Werbung
ENGLISH
SECTION 2
Safety rules
2.1 TO USE IN SAFETY
WARNING
Before the start-up, use and mainte-
nance operation of the equipment,
read carefully the use and maintenance
manuals.
- The manufacturer disclaims all respon-
sibility for damages to persons, animals
or things due to the non-observance of
the safety rules.
- It is absolutely forbidden to use the
machine for purposes different from the
ones expressly indicated in this booklet.
- It is absolutely forbidden to drive or to
let that the tractor is driven by persons
without the proper driving license, hav-
ing no experience and not in a good
state of health.
- Check carefully the adhesive labels on
the machine and respect their indica-
tions. The relative decalcomanias of
emergency must be in evidence: they
must be always cleaned and replaced
if they become unreadable.
- During the manouvres do not allow the
approaching of any person or animal
within the operation range of the ma-
chine.
- During the work do not allow the ap-
proaching of any person or animal within
the range of the sods and the stones
projected by the machine.
- It is absolutely forbidden to access
the zone between the tractor and the
machine when operating the external
controls of the hydraulic power lift
(Fig. 3).
- Before leaving the tractor, unless
ROTODENT BA - BV - BE - BG - RMT - RTEK - RMAX
SECCIÓN 2
Normas de seguridad
2.1 USO EN SEGURIDAD
Leer cuidadosamente los manuales
para el empleo y la manutención antes
de proceder con las operaciones de
arranque, empleo y manutención del
aparejo.
- El constructor declina toda responsabi-
lidad por daños a personas, animales o
cosas causadas por la inobservancia de
las normas de seguridad.
- Está absolutamente prohibido utilizar la
máquina para un empleo diferente del
expresamente indicado en este libreto.
- Está absolutamente prohibido conducir
o hacer conducir el tractor a personal
que no tenga el carné de conducir
adecuado, inexperto y que no esté en
buenas condiciones de salud.
- Examinar cuidadosamente las etiquetas
adhesivas indicadas sobre la máquina
y respetar las indicaciones en ellas
contenidas.
- Durante el trabajo no permitir el acer-
camiento a personas o animales en el
radio de acción de la máquina.
- Durante el trabajo no permitir el acerca-
miento a personas, animales o cosas en
el radio de acción de los terrones y de
las piedras proyectadas por la máquina.
- Está terminantemente prohibido ubi-
carse en la zona entre el tractor y la
máquina para accionar los mandos
externos del elevador hidráulico
(Fig. 3).
- Antes de abandonar el tractor, des-
activar la toma de fuerza, apagar el
ESPAÑOL
ATENCIÓN
POLACCO
SEKCJA 2
Normy bezpieczeństwa
2.1 BEZPIECZNE UŻYCIE
UWAGA
Przed uruchomieniem, obsługą i kon-
serwacją urządzenia należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi i kon-
serwacji.
- Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody na osobach, zwierzętach i
mieniu spowodowane nieprzestrzega-
niem przepisów bezpieczeństwa.
- Bezwzględnie zabrania się używania
maszyny do celów innych niż wyraźnie
wskazane w niniejszej instrukcji.
- Absolutnie zabronione jest prowadzenie
lub zlecanie prowadzenia ciągnika oso-
bom, które nie posiadają odpowiedniego
prawa jazdy, nie mają doświadczenia i
nie są w dobrym stanie zdrowia.
- Dokładnie przejrzyj etykiety samoprzy-
lepne i znaki ostrzegawcze znajdujące
się na maszynie. Przestrzegać zawar-
tych w nim wskazań.
- Podczas manewrów nie dopuszczać
do zbliżania się ludzi lub zwierząt do
zasięgu działania maszyny.
- Podczas pracy nie dopuszczać do zbli-
żania się ludzi lub zwierząt w zasięgu
grudek i kamieni, które mogą być wy-
rzucane z maszyny.
- Bezwzględnie zabronione jest prze-
bywanie w strefie między ciągnikiem
a maszyną w celu obsługi zewnętrz-
nych zespołów sterujących podno-
śnika hydraulicznego (Rys. 3).
- Nie wysiadać z ciągnika bez uprzed-
niego wyłączenia WOM i zaciągnięcia
hamulca postojowego ciągnika.
17
Werbung
