Werbung
ENGLISH
1.4 WARRANTY
At the time of delivery, chek whether the
machine has been damaged in transit and
if all the accessories are present.
Possible claims must be made in writing
within 8 days.
Besides the cases indicated in the supply
contract, the warranty becomes void:
- if damage is caused by incorrect use;
- if the cardan shaft has not been suf-
ficiently maintained (see maintenance
manual of cardan shaft);
- if the maximun power limit allolwed is
exceeded (see on the table «TAB 2
- TECHNICAL DATA»);
- in case the instruction given in this
manual have not been strictly followed
- in case which used non-original spare
parts;
- in case which the machine has carried
out alteration without the consent of the
Manufacturer.
The warranty only covers design, assem-
bly and painting defects and exclusively in
the case of use of the product in accord-
ance with the instructions provided in this
instruction manual;
The Seller is not liable for components
supplied by third parties and installed on
its machines.
For what is not expressly foreseen therein,
please refer to the general sales condi-
tions.
1.5 IDENTIFICATION OF
THE MACHINE
At the 3 points of connection to the tractor
is placed the identification plate of the ma-
chine bearing the following data (6 Fig.1):
A) Model of the machine.
B) Serial number.
C) Weight of the machine. The weight
indicated refers to the machine without
roller and without accessories. Re-
member that the weight of any roller
and accessory equipment must be
added to the weight of the machine.
D) Constuction year.
1.6 DESCRIPTION OF THE
MACHINE
The ROTODENT power harrow is an ag-
ricultural machine with a three-point hitch
(1) that can be hitched to tractors with the
relative power lift couplings. It is driven by
the driveline (2) connected to the tractor's
power take-off and transmits the power
via its gear transmission (3) to a series of
blade holders in line (4), each equipped
with two blades.
The motions of the teeth-holders are
ROTODENT BA - BV - BE - BG - RMT - RTEK - RMAX
1.4 GARANTÍA
Controlar al acto de entrega que la máqui-
na y los eventuales accesorios no hayan
padecido daños durante el transporte.
Eventuales reclamaciones tienen que ser
presentadas por escrito dentro de 8 días.
Además de lo expuesto en el contrato
de suministro, la garantía pierde validez:
- en caso en que se verificase un error
de maniobra;
- por uso de bulones de dimensiones o
materiales superiores a los previstos por
el limitador del árbol cardánico;
- en caso de pasar el límite de potencia
consentido (ver tabla «TAB. 2 - DATOS
TECNICOS»);
- en caso de que no fueran seguidas las
instrucciones descritas en el presente
manual;
- en caso de que no fueran usados re-
puestos originales;
- en caso de que fuera aportada cualquier
modificación sin autorización del cons-
tructor;
La garantía cubre exclusivamente los
defectos de diseño, montaje y pintura y
exclusivamente en el caso de haber usado
el producto conforme con las instrucciones
dadas en este manual de instrucciones;
El vendedor no es responsable de los
componentes suministrados por terceros
e instalados en sus máquinas.
Para lo que no está expresamente pre-
visto, consulte las condiciones generales
de venta.
1.5 IDENTIFICACIÓN DE
LA MÁQUINA
En corriespondencia de los 3 puntos de
conexión al tractor está pegada la etiqueta
de identificación de la máquina que repor-
ta los siguientes datos (6 Fig. 1):
A) Modelo de la máquina.
B) Número de matrícula.
C) Masa (peso) de la máquina. El peso
indicado se refiere a la máquina sin
rodillo y sin accesorios. Recordar
que al peso de la máquina se deberá
agregar el peso del eventual rodillo y
de equipamientos accesorios.
D) Año de construcción.
1.6 DESCRIPCIÓN DE LA
MÁQUINA
La grada rotativa ROTODENT es una
máquina agrícola con enganche tripuntal
(1), que puede ser aplicada a tractores
con los respectivos enganches en el ele-
vador hidráulico. Se acciona, mediante eje
cardán (2) conectado con la toma de fuer-
za del tractor y mediante una transmisión
de engranajes propia (3) transmite el
movimiento a una serie de porta-dientes
en línea (4) cada uno con dos dientes.
ESPAÑOL
POLACCO
1.4 GWARANCJA
Przy dostawie sprawdź, czy maszyna i
ewentualne akcesoria nie zostały uszko-
dzone podczas transportu. Wszelkie
skargi muszą być złożone na piśmie w
ciągu ośmiu dni.
Poza tym, co zostało określone w umowie
o dostawie, gwarancja wygasa:
- w przypadku wystąpienia błędu ma-
newru;
- do stosowania śrub o większym roz-
miarze lub z większego materiału niż
przewidziane na ograniczniku wału
kardana;
- w przypadku przekroczenia dopuszczal-
nej granicy mocy (patrz tabela „TAB.
2 - DANE TECHNICZNE");
- w przypadku nieprzestrzegania zaleceń
opisanych w niniejszej instrukcji;
- jeśli nie są stosowane oryginalne części
zamienne;
- w przypadku dokonania jakichkolwiek
zmian bez upoważnienia producenta.
Gwarancja obejmuje jedynie. wady kon-
strukcyjne, montażowe i lakiernicze i tylko
wtedy, gdy produkt jest używany zgodnie
z zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji;
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno-
ści za. komponenty dostarczane przez
osoby trzecie i instalowane we własnych
maszynach.
W sprawach nie wymienionych wyraźnie
w niniejszym dokumencie przewidziane,
należy zapoznać się z ogólnymi warun-
kami sprzedaży.
1.5 IDENTYFIKACJA
MASZYNA
Przy TUZ przymocowana jest tabliczka
znamionowa maszyny z następującymi
danymi (6 rys. 1):
A) Model maszyny;
B) Numer seryjny;
C) Masa (ciężar) maszyny. Podany
ciężar odnosi się do maszyny bez
wałka i akcesoriów. Należy pamiętać,
że do wagi maszyny należy dodać
wagę wszelkich rolek i wyposażenia
dodatkowego.
D) Rok budowy.
1.6 OPIS MASZYNA (rys. 1)
Brona mechaniczna ROTODENT to ma-
szyna rolnicza z TUZ (1), którą można
przyłączyć do ciągników z hydraulicznym
podnośnikiem. Napędzany jest przez wał
Kardana (2) połączony z WOM ciągnika i
poprzez własną przekładnię (3) przenosi
ruch na szereg rzędowych uchwytów
zębów (4), z których każdy wyposażony
jest w dwa zęby.
7
Werbung
