Werbung
42
Eng Replacement of fuel filter
NL
NL
if the fuel filter is completely or partially blocked it
should be replaced with
anew one. Move the hose clips
away from the filter with the aid of flat pliers. Pullthe
filter loose from the hose ends.
Austausch des Kraftstoffilters
Wenn das Kraftstoffilter ganz oder teilweise verstopft
ist, ist es gegen ein neues zu wechseln. Die Schlauch-
schellen mit einer Blechzange vom Filter beiseite schie-
ben und das Filter von den Schlauchenden abziehen.
Remplacement du filtre a carburant
Si le filtre à carburant est partiellement ou entrièrement
colmaté, il devra être remplacé par un filtre neuf. Dé-
placer les colliers de serrage du filtre à l'aide d'une
pince plate. Enlever le filtre des extrémités de flexible.
Vrvangen van het brandstoffilter
Als het brandstoffilter helemaal of gedeeltelijk verstopt
zit moet het worden vervangen door een nieuw.
Verwijder de slangklemmen van het filter met behulp
van een tang. Trek het filter los van de slanguiteinden.
Fuel pump
The fuel pump is of the membrane type and does not
normally require special service. However, check
regularly that the filter at the arrow is not blocked by dirt.
ff so, clean with the aid of a small brush.
Kraftstoffpumpe
Die Kraftstoffpumpe ist vom Membrantyp und fordert
normal keine Wartung. Es ist jedoch regelmäßig zu prü-
fen, daß das Filter nicht von Schmutz bedeckt ist, siehe
Pfeil. Bei Verschmutzung das Filter mit einem Pinsel
säubern.
Pompe d'alimentation
La pompe d'alimentation est une pompe de type à
membrane et ne demande, normalement, aucun
entretien particulier. Il est cependant recommandé de
vérifier régulièrement que le filtre, vers la flèche, n'est
pas colmaté par des impuretés. Le cas échéant,
nettoyer à l'aide d'un pinceau.
Brandstofpomp
De brandstofpomp is van het membraan-type en
verlangt normaal geen bijzonder onderhoud. Controleer
echter regelmatig of het filter bij de pijl niet met vuil is
bedekt. Reinig het in zo'n geval met een penseel.
Werbung
