Werbung
3. Before starting. 3. Massnahmen vor dem Start.
3. Avant de démarrer.
3. Handelingen voordat u de machine start.
Eng The oil level should be between the two markings on
the dipstick. If near the lower level, fill to "FULL" level
with oil: SAE 30 or SAE 10W-30.
22
CAUTION!
Running the engine with insufficient oil can cause
serious engine damage.
NL
NL
Oil level
The engine oil level should be checked before each
use. Place the rider on a levelled surface. Remove the
dipstick and wipe it clean. Insert the dipstick and
tighten. Remove it again and read the oil level.
Olstand
Vor jeder Fahrt den Olstand im Motor überprüfen. Bitte
beachten, daß der Maher in horizontaler Lage steht.
Den OlmeBstab herausschrauben und sauber trocknen.
Den MeBstab wieder fest einschrauben. Erneut ent-
fernen und Olstand ablesen.
Niveau d'huile
Vérifier le niveau d'huile dans le moteur avant chaque
unitilsation. Veiller à ce que la machine repose sur une
surface plane et horizontale. Dévisser la jauge d'huile
pour ensuite la sortir du réservoir et l'essuyer. Remettre
la jauge en place et serrer à fond. Sortir à nouveau la
jauge et contrôler le niveau d'huile.
Oliepeil
Het oliepeil in de motor moet altijd worden
gecontroleerd voordat u de machine gebruikt.
Controleer tens of de maaimessen horizontaal staan.
Draai de oliepeilstok los, trek hem naar buiten en veeg
hem schoon. Draai de peilstok weer vast en daarna
weer los. U kunt dan het oliepeil aflezen.
Der Ölstand soll zwischen den beiden Markierungen auf
dem Stab liegen. Falls nicht, wird Motoröl SAE 30 oder
SAE 10W-30 bis zur "FULL"-Marke aufgefüllt.
WICHTIG!
Wenn der Motor mit zu niedrigem Ölstand gefahren
wird, können ernsthafte Motorschäden verursacht
werden.
Le niveau de l'huile doit se trouver entre les deux
repères de la jauge. Si ce n'est pas le cas, compléter
avec de l'huile pour moteur SAE 30 ou SAE 10W-30
jusqu'au repère "FULL".
IMPORTANT!
L'utilisation du moteur avec un niveau d'huile trop bas
peut entraîner de sérieux dommages au moteur.
Het oliepeil moet tussen de twee merktekens op de
peilstok ko. Als dat niet het geval is, dient u motorolie
SAE 30 of SAE 10W-30 bij te vullen totdat het peil
"FULL" bereikt is.
BELANGRIJK!
Als u de motor laat draaien wanneer het oliepeil te laag
is, kan de motor ernstig worden beschadigd.
Werbung
