Werbung
RER,
CALE
Eng Lever for cutting unit
With the lever, the following functions are controlled on
the cutting unit:
@ Cutting position/transport position.
@ Engaging/disengaging the blades.
@ Temporary change of cutting height.
Eng Drive disengaging lever
NL
NL
Eng
NL
In order for the machine to be moved when the engine
is switched off the lever must be pulled back.
Abstellhebel
Zum Verfahren der Maschine mit abgestelltem Motor ist
dieser Hebel in die hintere Stellung zu fúhren.
Commande de débrayage
Pour pouvoir déplacer la machine avec le moteur arrété,
la commande doit être amenée vers l'arrière.
Uitschakelingsknop
Opdat de machine verplaatst kan worden met de motor
af, moet de bedieningsknop achterwaarts worden
bewogen.
Hebel für Schneidwerkzeug
Mit dem Hebel werden folgende Funktionen des
Schneidwerkzeugs reguliert:
O Schneidposition/Transportposition.
@ Ein- und Ausschalten der Messer.
O Vorübergehende Änderung der Schnitthöhe.
Levier de commande du groupe de
coupe
Ce levier commande les fonctions suivantes:
@ Position de coupe ou de transport.
O Débrayage et embrayage des couteaux.
O Modification passagére de la hauteur de coupe.
Hendel voor de maaikast
Met deze hendel kunt u de volgende functies van de
maaikast bedienen:
O Maaistand/transportstand.
@ Koppelen en ontkoppelen van de maaimessen.
® Tijdelijke wijziging van de maaihoogte.
Transport position/cutting position
To transport, move the lever to the back position "OFF".
To cut, move the lever forward "ON".
Transportposition/Schneidposition
Beim Transport den Hebel in die hintere Lage "OFF"
stellen und beim Schneiden den Hebel nach vorn in
Lage "ON" führen.
Position de transport/de coupe
Lors de transport, le levier doit être tiré et dévié en
position arrière "OFF", et lors de coupe, il doit être
poussé en position "ON".
Transportstand/maaistand
De handel bij transport naar achteren zetten op "OFF"
en bij maaien voren op "ON".
19
Werbung
