Werbung
Einlegen des Films
Chargement du film
Carga de la pelicula
Die
Kamera
ist
fur Film in normal
en
Kleinbildpatronen
zu
12,20,
24 oder
36 Aufnahmen geeignet
.
Der
Film-
wechsel sollte
gr
undsatzlich nicht in
direktem Sonnenlicht
vorgenommen
werden
.
1l
Den F ilmruckspulknopf
ganz
nach
oben
ziehen, wodurch
d
ie
Kame
ra-
ruckwand
aufsp ri
ngt. Vo
r
dem E
i
n-
legen des Fi lms
den
Sc
h ut
z
der A n-
d
ru
ckp latte entfernen.
'2l
D
ie
Fi
lmpatrone
in das dafur
vor-
gesehene
Fach
einl egen
und
den
Ruckspu lknopf
unter
leichte
r
Dre-
h
ung
w ieder
einsch
ieben.
)]
Den
F
i
I
m
anfa ng aus der Pat ro
ne
z iehen u nd ih
n
w ie
abgeb
il
det
in
einen
der
Sch
litze
der
Aufw
ickel-
spu
le einfUhren.
Lors
du ch
argem ent
d
u film, eviter
le
s
rayon
s directs
du
soleil.
Toujours
utilise
r une cartouch
e
standard de
135
mm (12
,
20
,
24 ou 36
vues)
.
JJ
Ouvrir
Ie
dos
d
e
I
'appare
il
en
t
i-
rant
a
fond
Ie bou
t
on
de
rembob
i-
nage
du
fil
m;
retirer
la feu
ill
e
de
protection avant de charger
Ie
film
.
'll
Mett re
la
ca
rtouch
e en
p lace dans
Ie
compartiment.
Enfonce
r
Ie bou to
n
de
rembobinage en Ie
tournant dans
un
sens et
dans
I'a
u
t
re
jusqu'a
ce
qu' il
s'embo
i
te.
]J
T
irer
I'ext rem ite du
film
et
I'in
-
troduire
da ns I'une des
fentes de
la
bobi
n
e
receptr
ice
com me
Ie rep re-
sen te
la
figur
e.
AI
cargar
la
pellcula evite
la luz
solar
directa
.
Utilice
siempre
carretes
es-
tandar 135
de
pel
fcula
(con
carga
de
12,20,24,036
exposiciones).
fIJ
Ab
ra
el
respa ldo de
la camara
t irando de
l
mando d
e rebob
inado de
la
pel
ku la y
saque
la
hoj
a de
pru
eba
del
f lash
antes
de
ca
rga
rl
a.
'2l
I
nsta
le
el
carrete
de la pe
l
i cu
la
en
su
alojam
iento
.
Lu ego, p resione
a su
posic ion
or
igin
al el
mando
de
rebobi-
nado, ginlndo
lo
en
ambas
d
ir
ecc
ion
es
hasta qu
e
se
aj
u
ste
en
su
posic
i6n.
)]
Tire
del
ex
t remo d
e
la
pe
licu la
e
insert
e
su punta
en una de
'as
ranuras
del carret
e
enro
ll
ado
r
ta
l
y como se
il
ustra.
17
Werbung
