Werbung
5
Eng Cooling flanges
The cylinder cooling flanges should be cleaned every
100 driving hours. Get your dealer to do this.
D
Külflansche
Die Kühlflansche der Zylinder sind alle 100 Betriebs-
stunden zu säubern. Diese Arbeit sollte vom Verkäufer
der Maschine durchgeführt werden.
| Eng Spark plugs
Check the condition of the spark plugs at least once
each season or every 100 working hours.
NL
Eng
NL
Eng
NL
NL
Ailettes de refroidissement
Les ailettes de refroidissement des cylindres doivent
étre nettoyées toutes les 100 heures de service. Ce
travail devra être réalisé par le concessionnaire.
Koelflenzen
De koelflenzen van de cilinders moeten na honderd
bedrijfsuren worden gereinigd. Laat dit over aan uw
wederverkoper.
Transmission cover
Make sure that the air inlet for the cooler fan to the
hydrostatic transmission is not blocked.
Getriebehaube
Darauf achten, daß der Lufteinla des Kühlventilators
des hydrostatischen Getriebes nicht verstopft ist.
Carter de distribution
S'assurer que la prise d'air pour le ventilateur de
refroidissement de la transmission hydrostatique n'est
pas colmaté.
Kap van de versnellingsbak
Let erop dat de luchtinlaat voor de koelventilator voor
de hydrostatische transmissie niet verstopt is.
Hydrostatic transmission
Clean the cooling flanges and the fan every 100
working hours.
Hydrostatisches Getriebe
Kühlrippen und Ventilator alle 100 Betriebsstunden
säubern.
Transmisson hydrostatique
Nettoyer les ailettes de refroidissement et le ventilateur
toutes les 100 heures de service.
Hydrostatische transmissie
Reinig de koelflenzen en de ventilator na 100 uur.
Zündkerzen
Zustand der Zündkerzen mindestens einmal je Saison
oder alle 100 Betriebsstunden prüfen.
Bougies
Vérifier l'état des bougies au moins une fois par saison
ou toutes les 100 heures de service.
Bougie
Controleer de conditie van de bougie minstens een
maal per seizoen of na elke honderd bedrijfsuren.
39
Werbung
