Werbung
8. Inserire i fogli correttamente preparati e le copertine nel canale che si trova nella fes-
sura di legatura (3).
- Alcuni canali hanno dei fermi che impediscono lo spostamento della carta lungo il
canale. In questo caso inserire un plico di fogli tra tali fermi.
9. Abbassare il braccio (1). Se non senti una forte resistenza della leva (1) oppure
РАСШИВАНИЕ METALBIND
7
l`indicatore della forza di legatura non indica il livello selezionato, alzare la leva e
abbassarla di nuovo.
10. Alzare il braccio (1). Spostare la maniglia (2) verso sinistra in modo tale da poter
rimuovere la documentazione legata.
RIMOZIONE DELLA RILEGATURA (METALBIND)
8
РАСШИВАНИЕ METALBIND
7
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
2. Per slegare una copertina superiore ai 16 mm:
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
• Mettere documenti distesi in piano sulla macchina (copertina posteriore in alto).
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
панели для расшивания (6).
• Aprire una parte della documentazione (all`altezza dei ganci (4)) per poter inserire
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
simultaneamente il cuneo di slegatura (10) sia nella documentazione che nei ganci (4).
La parte piatta del cuneo deve essere orientata verso la copertina anteriore.
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
панели для расшивания (6).
6. Выполните необходимые изменения в документации.
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
RIMOZIONE DELLA RILEGATURA
(максимально 3 раза).7.
METALBIND
copertina posteriore
6. Выполните необходимые изменения в документации.
РАСШИВАНИЕ
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
METALBIND
(максимально 3 раза).7.
РАСШИВАНИЕ
METALBIND
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
тель с панели расшивания.
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
включительно необходимо вставить клин для расшивания
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
Prima di slegare le copertine togliere il fermo mobile dalla pi-
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
astra di slegatura. Spostare la maniglia di regolazione apertura
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
тель с панели расшивания.
ganasce (2) piu` possibile verso sinistra.
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
дней обложки.
1. Per slegare la documentazione legata in canale inferiore a 16
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
включительно необходимо вставить клин для расшивания
mm, inserire un cuneo di slegatura un paio di millimetri dalla
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
parte posteriore della copertina piu` profondamente pos-
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
sibile. Il lato piatto del cuneo deve essere orientato verso la
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
copertina anteriore. Per canali 1,5 mm; 3 mm usare un inserto
дней обложки.
di slegatura aggiuntivo (11). Posizionare l`inserto di slegatura
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
(11) sul canale (fessura piu` stretta sul canale 1,5 mm; fessura
piu` larga sul canale 3 mm).
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
ATTENZIONE! Slegando le copertine con dimensioni 28 mm e 32
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
mm rimuovere la staffa (5) dalla piastra di slegatura (6) prima
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
di inserire il cuneo (10) nei ganci.
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
несколько раз
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
выньте его из документа.
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
несколько раз
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
выньте его из документа.
48
3. Spingere lentamente il braccio del rac-
coglitore (1) verso il basso, poi alzarlo e
spingere di nuovo verso il basso. Rip-
etere l`operazione fino a slegare tutta la
documentazione.
4. Alzare il braccio dell`impianto (1), spos-
tare la maniglia (2) piu` possibile verso
sinistra.
5. Rimuovere il cuneo (10) dai ganci di
slegatura (4), rimuoverlo dolcemente dai
fogli.
6. Eseguire le modifiche programmate nella
documentazione.
7. La stessa copertina puo` essere usata per
un ulteriore legatura (tre volte al mas-
simo).
Werbung
