Werbung
5
Eng Change of oil filter
Drain off the engine oil before the filter is dismantled.
Before the new filter is fitted a thin layer of grease
should be brushed on the seal. Fit the filter with hand
power only, and check that it is tight.
D
Auswechseln des Ölfilters
Motoröl vor Ausbau des Filters entleeren. Bevor das
neue Filter eingebaut wird, ist die Dichtung dünn mit
Fett zu bestreichen. Das Filter nur mit Handkraft ein-
bauen und prüfen, daß es dicht hält.
F
Remplacement du filtre à huile
Vidanger l'huile du moteur avant d'enlever le filtre.
Avant de positionner le filtre neuf, passer une mince
couche de graisse sur le joint d'étanchéité. Serrer le
filtre à la main seulement et vérifier l'étanchéité.
NL
Verwisselen van het oliefilter
Laat de motorolie eruit lopen voordat het filter wordt
gedemonteerd. Voordat het nieuwe filter wordt gemon-
teerd, moet een dun laagje vet op de pakking worden
aangebracht. Monteer het filter met handkracht en
controleer of het niet lekt.
Eng Transmission
The oil in the hydraulic part of the transmission should
not normally require filling more than a few times per
season. In the event of excessive oil consumption, eg.
with regular filling at 8 hour intervals, contact your
dealer.
D
Kraftübertragung
Der Hydraulikteil der Kraftübertragung benötigt
höchstens ein oder zwei Ölnachfüllungen je Saison.
Wenn unnormal hoher Ölverbrauch entsteht, und
regelmäßig, z.B. alle 8 Stunden, nachgefüllt werden
muß, ist dies dem Maschinenverkäufer mitzuteilen.
F
Transmission
Normalement l'appoint d'huile n'est pas nécessaire
dans la partie hydraulique de la transmission plus d'une
fois par saison. En cas d'une consommation d'huile
anormale qui demande un appoint régulier, par
exemple toutes le 8 heures, prendre contact avec le
concessionnaire.
NL
Transmissie
|
Normaal zal er niet meer dan een paar keer per seizoen
olie hoeven te worden bijgevuld in het hydraulische deel
van de transmissie. Als er sprake is van een abnormaal
olieverbruik met regelmatig bijvullen, bijv. elke 8 uur,
dan moet u contact opnemen met uw wederverkoper.
35
Werbung
