Werbung
20
Eng
NL
Eng
NL
Eng
To transport, pull the lever backwards to the stop
position "OFF", pull so far back that the lock holds it.
Beim Transport ist der Hebel nach hinten in Endlage
"OFF" zu führen bis die Sicherung einrastet. Gleich-
zeitig wird der Antrieb der Messer gestoppt.
Lors de transport, le levier doit être tiré en bout de
course "OFF" jusqu'à l'enclenchement du blocage. Les
couteaux s'arrétent alors de tourner,
Bij transport de handel zover naar achteren, in stand
"OFF", zetten dat deze zich vergrendeld. De aandrijuing
van de maaimessen wordt dan gestopt.
When cutting, the lever shall be pushed forward from
the transport position. Pull the lever back (1). Press in
the locking button (2) and push the lever forward (3) to
the stop.
Beim Mähen muB der Hebel aus der Transportstellung
nach vorn geführt werden. Hebel nach hinten (1)
ziehen. Sperrtaste (2) drücken und den Hebel nach
vorn (3) auf Stopp stellen.
Au tondage le levier devra être poussé en avant à partir
de la position transport. Tirer le levier en arrière (1).
Enfoncer le bouton de verrouillage (2) et pousser le
levier vers l'avant (3) jusqu'à l'arrêt.
Tijdens het maaien moet de hendel vanuit de transport-
stand naar voren geduwd worden. Trek de hendel naar
achteren (1). Druk de vergrendelknop (2) in en duw de
hendel zo ver mogelijk naar voren (3).
Cutting height
Using the lever the cutting height can be adjusted in 7
different positions.
Check the air pressure (60 kPa) in each of of the four
tyres.
Schnitthöhe
Mit Hilfe des Schiebereglers können 7 verschiedene
Schnitthöhen eingestellt werden.
Darauf achten, daß der Luftdruck (60 kPa) in allen vier
Rädern identisch ist.
Werbung
