Werbung
Einstellen der Filmempfind·
Reglage de la sensibilite du
Ajuste de la sensibilidad de
lichkeit
film
la pelicula
D
ie
F
il
m
em
pfind
l
ic
hk eit
wird
in ASA
oder in D
I
N angegeben, beid
e Werte
find et
man
auf der
Fi lmpackung.
Je
h6
her
der
ASA-
oder D IN-Wert
,
um
so
l
ichtempfind
li
cher
ist der F
il
m
.
Da die
Erm it
t lung
der
ko rrek
t
en Be-
lichtung du rch die Automat ik von
der Film
empf
indli chk eit abgehangt,
muf?, diese vo
r Beginn der
Auf
nahm en
an der Kamera
eingest ellt
werden.
Einstellen
:
Man
heb
t
den
um die
Bel
ichtungsko rrek
turska
la
angebrach-
ten
Fi
lm empf ind
l
ichk eit sr ing an und
dreht ihn
, bis
der
gewunschte ASA-
Wert
dem
Index
gegenubersteht.
Filmsortenfenster/ASA-DIN -Skala
Um
wicht ige
I
nfo
rmati
o
nen,
d ie
di
e
Belichtung
und
Art
des einge leg
t
en
Fi lm
s
betr eff
en
,
st andig
vo
r
Augen
zu
haben, w eist
die Kameraruckwand
eine
F
il
m
so
rtenfenst er
auf. Nach
dem
Film ein
legen
und dem Ein st ell
en der
Filmempf indlichk eit ist
es
rat
sa
m
,
die
Lasc he
der
Fi lm
sc hac
htel
abzu reif?,e
n
und in
di
ese
Kl
em
m
e
zu
stecke
n.
Naturlich kann
man in
dieser
K lem
me
auch andere
Not izen
u nterbr
ingen
.
Zur
leic
hteren
Umrec
hnung
vo
n
ASA
zu
DIN
we
ist di
e
I
nnenseite
des
Film
-
so
rtenfenste
rs
eine
Umrec
hn
ungs-
t
abell
e
auf
.
La
sens
ib ilite ASA ou
D
I
N du f ilm
qu
i fi
gu
re
sur la bo ite
exter ieu re
ou
su
r
la
f
iche
d' instructions
accom-
pagnant
Ie
film indiqu
e Ie degre
de
sensib ilite a
la
lum iere du f ilm
,
Ava nt
la
pr
ise de vue, la
ba
gue des se nsibi-
lites doit et re reg lee sur la sensibi
l
ite
du
f
il
m
utili
se, ceci afi
n
d'assu rer une
exposit ion co rrecte.
Pour Ie reglage
: Ti
rer la bague
des
sensib
il
ites
se
trouvant
autou
r
du
cad ran
de
co rrect ion
d 'expos it
ion et
la tou
rn
er
jusqu'a
ce
que
Ie
ch iffre
correspondant a la
sensib
ili
te ASA du
fi lm
ut ilise
vienne
en
regard
de
I' index.
Aide-memoire/tableau ASA - DIN
Le
cadre
aide-mem
oire
se
trouvant
au dos
de
I
'appa
reil
permet de
ver
i-
f
ier
les
info rmations d'expos
ition
.
Introdu ire
la
languette de
la bo ite
du
f
il
m
uti
li
se, des notes
etc
.. dans
Ie
cad re
aide-memo
ire,
L'on
pourra
ainsi a
tout
moment ver if
ier
Ie
type
de fi
lm
util
ise et
les
autres
informa-
tions
d'expositi
on. Un
tab
leau
ASA
-
D IN
se trouve
a
I'interi
eur
du
cad re
pou
r
permettre une
convers
ion
rapide
de la sens ibi
l
itedu
fi
lm.
Las
sensibi lid
ades de la pelicu la
en
ASA
0
en
D IN
espec ificadas en la
caja
del
ro
ll
o
0
en
la
hoja de
instruc-
c
iones que v iene
con la
pe
l
fcu
la
ind i-
ca
n
el
grado de sens ib ilidad lum
in
osa
de la
pel
fcu la.
Antes de
hacer n ingun
a fo to,
el
ani
ll
o
de sens ib ilidades de la pe
licul
a
ti en
e
qu
e
aju st
arse a la
sens
ib
il
idad d
e la
p elfcu
la que se
uti
liza
p
ara
asegurar
una exposic i6n co rrecta
.
Para el
ajuste:
Levan
t
e
el
an
ill
o
de
sens
ibi
lidades de la pe
lfcu
la
en
to
rn
o
al
de
compensac
i6n de la exposic i6n
y
gfrelo hasta que
el numer
o
corres-
pondiente
a la
sensibili
dad
ASA de
la
pel
fcu
la cargada se
al
i
nee
con la
marca
indice.
Portanotas/grilfico de ASA-DIN
EI
po rtanotas de
l
respa
ldo
d
e
la
camara
es
ut
il
para la info rmac i6n de
la
exposici6n.
Inserte
el
extrema
de
la caja de la
pelicu
la,
notas,
etc.
dentro
del
portanotas
para
, de
esta
manera,
tener
presente
el tipo
de pe-
licu la
ca rgada en
la camara y demas
informac i6n
sob
re
la exposici6n.
Hay
prov isto
un
grMi
co
de ASA-
D IN
den-
t
r
o
del
portanotas pa
ra
fac
ilitar
la
conversion
de
sensib
i
l
idades de pe-
l
ieu
las.
23
Werbung
