Werbung
РАСШИВАНИЕ METALBIND
ROZVAZOVÁNÍ METALBIND
7
8
РАСШИВАНИЕ METALBIND
7
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
• Положите документ горизонтально на устройство, тыльной стороной вверх
2. Aby rozvázat vázání většího rozměru než 16 mm:
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
• Откройте часть документа на высоте захватов для расшивания (4) так, чтобы можно было
• Položit dokumenty plocho na přístroji (zadní obálka by se měla nacházet nahoře)
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
вставить клин для расшивания (9) одновременно и в документ и в захваты (4).
• Otevřít část dokumentace (ve výšce závěsů (4) tak, aby bylo možné zasunutí
Задняя (плоская) сторона клина должна быть обращена к передней обложке.
klínu pro rozvazování (10) současně do dokumentace a závěsy (4). Plochá strana klínu
musí být obrácena ve směru přední obálky.
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
ВНИМАНИЕ! При расшивании переплета с каналом размером 28 мм и 32 мм
POZOR! Během rozvazování vázání o rozměru 28 mm a 32 mm před zasunutím klínu
панели для расшивания (6).
перед тем , как вставить клин для расшивания (9) необходимо снять дугу (5) с
(10) do závěsů je nutno sundat opěrku (5) z desky pro rozvazování (6).
панели для расшивания (6).
6. Выполните необходимые изменения в документации.
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
6. Выполните необходимые изменения в документации.
(максимально 3 раза).7.
7. Для повторного сшивания можно использовать те же самые обложки
(максимально 3 раза).7.
ROZVAZOVÁNÍ
METALBIND
РАСШИВАНИЕ
METALBIND
РАСШИВАНИЕ
zadní obálka
METALBIND
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
Pro rozvazování obálek je nutno sejmout pohyblivý omezovač z
тель с панели расшивания.
Перед расшиванием необходимо снять подвижный ограничи-
desky pro rozvazování. Přesuňte nastavovací rukojeť rozevření
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
тель с панели расшивания.
čelistí (2) maximálně doleva.
включительно необходимо вставить клин для расшивания
1. Чтобы расшить документ, сшитый каналом размером до 16 мм
1. Aby rozvázat dokumentací svázanou v kanálku o rozměru
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
включительно необходимо вставить клин для расшивания
do 16 mm včetně, je nutno několik milimetrů od zadní strany
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
на расстоянии нескольких миллиметров от тыльной стороны
obálky zasunout klín pro rozvazování dokumentu tak
обложки настолько глубоко, насколько это возможно. Задняя
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
hluboko, jak je to možné. Plochá strana klínu musí být
дней обложки.
(плоская) часть клина должна быть обращена в сторону пере
obrácena ve směru čelní obálky. Pro kanálky 1,5mm; 3mm
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
дней обложки.
použijte dodatečnou vložku pro rozvazování (11). Vložku pro
2. Чтобы расшить документ, размером большим, чем 16 мм:
rozvazování (11) nasuňte na kanálek (užší mezerou na kanálek
1,5mm; širší na kanálek 3mm).
3. Pomalu potlačte páku vázacího přístroje (1) dolu, následně
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
zvedněte nahoru a znovu potlačte dolů. Opakujete činnost až
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
1. Вставьте клин для расшивания (9) в захваты (4).
do rozvázání dokumentace.
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
2. Передвиньте рычаг (2) максимально вправо.
4. Páku přístroje (1) zvedněte nahoru, rukojeť (2) přesuňte
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
3. Опустите рычаг (1) вниз, придерживая при этом второй
maximálně vlevo.
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
рукой рычаг (2). После поднятия рычага (1) устраните
5. Sundejte klín (10) ze závěsů pro rozvazování (4), opatrně jej
несколько раз
люфт с помощью рычага (2). Повторите эти действия
vyjměte z listů.
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
несколько раз
6. Proveďte plánované změny v dokumentaci.
4. Поднимите рычаг (1) вверх.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
7. Pro opakované vázaní můžete použít stejnou obálku
выньте его из документа.
5. Снимите клин (9) с захватов (4) и аккуратно
(maximálně třikrát).
выньте его из документа.
42
Werbung
