax
139
esta
provi sta d
e
un
ori
f icio
del
di sparad
o
r en
el
cu
erpo de
la
camara.
Este es
un t
er-
m
in
al
esp
ec
ial
d
e co ntac
t
o para
co-
nect
ar
a la cama ra u
n sist
ema de
d isparo
del
obtu
rador
electromagnet i-
co co
n
una gran va
ri
edad de acce-
sori
os de co nt
r
o
l
a d
ist
anc ia tales
como
el
cab le obturado
r
S. co ntro
la-
dor d
e infrarrojos S
(unidad d
e trans-
m ision sin h
il
os ), apa
rat
o rad iocon-
t ro
lador
, f
uell
es automat icos PC, y
el
f
lash elec tron ico
RT
F 540.
Cad a
un
a
d
e
est
as
unidad
es inc
lu
ye
su
pr opi
o
util
con
tr
o
l
a d istanc ia
ind e-
pendi
entem
ente
d
e
la
ca mara
con
capac
idad para di sparo de
l
obtu rador.
Respaldo
intercambiable
de la
camara
EI
respa ldo
de
la cama ra
13
9 es
intercambiab le,
posibilitando
la
uti
li
-
zacion
con
el
respa ldo
'
d
e
datos
139, u
n
d ispositivo que
impri
me la
f
ec ha y
d
emas
in
fo rmac
ion
de la
exp
osic io
n d irect am
ente
en
la
foto-
graf ia.
EI
respa
ldo de
la
cama ra se
ex trae ta
l
y como se
ilu
stra p
resio
-
nand
o hac ia abajo
el
t
ope para
abrir
el
respald
o
d
e
la
cama ra
y
saca
ndo
el
respaldo
.
75
Werbung
