Werbung
ITALIANO
SEZIONE 1
Descrizione e
caratteristiche principali
1.1 GENERALITÀ
ATTENZIONE
- Non usare la macchina prima di avere
letto e ben compreso questo manua-
le.
- La ALPEGO S.p.a declina ogni e
qual siasi responsabilità per danni
dovuti alla negligen za ed alla man-
cata osservanza di quanto riportato
nel presente manuale.
- La ALPEGO S.p.a non risponde degli
eventuali danni causati da errate
interpretazioni delle istruzioni con-
tenute nel presente manuale.
- Allo scopo di migliorare costante-
mente il prodotto e di mantenerlo in
piena efficenza, la ALPEGO S.p.a è a
disposizione per fornire ogni chiari-
mento o informazione.
- Fare particolare attenzione dove,
nel manuale, è riportato il segnale
triangolare: segnala un potenziale
pericolo.
- La definizione di «macchina» può
sostituire la denominazione commer-
ciale a cui fa riferimento il manuale.
1.2 SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è stato redatto dal
costruttore della macchina ed è parte
integrante della macchina stessa.
Il manuale definisce lo scopo per cui è
stata costruita la macchina, ne stabilisce
la corretta applicazione e i limiti di utiliz-
zazione. La costante applicazione delle
indicazioni riportate in questo manuale
garantisce la sicurezza delle persone
che utilizzano la macchina, l'economia
di esercizio e una più lunga durata della
macchina. Le illustrazioni riportate nel pre-
sente manuale sono fornite a titolo esem-
plificativo. Possono risultare leggermente
diverse dalla macchina; la sicurezza e le
informazioni sono comunque garantite.
1.3 DOCUMENTAZIONE
ALLEGATA
La macchina viene corredata di:
- Manuale di uso e manutenzione;
- Dichiarazione CE di conformità;
- Manuale di uso e manutenzione
dell'albero cardanico.
1.4 GARANZIA
Controllare all'atto della consegna che la
macchina e gli eventuali accessori non
abbiano subito danni durante il trasporto.
4
ROTODENT BA - BV - BE - BG - RMT - RTEK - RMAX
FRANÇAIS
SECTION 1
Description et
caractéristiques principales
1.1 GÉNÉRALITÉS
ATTENTION
- Ne pas utiliser la machine sans avoir
d'abord lu et bien compris ce manuel.
- ALPEGO décline toute responsabi-
lité en cas de dommages dus à la
négligence ou à l'inobservation de
ce manuel d'instructions.
- ALPEGO S.p.a ne répond pas des
dommages éventuellement occa-
sionnés par des interprétations
erronées des instructions figurant
dans ce manuel.
- Dans le but d'améliorer constam-
ment le produit et le maintenir en
parfait état, ALPEGO S.p.a est à
votre disposition pour fournir tout
éclaircissement ou renseignement
complémentaire.
- Faites particulièrement attention aux
parties du manuel où il y a le triangle:
il signale un danger potentiel.
- La definition machine remplace la
denomination commerciale citee
dans le manuel en question
1.2 BUT DE CE MANUEL
Ce manuel a été rédigé par le constructeur
de la machine et il fait partie intégrante de
la machine elle-même.
Ce manuel définit le but de la construction
de la machine, son application correcte et
les limites de son utilisation.
L'application constante des indications
de ce manuel garantit la sécurité des
personnes qui utilisent la machine, l'éco-
nomie d'utilisation et une durabilité accrue
de celle-ci.
Les illustrations figurant dans ce manuel
sont fournies à titre d'exemple. Elles
pourraient être légèrement différentes de
la machine; cependant la sécurité et les
informations sont toujours garanties.
1.3 DOCUMENTS FOURNIS
La machine est équipée de:
- Manuel d'emploi et d'entretien;
- Déclaration CE de conformité';
- Manuel d'emploi et d'entretien de l'arbre
à cardan.
1.4 GARANTIE
Contrôler au moment de la livraison que
la machine et tout accessoire fourni avec
celle-ci n'aient subi aucun dommage
pendant le transport. Toute réclamation
sera présentée par écrit dans un délai de
DEUTSCH
TEIL 1
Beschreibung und
Haupteigenschaften
1.1 ALLGEMEINES
ACHTUNG
- Das Gerät nicht benutzen, bevor man
dieses Handbuch gelesen hat.
- ALPEGO S.p.a haftet daher nicht
für Schäden, die auf Nachlässigkeit
und der Nichtbeachtung der Be-
stimmungen beruhen, die in diesem
Handbuch stehen.
- ALPEGO S.p.a haftet nicht für et-
waige Schäden durch die falsche
Auslegung der Anweisungen, die in
diesem Handbuch stehen.
- Um das Produkt ständig zu erbessern
und in voller Effizienz zu halten, steht
ALPEGO S.p.a zur Verfügung, um
alle Klärungen oder Informationen
zu liefern.
- Im Handbuch besonders auf die Stel-
len achten, wo das Dreieck erscheint:
Es meldet eine mögliche Gefahr.
- Die bezeichnung Maschine ersetzt
die kommerzielle bezeichnung, auf
die sich das vorliegende handbuch
bezieht.
1.2 ZIEL DES
HANDBUCHES
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller
des Geräts verfasst und ist integrierender
Teil des Geräts. Das Handbuch definiert
das Ziel, wofür man die Maschine erstellt
hat, und es erklärt ihre richtige Verwen-
dung sowie die Grenzen ihres Gebrauchs.
Die konstante Durchführung der in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen ga-
rantiert die SicheRmaXeit der Personen,
die die Maschine benutzen, die Wirtschaft-
lichkeit des Betriebes und eine längere
Lebensdauer der Maschine. Die in diesem
Handbuch stehenden Abbildungen wer-
den nur zu Orientierungszwecken gege-
ben. Die Abbildungen können geringfügig
vom Gerät abweichen. Die SicheRmaXeit
und die Informationen werden auf jeden
Fall gewährleistet.
1.3 DER MASCHINE
BEIGELEGTE
DOKUMENTATION
Das Gerät wird mit folgendem ausgeliefert:
- Handbuch für Gebrauch und Instand-
haltung.
- EG-Konformitätserklärung.
- Handbuch für Gebrauch und Instand-
haltung der Kardanwelle.
1.4 GARANTIE
Überprüfen Sie bei der Lieferung, ob die
Maschine und eventelles Zubehör keine
Beschädigung während der Transporte
Werbung
