Werbung
8. LUBRIFICAZIONE
ATTENZIONE:
Lo stato di fornitura è messo in evidenza con
una targhetta adesiva posta sul riduttore.
Verificare la corrispondenza tra stato di
fornitura e targhetta adesiva.
Catalogo Tecnico
CT 26..
CT 30..
URL:www.stmspa.com
8.0 SCELTA TIPOLOGIA OLIO
Gli oli disponibili appartengono generalmente a
tre grandi famiglie:
1) Oli minerali
2) Oli sintetici Poli-Alfa-Olefine
3) Oli sintetici Poli-Glicole
La scelta più appropriata è generalmente legata
alle
condizioni
di
impiego.
particolarmente caricati e con un ciclo di impiego
discontinuo.
senza
escursioni
importanti, possono certamente essere lubrificati
con olio minerale.
Nei casi di impiego gravoso, quando i riduttori
saranno prevedibilmente caricati molto ed in
modo continuativo, con conseguente prevedibile
innalzamento
della
temperatura,
utilizzare lubrificanti sintetici tipo polialfaolefine
(PAO).
Gli oli di tipo poliglicole (PG) sono da utilizzare
strettamente nel caso di applicazioni con forti
strisciamenti fra i contatti, ad esempio nelle viti
senza fine. Debbono essere impiegati con
grande attenzione poiché non sono compatibili
con gli altri oli e sono invece completamente
miscibili
conl'acqua.
Questo
particolarmente pericoloso poiché non si nota,
ma deprime velocemente le caratteristiche
lubrificanti dell'olio.
Oltre a questi già menzionati, ricordiamo che
esistono gli oli per l'industria alimentare. Questi
trovano
specifico
impiego
alimentare in quanto sono prodotti speciali non
nocivi alla salute. Vari produttori forniscono oli
appartenenti
a
tutte
le
caratteristiche molto simili.
Più avanti proponiamo una tabella comparativa.
TABELLA 8.1
8. LUBRICATION
CAUTION:
Gearbox state of supply is indicated on a
nameplate applied on gearbox.
Ensure that nameplate data and state of
supply correspond.
Technical Catalogue
CT 26..
CT 30..
URL:www.stmspa.com
8.0 CORRECT OIL TYPES
Available oils are typically grouped into three
major classes:
1) Mineral oils
2) Poly-Alpha-Olefin synthetic oils
3) Polyglycol synthetic oils
Oil is normally selected in accordance with
riduttori
non
environmental and operating conditions. Mineral
oil is the appropriate choice for moderate load,
termiche
non-continuous duty applications free from
temperature extremes.
In severe applications, where gear units are to
operate under heavy loads in continuous duty
and high temperatures are expected, synthetic
è
bene
Poly-Alpha-Olefin oils (PAO) are the preferred
choice.
Polyglycol oils (PG) should only be used in
applications involving high sliding friction, as is
the case with worm shafts. These particular oils
should be used with great care, as they are not
compatible with other oils, but are totally mixable
with water. The oil mixed with water cannot be
told from uncontaminated oil, but will degrade
fenomeno
è
very rapidly.
In addition to the oils mentioned above, there are
food-grade oils. These are special oils harmless
nell'industria
to human health for use in the food industry. Oils
with similar characteristics are available from a
number of manufacturers.
famiglie
con
A comparative overview table is provided in the
next pages.
TABLE 8.1.
MT27 IGBD 1.0
HeavyDuty
8. SCHMIERUNG
ACHTUNG
Der entsprechende Lieferzustand wird auf
einem Aufkleber am Getriebe angegeben.
Überprüfen
zwischen
Aufkleber.
Technischer Katalog
CT 26..
CT 30..
URL:www.stmspa.com
8.0 WAHL DER ÖLSORTE
Die verfügbaren Öle gehören im Allgemeinen
drei großen Familien an:
1) Mineralöle
2) Polyalphaolefine-Synthetiköle
3) Polyglykol-Synthetiköle
Die angemessene Wahl ist im Allgemeinen an
die Einsatzbedingungen gebunden. Getriebe,
die keinen besonders schweren Belastungen
ausgesetzt werden und einem unregelmäßigen
Einsatzzyklus
thermische Schwankungen, können problemlos
mit Mineralöl geschmiert werden.
Unter harten Einsatzbedingungen, d.h. wenn die
Getriebe stark und andauernd belastet werden,
was einen sicheren Temperaturanstieg zur
Folge hat, sollten Synthetiköle vom Typ
Polyalphaolefine (PAO), verwendet werden.
Die Öle, Typ Polyglykole (PG), sind unbedingt
dann
Applikationen handelt, bei denen es zu starken
Reibungen zwischen den in Kontakt stehenden
Elementen kommt, z.B. bei Schnecken. Bei
ihrem Einsatz ist besondere Aufmerksamkeit
erforderlich, da sie nicht mit anderen Ölen
kompatibel sind, sich jedoch vollständig mit
Wasser vermischen lassen. Diese Tatsache
erweist sich daher als besonders gefährlich, da
sie sich nicht feststellen lässt, jedoch die
Schmiereigenschaften des Öls bereits nach
kurzer Zeit unterdrückt.
Über die bereits genannten Öle hinaus, gibt es
auch
Lebensmittelindustrie ausgelegt sind.
Diese finden demzufolge in diesem Bereich ihren
Einsatz, da es sich dabei um spezielle Produkte
handelt, die für die Gesundheit unschädlich sind.
Die den jeweiligen Familien angehörigen Ölsorten
werden von verschiedenen Herstellern angeboten;
sie weisen jeweils sehr ähnliche Eigenschaften auf.
In Folge finden Sie
Vergleichstabelle.
TABELLE 8.1
EX
Series
Sie
die
Übereinstimmung
effektivem
Lieferzustand
unterliegen,
ohne
einzusetzen,
wenn
es
sich
Öle,
die
speziell
für
eine entsprechende
und
starke
um
die
51
Werbung
