Werbung
""
Disparador automatico de
Quarz·Selbstausloser
Retardateur au quartz
cuarzo
Ein Selbst ausl6ser wird gew6hnli ch
dazu verwandt, sich selbst mit ins
Bild einzubeziehen.
Die
Conta
x
139
besitzt einen quarzgesteuerten Selbst-
ausl6ser mit einer
Vorlaulzeit von
10
s.
Ferner
zeigte eine blinkende
Lampe
an, daB
der Selbstausl6ser
abliiuft
.
LfJ
F
il
m
w eite rt
ransp orti
eren
un
d
l
ok
uss
ieren
.
I2J
De
n
Se
lbst
au
sl6se
rhebe
l
in Pleil
-
ri
chtu
ng
drehen
,
b
is
der
w eilSe
I
ndex
am
Se
lbst
ausl6se
rri ng
der
w
e
ilSen
M
ar
ke ube
r dem
Se
lbstau
sl6
ser
gegen-
ubersteht.
:L
D
en A
u sl6ser d ruck en und d en
Platz vo
r der
Kam
era
ein
nehm en.
Be im D
ruc
ken
des A usl6sers
beginnt
d
ie Se
lbstausl6serl
am
pe
zu blink
en.
Z
wei
Se
ku nden vo
r
Ve rsc
hlu
lSablaul
erh
6 ht
sich
d
ie
Blin
kf req
uenz
, um d
ie
ku rz bevo rstehende A usl6sung anzu-
ze igen.
Nach
Beend igung
der
Se
lbstausl6ser-
aufnahmen
den Se
lbstausl6serhebel
unbedingt
w
ieder
in se ine Ausgangs-
ste
ll
ung zuruckschieben.
Le
retard ateur du
Contax
139
est
contral
e
par
quartz
et perm
ettra
au
photographe
d
e
se
trouver egal ement
sur
la
photo
. Une
fois regie
, Ie
retar-
dateur fonctionne pendant
10
secon
-
d es et
un
signal
clignotant vou
s
indique
lorsque
Ie
declench em ent est
pnH
a
etre effectue.
III
A
rm er
I'appar eil
et
mettre
au
po
int
.
[2]
T ourn
er
Ie lev
ier
du
ret ardat
eu
r
da ns Ie sens de la f
lech
e
ju
squ 'a ce
q ue
I"index
b lanc se tro uvant
su
r
la
bague
du
reta
rdateu
r
so it en
rega
rd
du repe re b
lan
c
si
tue au-dessus
du
r
etarda
t eur.
3:
A ppu
yer
su
r
Ie
decl
encheu
r
. Le
phot
ograp he d isposera alors de
10
seco
nd
es
pour "
se mettre
dans la
p
ho
to".
Deu
x
secondes avan
t
Ie
de-
c
lencheme nt,
Ie
c
li
gno
t
em ent s'ac-
celere,
et
c'est la q U'
il
fa ud ra sourire.
Apres I'utilisation, ne pas oub
lier
de
desenc
lencher
Ie retardateu
r
en Ie
remettant su
r
sa
pos it ion init
iale, a
moins,
que
I'on
desire I'utiliser
a
nouveau.
EI di sparador automatico de la Con
-
tax
139 esta tambi en regu lad
e a
cuarzo y es extremadamente conve-
niente para incluirse usted mismo en
las
loto
s.
Una vez
esta ajustado,
el
di sp arador automatico con tara
10
se-
gundos
y
cu ando este perfodo esta
a punto de vencer se
10
indicara
mediante el destello de una
luz
.
I
j]
Ava nce la
pelicu la y
enf
oqu e.
2]
Gire
la palanca
del
di
sparado
r
aut
oma
t
ico
en
la d
ir
ecc
i6n
de la
f lecha
hast
a q
u
e la marca
ind
ice
en
b lanco
del
d
isp arad
or
au
tomiit ico se
ali
nee co
n
la marca b lanca sob re
el
m ismo.
I]:;
Suelt
e
el
d
isparado
r
.
T
iene
10
se-
gu
ndos pa
ra
en
tr ar
en
la foto, Dos
segund
os antes de
d
ispararse
el
ob
tu
-
rador
se ac
t
ivara
el
dest
ell
o d
e una
lu
z
para
record
arl
es
a
tod
os
qu
e
so
nr
ian
.
Despues de su util
izac
i6n
,
asegu
rese
de ajustar
a
su posic i6n
el
d
isparado
r
automatico, a menos que desee ut
il
i-
za
rl
o de nuevo
.
63
Werbung
