Werbung
5
D
Schmierung
Motor
Das Motoröl soll erstmals nach 8 Fahrstunden
ausgewechselt werden. Danach soll der Ölwechsel alle
50 Fahrstunden erfolgen.
Ölwechsel bei warmem Motor ausführen.
WICHTIG!
|
|
Das Motoröl kann sehr warm sein, wenn es unmittelbar
|
nach dem Anhalten abgelassen wird. Lassen Sie darum
|
den Motor erst etwas abkühlen.
@
Motorhaube abnehmen.
Den Ölmesstab und die Ölablasschraube auf der
linken Seite des Motors entfernen.
Së
O Das Öl in einen Behälter ablassen.
®
Dann die Ölablasschraube wieder montieren und
fest anziehen.
Eng Lubrication
F
Graissage
Engine
Moteur
Engine oil should be exchanged, at the first time, after 8
Effectuer la première vidange de l'huile moteur après 8
hours of usage. Then exchange every 50th hours of
heures d'utilisation. Les vidanges suivantes devront
usage.
avoir lieu toutes les 50 h de marche.
Change oil when the engine is warm.
Faire la vidange moteur chaud.
CAUTION!
IMPORTANT!
Engine oil can be very hot if it is drained immediately
L'huile du moteur peut être très chaude immédiatement
after stop. Allow the engine to cool off a few minutes.
après du moteur. Laisser le moteur se refroidir un peu
©
Take away the engine cover.
avant de procéder à la vidange.
e
Then mount the oil plug and tighten securely.
O
Laisser l'huile s'écoler dans un récipient.
@
Remonter le bouchon de vidange.
NL
Smeren
De motorolie moet voor de eerste keer na 8 uur rijden
|
worden ververst. Daarna steeds na 50 uur rijden.
|
Ververs de olie wanneer de motor warm is.
BELANGRIJK!
De motorolie kan zeer warm zijn als die onmiddellijk na
het stoppen wordt afgetapt. Laat de motor daarom
eerst iets afkoelen.
O Til de motorkap op.
@
Verwijder de peilstok en haal de olie-aftapdop op de
linkerkant van de motor eraf.
O
Laat de olie in een vat stromen.
O
Zet daarna de oliedop weer terug en draai deze
stevig aan.
Eng Fitthe oil plug and fill with new oil. Use oil SAE 30 or
SAE 10W-30 (over 0°C). Use oil SAE 5W-30 (below
0°C). The engine takes 1.3 litres of oil. Fill with oil up to
the FULL mark on the measuring stick.
33
Werbung
