Werbung
Eng Steering
The steering wheel is mounted on a shaft inside the
steering column. It can easily be removed to e.g. re-
duce the overall height of the machine. Loosen the
locking nut and remove the allen screw completely. Pull
off the steering wheel.
To assemble reverse the procedure.
A WARNING!
Gheck that the allen screw does nat enter cross
threaded. Tighten the screw well, and lock with the
locking nut.
NL
Eng
NL
Lenkung
Das Lenkrad sitzt auf einer Achse, die in die Lenksáule
hineingeht. Es kann leicht abgenommen werden, wenn
z.B. die Gesamthöhe der Maschine gesenkt werden
soll. Die Mutter lösen, die Inbusschraube entfernen und
das Lenkrad abziehen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
A WARNUNG!
Darauf achten, daß die Inbusschraube richtig in das
Gewinde in der Steuerradachse trifft. Die Schraube fest
anziehen und mit der Mutter blockieren.
Direction
Le volant est monté sur un axe passant dans un tube. |l
se démonte facilement, par ex. pour diminuer la hauteur
de la machine. Desserrer le contre-écrou et dövisser la
vis Allen pour extraire le volant.
Le remontage se fait dans l'ordre inverse.
A ATTENTION!
Veiller á ce que la vis Allen soit bien engagée dans le
taraudage de l'axe. Serrer á fond, et bloquer avec le
contre-écrou.
Besturing
Het stuur is gemonteerd op een as die door de stuur-
buis gaat. Het kan makkelijk gedemonteerd worden om
bv. de totale hoogt van de machine te verminderen.
Maak de borgmoer los en schroef de inbusbout volledig
los en haal hem eruit. Trek het stuur eruit.
Het monteren gebeurt in omgekeerde volgorde.
A WAARSCHUWING!
Zorg ervoor dat de inbusbout in het juiste gat in de
stuuras zit. Schroef de bout goed vast en vergrendel
met de moer.
Seat
The seat has a flexible mounting and can be hinged
forward.
Sitz
Der Sitz kann nach vorn geklappt werden.
Siege
Le siège est mobile et peut être basculé vers l'avant.
Zitplaats
De stoel is beweegbaar gemonteerd en kan naar voren
geklapd worden.
13
Werbung
