Werbung
DESENCUADERNACIÓN (METALBIND)
8
РАСШИВАНИЕ METALBIND
7
РАСШИВАНИЕ METALBIND
7
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
2. Para desencuadernar la cubierta de tamaño mayor de 16 mm: Colocar los documentos
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
en la máquina (la cubierta posterior debe estar colocada hacia arriba) *Abrir parte de la
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
documentación (a la altura de los ganchos (4) para que sea posible meter la cuña des-
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
encuadernadora (10) al mismo tiempo en la documentación y en los ganchos (4). El lado
plano de la cuña debe estar orientado hacia la cubierta delantera.
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
¡Ojo!: Al desencuadernar la cubierta del tamaño 28 mm y 32 mm antes de meter la cuña
панели для расшивания (6).
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
(10) en los ganchos hay que quitar el aro (5) de la placa desencuadernadora (6).
панели для расшивания (6).
6. Выполните необходимые изменения в документации.
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
6. Выполните необходимые изменения в документации.
(максимально 3 раза).7.
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
DESENCUADERNACIÓN
(максимально 3 раза).7.
METALBIND
РАСШИВАНИЕ
la cubierta
METALBIND
РАСШИВАНИЕ
posterior
METALBIND
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
Para desencuadernar las cubiertas hay que quitar el limitador
móvil de la placa desencuadernadora. El mango que regula la
тель с панели расшивания.
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
apertura de las mordazas (2) hay que mover hasta su máxima
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
тель с панели расшивания.
posición izquierda.
включительно необходимо вставить клин для расшивания
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
1. Para desencuadernar la documentación con canaleta del
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
включительно необходимо вставить клин для расшивания
formato hasta 16 mm inclusive hay que meter la cuña desenc-
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
uadernadora un par de milímetros desde la parte posterior de
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
la cubierta y empujarla el máximo hacia dentro. El lado liso
дней обложки.
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
de la cuña debe estar orientado hacia la cubierta frontal. Para
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
дней обложки.
canaletas 1,5 mm; 3 mm usar la plantilla desencuadernadora
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
adicional (11). La plantilla desencuadernadora (11) meter en la
canaleta (ranura más estrecha en la canaleta 1,5 mm, más ancha
en la canaleta 3 mm)
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
3. Empujar lentamente el brazo de la desencuadernadora (1) hacia
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
abajo y a continuación levantarlo hacia arriba y nuevamente
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
empujar hacia abajo. Repetir el proceso hasta que la document-
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
ación quede desencuadernada.
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
4. El brazo del dispositivo (1) subir hacia arriba, el mango (2) mover
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
hasta su máxima posición izquierda.
несколько раз
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
5. Quitar la cuña (10) de los ganchos desencuadernadores (4), sac-
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
несколько раз
arla con cuidado de entre las hojas.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
6. Aplicar los cambios necesarios en la documentación.
выньте его из документа.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
7. Para encuadernar se puede usar la misma cubierta (hasta tres
выньте его из документа.
veces como máximo).
36
Werbung
