Werbung
ENGLISH
opposed each other thus obtaining an
optimal crumbling of the soil without mix-
ing the different layers so that the surface
layer is not mixed with the lower ones, of-
ten less good, assuring the best seed-bed.
The soil crumbling degree depends on the
rotation speed of the teeth-holder and on
the advancement speed.
The ROTODENT harrow can be equipped
with a gearbox, which allows it to work the
soil to the desired degree regardless of the
tractor's ground speed. The rear roller (5)
regulates the soil-working depth and levels
the soil itself.
The ROTODENT harrow can be equipped
with a refining bar that crumbles and levels
the soil to an even better degree.
The solid construction of the ROTODENT
harrows allows the combined use with the
sowing machines thus giving the posibility
of realising a combined machine able to
guarantee a consistent reduction of the
working times and costs.
The required power depends on the
width of the work, on the type of the soil
and on the working depth; consult «TAB.
2 - TECHNICAL DATA», which indicates
the type of tractors that are compatible
with ROTODENT.
WARNING
The ROTODENT power harrows must
only be used for working soil for agri-
cultural use, particularly for preparing
seed beds. All other use is prohibited.
1.7 MAIN COMPONENTS
(Fig. 2)
A)
3-point connection
B)
Speed reduction or change gear
C)
Teeth and teeth-older
D)
Univesal joint support
E)
Front guards
F)
Rear roller
G)
Adjusting crank Refining rod
H)
Mobile body sides
1.8 UNIVERSAL COUPLING
The machine is supplied complete with
universal coupling with «CE» marking,
equipped with a safety device to protect
against overloads. «TAB. 3 - UNIVERSAL
COUPLINGS» gives the specifications
and codes of the universal couplings of
each individual machine.
WARNING
It is absolutely forbidden to switch the
universal coupling supplied with others
differing from the original one.
ROTODENT BA - BV - BE - BG - RMT - RTEK - RMAX
El movimiento de los portadientes es
inverso uno con respecto al otro porque
se consigue un desmenuzamiento opti-
mal del terreno sin mezclar las capas de
terreno, porque la capa superficial no se
mezcla con aquellas inferiores a menudo
menos buenas, garantizando el mejor
lecho de siembra.
La grada ROTODENT puede equiparse
con caja de velocidades, permitiendo así
el grado de desmenuzamiento requerido,
independientemente de la velocidad de
avance del tractor. El rodillo trasero (5)
regula la profundidad de trabajo y nivela
el terreno.
La grada ROTODENT se puede equipar
con barra de rastrillaje que permite un
desmenuzamiento y una nivelación me-
jores del terreno.
La construcción compacta de las gradas
ROTODENT permiten la combinación con
las sembradoras, eso consiente en reali-
zar una máquina combinada que permite
una reducción sensible de los tiempos y
los costes de elaboración.
La potencia requerida depende del ancho
de trabajo, del tipo de terreno y de la
profundidad de trabajo. Para acoplar co-
rrectamente el tractor con la ROTODENT
y para su compatibilidad consultar la tabla
«TAB. 2 - DATOS TÉCNICOS».
Las gradas rotativas ROTODENT se
deberán utilizar exclusivamente para
la labranza de terrenos agrícolas, en
particular para preparar el lecho de
siembra. Todo otro uso está prohibido.
1.7 COMPONENTES
PRINCIPALES (Fig. 2)
A)
Conexión a 3 puntos
B)
Reductores o cambio de velocidad
C)
Portadientes y dientes
D)
Soporte junta cardánica
E)
Protecciones anteriores
F)
Rollo posterior
G)
M a n i v e l a r e g i s t r a c i ó n b a r r a
afinamiento
H)
Laterales móviles laterales
1.8 JUNTA CARDÁN
La máquina se suministra con junta car-
dán con marcado «CE», con dispositivo
de seguridad contra sobrecargas. La tabla
«TAB. 3 - CARDANES» expone los datos
y los códigos relativos a las juntas cardán
de cada máquina.
Está terminantemente prohibido sus-
tituir la junta cardán suministrada con
otras juntas distintas de la original.
ESPAÑOL
ATENCIÓN
ATENCIÓN
POLACCO
Ruch uchwytów zębów jest odwrotny, jeden
w stosunku do drugiego, dzięki czemu uzy-
skuje się optymalne rozdrobnienie gleby bez
mieszania jej warstw, dzięki czemu warstwa
górna nie jest mieszana z często mniej dobrymi
warstwami dolnymi, co zapewnia najlepsze
podłoże dla nasion.
Stopień rozdrobnienia gleby zależy od pręd-
kości obrotowej uchwytów zębów i prędkości
jazdy do przodu.
Zagarniacz ROTODENT można wyposażyć
w przekładnię prędkościową, co pozwala na
uzyskanie wymaganego stopnia rozdrobnienia
niezależnie od prędkości jazdy ciągnika. Tylny
wał (5) reguluje głębokość roboczą i wyrównuje
podłoże.
Brona ROTODENT może być wyposażona w
belkę uszlachetniającą, która umożliwia lepsze
rozdrobnienie i wyrównanie gleby.
Szczególnie zwarta konstrukcja brony RO-
TODENT pozwala na łączenie jej z siewnikami,
dzięki czemu powstaje maszyna kombinowa-
na, która znacznie skraca czas i koszty uprawy.
Wymagana moc zależy od szerokości robo-
czej, rodzaju gleby i głębokości roboczej. W
celu prawidłowego dopasowania ciągnika do
ROTODENTA i jego kompatybilności należy
zapoznać się z tabelą „TAB. 2 - DANE TECH-
NICZNE".
UWAGA
Brony mechaniczne ROTODENT mogą być
stosowane wyłącznie do obróbki gruntów
w celach rolniczych, w szczególności do
przygotowania łoża siewnego, każde inne
zastosowanie jest zabronione.
1.7 KOMPONENTY
KSIĄŻKI (rys. 2)
A) 3-punktowe mocowanie.
B) Reduktor lub skrzynia biegów prędkości
C) Uchwyty i zęby
D) Podpora przegubu Cardana
E) Osłony przednie
F) Wał tylny
G) Korba do regulacji drążka doskonalenie
H) Ruchome panele boczne
1.8 PRZEGUB UNIWERSALNY
Maszyna jest dostarczana w komple-
cie z przegubem uniwersalnym oznaczo-
nym symbolem „CE", wyposażonym w za-
b e z p i e c z e n i e p r z e d p r z e c i ą ż e n i e m .
Tabela „TAB. 3 - ‚CARDANS' pokazuje dane
i kody przegubów Cardana poszczególnych
maszyn.
UWAGA
Absolutnie nie wolno wymieniać do-
starczonego przegubu uniwersalnego
na inny niż oryginalny.
11
Werbung
