Werbung
Eng Adjust the electrode gap with the side electrode if
necessary. The gap should be 0.7 — 0.8 mm. Brush
spark plug clean from soot with wire brush. See chapter
"Technical specifications" for type of spark plug.
D
Elsktrodenabstand wenn erforderlich mit der Seiten-
elektrode einstellen. Der Abstand soll 0,7 — 0,8 mm
betragen. Wenn erforderlich, mit einer Metallbürste den
RuB von der Zündkerze abbürsten. Zündkerzentyp,
siehe "Technische Daten".
F = Auster l'écartement d'électrode avec l'électrode latérale
si nécessaire. L'écartement doit être compris entre 0,7
et 0,8 mm. Eventuellement, nettoyer la bougie avec une
brosse métallique pour enlever le dépôt de calamine.
Voir les "Caractéristiques techniques" pour le type de
bougie à utiliser.
NL
Stel de electrode-afstand in met de zij-electrode indien
dat nodig is. De afstand moet 0,7 — 0,8 mm zijn. Borstel
de bougie eventueel schoon door het roet met sen
metalen borstel te verwijderen. Zie voor het type bougie
het hoofdstuk "Technische gegevens".
Eng Cleaning of air filter
Bend out the two snap locks and lift off the cover on
the air filter housing.
A
WARNING!
Observe care if the exhaust pipe and silencer are
hot.
D
Luftfilter reinigen
Die beiden Schnappschlösser herausklappen und
den Deckel des Luftfiltergehäuses abheben.
A
WARNUNG!
Vorsichtig arbeiten, wenn das Auspuffrohr und der
Schalldämpfer heiß sind.
F
Nettoyage du filtre à air
Relever les deux attaches et déposer le capot sur
le boîtier de filtre à air.
A
AVERTISSEMENT !
Faire attention si le tuyau d'échappement et le
silencieux sont chauds.
NL
Reiniging van het luchtfilter
Klap de beide snelsluitingen opzij en til de kap van
het luchtfilterhuis van zijn plaats.
A
WAARSCHUWING!
Neem voorzichtigheid in acht als de uitlaatpijp en
de geluiddemper warm zijn.
40
Werbung
