Werbung
Ruckspulen des Films
Rembobinage du film
Rebobinado de la pelicula
Wenn
das Bildziihlwerk
die der ein
-
gelegten
Patrone entsprechende
Bild-
zahl angibt
,
ist
das
Filmende erreicht
und
der
Film
mu~
vollstiindig zuruck-
gespult
werden,
bevor man die
K
a-
meraruckwa
nd
off
nen
darf.
Unter
keinen
Umstiinden
darf
man
den
Film
mit Gewalt
weitertransportie-
ren
,
d
a
es sonst geschehen kann,
da~
die Perforationslocher
a
usrei~en
.
i1J
Die Entriegelung an der Kamera-
unterseite drucken und dann w ieder
loslassen.
1
2]
Die
Ruckspu
lkurbel
herausklap-
pen
und
in
Pfe
ilri
chtu
ng
drehen.
Wenn man ke
i
nen
W iderstand
mehr
an
der
Kurbe
l
spurt
und der Ruck
-
spulknopf sich
frei drehen
l
a~t,
ist
der Film
vo
ll
stand
ig
i
n d
ie
Patrone
zu ruckgespu lt.
Jet
zt
kann d ie Ka-
meraruckwand geoffnet und d
ie
Fi lm-
patrone
ent
nommen
werden.
L
orsq ue Ie
compteur affiche
Ie
nom-
bre total de
vues
du film utilise,
Ie
rouleau
est
f
in
i et
Ie
film
doit
etre
rembobine
ava
nt
I'ouverture
d
e
I'ap-
parei
I.
Ne
pas
faire
avancer par force
Ie
film
a
la
fin
du rouleau car
ses
perforations
se
dechireraient, ce qui
rend
r
ait
impossibl
e
Ie rembobin
age.
1
1
'
Appuver
su
r
Ie
bouton de debra-
vage de
r
embob
inaq
e se t
r
ouvant
su
r
la
seme
ll
e
de I'apparei
l
et Ie
re
lacher.
[2]
D epl oVer
la man ive
ll
e
de
r
embob i-
nage
et
t ourn
er
Ie bou
ton
dans
Ie se ns
de
la
fl
eche
pour
r
embob
iner
Ie f
ilm
.
Con
tinu er
a
tou
r
ner
jusqu
'a
ce
que
I'on
ne
ressente
plus aucune
resis-
tance
et
que
Ie
bouton
to
u
r
ne
a
v ide.
cec
i
indiqu era
que
Ie f
il
m
est en
ti er e-
ment
rembob
in
e
dans
Ie
char
geur.
Ouv
rir
Ie
dos de
I'appareil
et
ret
ir
er
Ie
f
il
m
pour
Ie
deve
l
oppement.
Cuando el
c
ontador de
exposlclones
registra el nu mero
equ
ivalente
al de
la
carga
de exposiciones
de la pelfcula
que
se
esta utilizando,
significa que
ha
lIegado
al
final d
e
rolla y que tien
e
que rebobinar
la pelicula
completa-
m ente
antes de abrir el
respaldo
de
la
camara.
Evite hacer avanzar la pe-
licula can fuerza cuando
el
rollo ha
lI
egado a su
fin, va que las perfora-
ciones
se
romperian
,
imposibilitando
su
rebobinado.
f1
J
Presione
el
bot6n
de
r
ebob
i
nado
de
la
pel
icu
la de
la
base
de
la ca
mara
comp
letam
ente
V
sueltelo
.
I2l
Extienda
la man
ivela d
e rebob i-
nado d
e
la pelicu la V haga girar
el
mando
de
r
ebobinad
o
en
la
dir
ecc i6n
d
e
la
fl
ec
ha para
rebob
inar
la
p elicula.
Continue rebob
inando
hasta qu
e no
note
r
es
istenc
ia
de la pe
lf
cul
a,
perc
i-
biendose de que
el
mando g ira
li
b
r
e-
mente,
indicando
que
la
pe
li
cul
a
esta
comp letamente
rebobinad
a
en
el
ca rrete.
Ab ra
el
r
espa
ldo
de la
cama
ra
V saqu
e
la pe
l
icu
la
pa
r
a
su poste
ri
or
r
eve lado.
25
Werbung
