Werbung
DE-BINDING
7
ÖFFNEN EINER BINDUNG METALBIND
8
DE-BINDING
7
tbindeeinsatz (11) zu benutzen. Der Entbindeeinsatz (11) ist auf den Kanal zu legen (der
Note!
engere Spalt ist für Kanal 1,5 mm bestimmt; der breitere für Kanal von 3 mm).
When de-binding 28 mm and 32 mm, channels it is easier to remove
2. Um einen Einband von Breite über 16 mm Breite zu entbinden:
the extended back support.
• Die Dokumente werden flach auf die Maschine gelegt (hinterer Umschlag soll nach
oben schauen)
Note!
• Die Dokumentation ist teilweise zu öffnen (auf der Höhe der Haken (4)damit der
When de-binding 28 mm and 32 mm, channels it is easier to remove
Entbindekeil (10) gleichzeitig in die Dokumentation und in die Haken (4) eingelegt
the extended back support.
werden kann. Die flache Seite soll dem vorderen Umschlag zugewandt werden.
8. Make the changes to the document/presentation and rebind.
9. Cover can be re-used two or three times.
8. Make the changes to the document/presentation and rebind.
9. Cover can be re-used two or three times.
DE-BINDING
back cover
ÖFFNEN EINER
DE-BINDING
BINDUNG METALBIND
hinterer Umschlag
back cover
Um die Umschläge zu entbinden sit der bewegliche Anschlag
1. Place the de-bind wedge in the book 4 or 5 pages
au der Entbindeplatte zu nehmen. Der Griff zur Einstellung
from the back cover, flat side towards the front of the book
der Backenöffnung (2) ist so weit wie möglich nach links zu
and sharp edge towards the spine.
schieben.
1. Um eine in den Kanal bis 16 mm Breite eingebundene
2. To de-bind documents thicker than 16 mm.
1. Place the de-bind wedge in the book 4 or 5 pages
Dokumentation zu entbinden ist einige Millimeter von Hint-
• Place the documents on the equipment front down
from the back cover, flat side towards the front of the book
erseite des Umschlags der Entbindekeil so tief wie möglich
• Open the book and put the wedge in level
and sharp edge towards the spine.
einzuschieben. Die flache Seite soll der Vorderseite des Um-
with the de-binding hooks
schlags zugewandt sein.
2. To de-bind documents thicker than 16 mm.
Für Kanäle von 1,5 mm; 3 mm Breite ist ein zusätzlicher En-
• Place the documents on the equipment front down
• Open the book and put the wedge in level
with the de-binding hooks
3. Fit the ends of the wedge in the de-binding hooks.
4. Close the clamping lever until the channel is flat
against the binding plate and you feel a resistance.
5. Holding the clamping lever with one hand and moving
the binding handle forward 4 or 5 times until covers are loose.
3. Fit the ends of the wedge in the de-binding hooks.
VORSICHT! Ist ein Umschlag von 28 mm bzw. 32 mm zu entbinden,
6. Move the binding handle to the open position.
4. Close the clamping lever until the channel is flat
ist von dem Einsetzen des Entbindekeils (10) in die Haken der
7. Move the clamping lever fully to the left.
against the binding plate and you feel a resistance.
Bügel (5) aus der Entbindeplatte abzunehmen(6).
Remove covers and pages together with the wedge.
5. Holding the clamping lever with one hand and moving
3. Dann wird der Gerätearm (1) leicht nach unten gedrückt, geho-
Open and remove the wedge carefully from the documents.
the binding handle forward 4 or 5 times until covers are loose.
ben und wieder nach unten gedrückt. Der Vorgang ist mehrmals zu
6. Move the binding handle to the open position.
wiederholen, bis die Dokumente entbunden sind.
7. Move the clamping lever fully to the left.
4. Der Gerätearm (1) wird gehoben, der Griff (2) ist so weit wie
Remove covers and pages together with the wedge.
möglich nach links zu schieben.
Open and remove the wedge carefully from the documents.
5. Der Keil (10) ist aus den Haken (4) zu entnehmen und aus dem
Blattstapel herauszunehmen.
6. Dann können die geplanten Änderungen in die Dokumentation
eingeführt werden.
7. Zur Herstellung des Einbands kann der alte Umschlag genutzt
werden (dies kann höchstens drei Mal wiederholt werden).
12
Werbung
