Werbung
ENGLISH
4.6 SOIL TILLAGE TINES
The tines (Fig. 36 nr°1) of the soil tilla-
ge implement are made of hardened,
high-strength steel. The tines are subject
to wear and must be replaced no later
than when they have reached a length
of Lmin.= 150 mm. For great working
depths, the tines must be replaced earlier
in order to avoid damage and wear to the
tool carriers (Fig. 36 nr°2).
WARNING
If the tines fall below the minimum
length of 150 mm, claims due to rock
damage shall not be accepted.
4.7 BLADE REPLACEMENT
Proceed in the following way to replace
worn or broken blades.
- Place the harrow on two strong stands
that are able to safely bear its weight,
so as to prevent it from accidentally
dropping.
- Unscrew the fixing bolts A (Fig. 34) and
remove the worn blades.
4.7.1 Quick coupling blades
Comply with the following procedure
for machines with quick coupling/un-
coupling blades (Fig. 35):
- insert the blade 1;
- insert the pin 2;
- lock the parts in place with the split pin
3.
ROTODENT BA - BV - BE - BG - RMT - RTEK - RMAX
4.6 PUAS DE LABRADO
Las púas (Fig. 36 nr°1) de la maquinaria
de labrado están fabricadas de acero de
gran resistencia. Las púas se desgastan
y deben reemplazarse como máximo
al alcanzarse una longitud mínima de
Lmin.= 150 mm. En el caso de grandes
profundidades de trabajo, el cambio de
púas deberá efectuarse antes para evi-
tar daños o desgastes de los portaútiles
(Fig. 36 nr°2).
Al sobrepasar la longitud mínima de las
púas de 150 mm prescrita por el fabri-
cante, no se aceptarán reclamaciones
causadas por daños de piedras.
4.7 SUSTITUCIÓN DIENTES
Para la sustitución de los dientes flojos o
rotos, es necesario operar del siguiente
modo:
- Poner la grada sobre dos robustos
caballetes que puedan sostenerla sin
peligro de caídas.
- Desenroscar los bulones de fijación A
(Fig. 34) y quitar los dientes de cuchilla
gastados.
4.7.1 Dientes acoplamiento
rápido
En las máquinas con dientes de mon-
taje/desmontaje rápido operar del
siguiente modo (Fig. 35):
- introducir el diente 1;
- introducir el pasador 2;
- bloquear todo con la clavija 3).
ESPAÑOL
ATENCIÓN
POLACCO
4.6 ZĘBY DLA
PRZETWARZANIE
LAND
Zęby (rys. 36 nr 1) maszyny uprawowej wy-
konane są z wysokowytrzymałej, hartowanej
stali borowej. Zęby podlegają zużyciu i muszą
być wymienione najpóźniej po osiągnięciu
długości Lmin=150mm. Przy dużych głęboko-
ściach roboczych należy najpierw wymienić
zęby, aby uniknąć uszkodzenia i zużycia tarcz
ostrzy (Rys. 36 nr 2).
UWAGA
W przypadku przekroczenia podanej
przez producenta minimalnej długości
zębów wynoszącej 150 mm, wszelkie
roszczenia, np. z tytułu uszkodzenia
kamieni, nie będą uznawane!
4.7 WYMIANA ZĘBÓW
W celu wymiany zużytych lub złamanych
zębów należy postępować w następujący
sposób.
- Umieścić bronę na dwóch stabilnych
podstawach, które mogą ją bezpiecznie
podtrzymywać, aby zapobiec niespo-
dziewanemu upadkowi maszyny.
- Odkręcić śruby mocujące A (rys. 34) i
usunąć zużyte zęby ostrza.
4.7.1 Zęby szybkiego montażu
Przy maszynach z szybko montowa-
nymi / demontowanymi zębami należy
przestrzegać następującego sposobu
postępowania (Rys. 35):
- włożyć ząb 1,
- włożyć wtyczkę 2,
- zablokować wszystko zawleczką 3).
65
Werbung
