Werbung
Hold the lever with the idling screw and slowly turn
the mixture screw (1) clockwise (thin mixture) until
the revs begin to fall.
Now turn it clockwise to a position between thin and
rich mixture.
Carry out an idling adjustment as per item 2 but
adjust the revs to 900 — 1200 rpm.
Eng B. Fine adjustment
NL
O
NL
1.
Start the engine and allow to warm up for about 5
minutes. Push in the choke damper and adjust the
carburettor with the engine idling.
Push the lever to the idling screw (2) and turn the
screw until 1200-1400 rpm are achieved.
8. Feineinstellung
de
Motor anlassen und ca. 5 Minuten warmfahren. Kalt-
startregler eindrücken und den Vergaser bei
Leerlauf des Motors einstellen.
Hebel zur Leerlaufschraube (2) drücken und die
Schraube drehen, bis sine Motordrehzahl von 1.200
bis 1.400 Vmin erhalten wird.
B. Réigage de précision
1.
Démarrer le moteur et le faire chauffer pendant
environ 5 minutes. Enfoncer le papillon de starter et
ajuster le carburateur avec le moteur tournant au
ralenti.
Pousser le levier contre la vis de ralenti (2) et
tourner la vis pour avoir un régime moteur de 1200
a 1400 tr/min.
B. Fijninstelling
1.
Start de motor en laat deze 5 minuten warmlopen.
Schuif de choke in en stel de vergasser af met son
stationair lopende motor.
Druk de hefboom tegen de stationairschroef (2) en
draai aan de schroef totdat een toerental van 1200 —
1400 per min. wordt verkregen.
Den Hebel an die Leerlaufschraube gedrückt halten
und die Gemischschraube (1) nach rechts drehen
(mageres Gemisch), bis die Drehzahl zu sinken be-
ginnt.
Danach die Gemischschraube nach links in eine
Lage zwischen magerem und fettem Gemisch
drehen.
Die Leerlaufeinstellung wiederholen, siehe Punkt 2
oben, aber die Drehzahl dabei auf 900 bis 1.200 V
min einstellen.
Maintenir le levier contre la vis de ralenti et tourner
doucement la vis de mélange (1) dans le sens
d'horloge (mélange pauvre) jusqu'à ce que le ré-
gime commence a baisser.
Tourner ensuite la vis dans le sens contraire d'hor-
loge à la position intermédiaire entre régime pauvre
et régime riche.
Effectuer un nouveau réglage de base conformé-
ment au point 2 mais ajuster le régime entre 900 et
1,200 tr/min.
Houdt de hefboom tegen de stationairschroef ge-
drukt en draai zacht de mengschroef (1) met de
klok mee (mager mengsel) totdat het toerental be-
gint ta zakken.
Draai deze daarna tegen de klok in tot sen stand
tussen een mager en ver mengsel.
Verricht een nieuwe stationaire instelling volgens
punt 2, maar stel het toerental af op 900 — 1200
toeren per min.
45
Werbung
