Werbung
Eng Dismantling of the cutting unit
52
The cutting unit can easily be released from the
machine for cleaning or to replace the blade.
1. Dismantle the pull rod (1).
2. Release the tensioning roller (2) by
disconnecting the spring (3).
3. Bend the lock plate (5) forwards and push down
the front edge of the unit so that it is released
from the unit frame (4).
4. Push the unit backwards and dismantle the
drive belt. Pull the unit forwards so that the rear
end is released from the unit frame.
Fit in the reverse order to dismantling.
NL
Mähaggregat ausbauen
Das Mähaggregat kann auf einfache Weise z.B. zum
Reinigen oder zum Messerwechsel aus der Maschine
ausgebaut werden.
1. Zugstange (1) ausbauen.
2. Spannrolle (2) durch Abhaken der Feder (3)
entlasten.
3. Sicherungsbiech (5) nach vorn drücken und die
Vorderkante des Aggregats nach unten
drücken, so daf3 diese sich vom
Aggregatrahmen (4) löst.
4. Aggregat zurückschieben und Antriebsriemen
ausbauen.
Danach das Aggregat so weit nach vorn ziehen, daß
sich sein Hinterende vom Aggregatrahmen löst.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Demontage du groupe de coupe
Le groupe de coupe peut être degager facilement de la
machine, par exemple pour le nettoyage ou le rem-
placement de couteau.
1. Déposer la tige (1).
|
2. Décharger le galet tendeur (2) en enlevant le
ressort (3).
3. Relever l'arrêtoir (5) vers l'avant et enfoncer le
bord avant du groupe de coupe pour le
dégager du cadre (4).
4. Pousser le groupe de coupe vers l'arrière et
déposer la courroie d'entraînement. Tirer
ensuite le groupe de coupe vers l'avant pour
dégager l'extrémité arrière du cadre.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse au
démontage.
Demontage van het snij-aggregaat
Het snij-aggregaat kan eenvoudig van de machine
worden losgemaakt voor bijv. reiniging of het
vervangen van de messen:
1. Demonteer de trekstang (1).
2. Ontlast de spanrol (2) door de veer (3) los te
koppelen.
3. Klap de borgplaat (5) naar voren en druk de
voorkant van het aggregaat naar beneden
zodat dit wordt vrijgemaakt van het frame van
het aggregaat (4).
4. Schuif het aggregaat naar achteren en
demonteer de aandrijfriem. Trek vervolgens
het aggregaat naar voren zodat het achteruit-
einde wordt vrijgemaakt van het frame van het
aggregaat.
Het monteren vindt plaats in omgekeerde volgorde van
de demontage.
Werbung
