Werbung
5
Eng Release and remove the wing nut in the centre of
the air filter.
Lift off the filter.
D
Flügelmutter im Luftfilterzentrum lösen und
entfernen.
Luftfilter abheben.
F
Desserrer et enlever l'écrou a ailette au centre du
filtre a air.
Déposer le filtre a air.
NL
Maak de vieugelmoer in het centrum van het
luchtfilter los en verwijder deze. Til het luchtfilter
van zijn plaats.
Eng Lift off the front filter of foam rubber and wash
clean in soap solution. Squeeze dry and soak in
engine oil. Remove excess oil.
Blow clean the paper filter with compressed air if it
is not too severely fouled. Otherwise replace it with
a new one.
NOTE!
The filter must not be washed in cleaning liqued.
D
Vorfilter aus Schaumstoff herausnehmen und in
Seifenlösung abwaschen. Die Flüssigkeit aus dem
Filter drücken, bis es trocken ist, und das Filter in
Motoröl tränken. Überflüssiges Öl entfernen.
Papierfilter mit Druckluft aufblasen, wenn es nicht
zu stark verschmutzt ist. Anderenfalls ist das Filter
auszuwechseln.
HINWEIS!
Das Filter darf nicht in Reinigungsflüssigkeit
gewaschen werden.
F
Déposer le préfiltte en mousse de plastique et le
nettoyer dans une solution d'eau savonneuse. Le
presser pour enlever l'eau puis le plonger dans de
l'huile de moteur. Retirer l'excédent d'huile.
Nettoyer le filtre en papier à l'air comprimé s'il
n'est pas trop encrassé. Sinon le remplacer par
un filtre neuf.
ATTENTION !
Le filtre ne doit pas être lavé avec du produit de
nettoyage.
le
nu
df
lb
ene eed
NL
Verwijder het voorfilter van schuimplastic en was
dit schoon in een zeepoplossing. Droogwrijven en
drenken in motorolie. Overvloedige olie moet
morden verwijderd.
Eng Mounting of the air filter takes place in the reverse order
to dismantling.
D
Der Einbau des Luftfitters erfolgt in umgekehrter
Blaas het papieren filter schoon met perslucht als
Reihenfolge.
dit niet al te sterk is vervuild. In dat geval moet het
F
Le montage du filtre à air se fait l'ordre inverse au dé-
|
worden vervangen door een nieuw.
montage.
LET OP!
NL
Montage van het luchtfilter geschiedt in omgekeerde
Het filter mag niet worden gewassen in
- =
volgorde van de demontage.
reinigingsvloeistof.
41
Werbung
