Werbung
Eng Adjustment of throttle cable
NL
NL
1. Dismantle the engine hood.
2. Release the clamp bolt so that the cable can be
freely moved.
3. Push the throttle control to full throttle position (F).
Einstellung des Gaskabels
1. Motorhaube ausbauen.
2.
Klemmschraube lösen, damit sich das Kabel
bewegen kann.
3. Gasregler auf Vollgas (F) stellen.
Reglage du cable d'accélérateur
1. Déposer le capot moteur.
2. Desserrer la vis afin de pouvoir déplacer le cáble
librement.
3. Pousser la commande d'accélérateur en position
d'accélération maximale (F).
Afstellen van de gaskabel
1. Demonteer de motorkap.
2. Maak de klemschroef los, zodat de kabel vrij kan
worden bewogen.
3. Schuif de gashendel naar de stand vol gas (F).
4. Pull the throttle cable as far as possible to the right.
5. Tighten the clamp bolt.
NOTE!
The engine's max revs (3200 + 100 rpm) are set at the
factory and should not be changed.
4. Gaskabel möglichst weit nach rechts ziehen.
5. Klemmschraube festziehen.
ACHTUNG!
Die Höchstdrehzahl des Motors (3.200 + 100 l/min) ist
ab Werk eingestellt und darf nicht geändert werden.
4. Tirer le cäble d'accélération au maximum vers la
droite.
5.
Resserrer la vis.
REMARQUE!
Le régime maximal du moteur (3.200 + 100 tr/min) est
ajusté en usine et ne doit pas être modifié.
4. Trek de gaskabel zo ver mogelijk naar rechts.
5. Draai de klemschroef vast.
Het maximale toerental (3.200 + 100 per min.) is
ingesteld door de fabriek en mag niet worden
veranderd.
43
Werbung
