Werbung
RILEGATURA (METALBIND)
7
TALBIND
1. Usando lo strumento per selezionare spessore del canale (7) misurare lo spessore previsto per la
legatura dei fogli e scegliere una copertina idonea oppure utilizzare la successiva tavola.
ur
te
ument
nez
re reliés, les documents doivent faire au moins 1,8 mm d'épaisseur (cou-
Si le document n'atteint pas cette épaisseur, il faut utiliser des bandes de
ente chez OPUS) pour éto er le document avant la reliure. Si vous utilisez
6 mm ou moins, mettez la barre de reliure B dans la fente à reliure (3) avant
reliure. Si vous devez relier des documents avec des baguettes de plus de
T/k/T – copertina rigida/plicco di fogli/copertina T/k/P – copertina rigida/plicco di fogli/copertina trasparente
nsérez la barre de reliure A dans la fente à reliure.
M/k/M – copertina morbida/plicco di folgi/copertina morbida B/k/B – plicco di fogli rilegato solo con il canale
Attenzione !
le plus haut possible.
Se la documentazione e` troppo sottile per il canale selezionato, usare le strisce di riem-
e de réglage (2) le plus loin possible vers la gauche.
pimento (p.es.: O Filling Sticky, disponibli nell`ifferta OPUS) per aumentare lo spessore
) peut être installée dans di érentes positions en fonction de la barre de re-
dei documenti legati. Legando con i canali fino a 16 mm inclusi prima di iniziare il lavoro
B). Si vous avez inséré la barre de reliure mince B, la barre d'appui (5) doit
inserire l`inserto di legatura B nella fessura (3). Usando il canale superiore a 16 mm, prima
possible vers l'avant. Si vous utilisez la barre de reliure plus épaisse A, la
di iniziare la legatura, inserire un inserto A nella fessura (3).
oit être placée le plus possible vers l'arrière.
entre les deux barres dans la fente à reliure. En cas de reliure d'un format
2. Sollevare il braccio dell`impianto (1) piu` possibile in alto.
guette le plus loin possible vers la gauche, jusqu'à proximité du taquet
3. Spostare la maniglia di regolazione apertura ganasce (2) piu` possibile verso sinistra.
le canal moindre qu'A4, il faut utiliser le limiteur mobile. La position du lim-
4. A seconda del tipo di inserto di legatura (A o B) usato durante il lavoro, la posizione della
finie en aide de l'échelle sur l'insert (la position = la moitié de la longueur
staffa (5) puo` essere correttamente regolata. Se nella fessura di legatura si trova l`inserto
piu` largo B, la staffa deve essere spostata piu` possibile contro l`operatore, nel caso di leg-
e de réglage (2) vers la droite jusqu'à ce que vous sentiez une résistance.
atura con l`inserto piu` stretto A la staffa (5) dovrebbe essere spostata piu` possibile verso
en liasse ordonnée et insérez la liasse entre les couvertures. Vérifiez que les
l`operatore.
es par rapport aux bords des couvertures.
5. Inserire il canale tra gli inserti. Se usi un canale in formato A4 sposta il canale piu` pos-
sorte que la première de couverture se trouve devant vous !
sibile verso sinistra, verso il fermo (8). Usando un canale piu` piccolo di A4 usare il fermo
mobile (9). La posizione del fermo mobile viene definita con la scala presente sull`inserto
avec les couvertures dans la baguette et placez le tout dans la fente à reliure.
'un format A4, déplacez le document le plus loin possible vers la gauche,
du taquet latéral. Veillez à placer les feuilles entre les butées de la
RILEGATURA
METALBIND
MB 300 • Guide de l'utilisateur
des baguettes
Dimensione del
profilato a U
1,5
3
5
7
10
13
16
20
24
28
32
baguette (à l'exception des baguettes O.CHAN-
NEL Classic de 5mm et toutes les baguettes
O.SIMPLE CHANNEL qui n'ont pas de butées)
•
En cas de reliure de formats plus petits, veillez
à aligner parfaitement les bords des couver-
tures de reliure avec les bords des baguettes
9. Rabaissez le bras (1) de la machine en tenant
le document de l'autre main. Relevez le bras
(1) et réglez la fente à reliure (3) en déplaçant
la poignée (2) vers la droite. Appuyez ferme-
ment sur le bras (1) tout en tenant la poignée
(2) de l'autre main.
10. Relevez le bras (1). Déplacez la poignée
de réglage (2) vers la gauche et retirez
le document relié.
MB 300 • Manuale di istruzioni
Taille
Nombre
de feuilles à relier
5
35
7
60
T/kT
10
90
-
13
120
-
16
150
18-31
20
190
32-60
24
220
61-89
28
260
90-118
32
300
119-148
149-186
187-225
226-264
265-303
(posizione = meta` della lunghezza del canale).
6. Abbassare il braccio (1) fino al momento in cui
la maniglia di regolazione apertura ganasce
(2) non cominci a spostarsi verso destra e dopo
alzare il braccio (1).
7. Inserire un plico di fogli allineati tra le coper-
tine: attenzione – i fogli devono essere centrati
rispetto ai bordi delle copertine.
ATTENZIONE! Accertarsi che la copertina anteriore
sia davanti a Te !
47
FR
Quantita dei fogli rilegati
T/kP
M/kM
-
1-15
-
15-30
18-33
18-34
34-63
35-63
64-92
64-92
93-121
93-121
122-150
122-150
151-189
151-189
190-228
190-228
229-266
229-267
267-305
268-308
IT
B/kB
1-15
15-30
18-38
39-67
68-97
98-126
127-155
156-194
195-233
234-271
272-310
Werbung
