Werbung
6. INSTALLAZIONE
ESECUZIONE CON FLANGIA
6.6
V1. - V2. - V3. - V4.
Regolazione Gioco - per riduttori con Flange
tipo V1.e - V3.e
Generalmente
i
costruttori
contrassegnano 3 denti della ralla per indicare il
punto di maggior ovalizzazione del diametro
primitivo della ralla stessa.
Qualora non fosse presente alcun contrassegno,
si consiglia di contattare il costruttore della ralla
.
stessa
CALCOLO GIOCO INGRANAMENTO
Sul riduttore stesso è presente una tacca , che
indica il punto di maggiore eccentricità,
corrispondente
al gioco max. d'ingranamento
ottenibile tra pignone e ralla; sia che il riduttore
sia posto all'interno o all'esterno della ralla
stessa.
Il valore del gioco tra i fianchi dei denti tra
pignone e ralla, si ottiene moltiplicando il valore
del modulo della dentatura, per due valori fissi
0,03 e 0,04 che moltiplicati rispettivamente per il
modulo forniscono i due valori rispettivamente di
massimo e minimo della tolleranza del gioco.
Per esempio per modulo 10 si ottengono i valori
0.3 mm e 0.4 mm. Questo significa che per un
perfetto ingranamento il gioco di ingranamento
dovrà essere compreso tra 0,3 ¸ 0,4 mm.
REGOLAZIONE DEL GIOCO
Per regolare il gioco è necessario posizionare il
riduttore con la tacca in corrispondenza dei 3
denti contrassegnati della ralla come in figura,
ruotare il riduttore avvicinandolo così alla ralla,
inserendo sui fianchi dei denti che ingranano il
valore
di
spessori
ottenuto
sopradescritto;
infine serrare il riduttore con le apposite viti di
fissaggio.
Controllare di nuovo il gioco tra i fianchi in vari
punti, su tutta la circonferenza primitiva della
ralla.
30
6. INSTALLATION
FLANGED DESIGN
6.6
V1. - V2. - V3. - V4.
Max.
Eccentric
Max.
Backlash
Backlash adjustment - for gearboxes with
type V1.e - V3.e Flanges.
di
ralle,
Usually, fifth wheel manufacturers mark 3 fifth
wheel teeth to indicate the highest ovalization
point of the fifth wheel pitch diameter. If no mark
is present, contact the manufacturer of the fifth
wheel.
MESH BACKLASH CALCULATION
The gearbox features a notch indicating the
highest eccentricity point that corresponds to the
mesh max. backlash between pinion and fifth
wheel, regardless of whether the gearbox is
inside or outside the fifth wheel.
Backlash value between the sides of the teeth
between pinion and fifth wheel can be obtained
by multiplying the gear module value by two fixed
values - 0.03 mm and 0.04 - that when multiplied
by the module provide the two minimum and
maximum
respectively.
For instance, for module 10 the values calculated
are 0.3 mm and 0.4. That means that for perfect
mesh, the mesh backlash must be within 0.3 and
0.4 mm.
BACKLASH ADJUSTMENT
To adjust the backlash it is necessary to position
the gearbox with the notch in correspondence of
the 3 marked teeth of the fifth wheel, as shown in
the figure. Rotate the gearbox by moving it close
to the fifth wheel, engaging it in the sides of the
teeth that mesh the shim value obtained from the
calculation described above;
dal
calcolo
conclude the operation by tightening the gearbox
with the special retaining screws.
Check the backlash between the sides in
different points and along the whole pitch line of
the fifth wheel again.
MT27 IGBD 1.0
HeavyDuty
backlash
tolerance
values,
EX
Series
6. INSTALLATION
AUSFÜHRUNG MIT FLANSCH
6.6
V1. - V2. - V3. - V4.
Max.
Eccentric
Max.
Backlash
Spieleinstellung - für Getriebe mit Flanschen
vom Typ V1.e - V3.e
m Allgemeinen kennzeichnen die Hersteller der
Spurpfannen 3 daran vorhandene Zähne und
damit den Punkt, an dem die größte Ovalisierung
des Teilkreisdurchmessers der Spurpfanne
selbst
vorliegt.Sollte
keine
vorhanden sein, wird empfohlen, sich an den
Hersteller der Spurpfanne zu wenden.
BERECHNUNG DES EINGRIFFSPIELS
Am Getriebe selbst befindet sich eine Kerbe, an
der die größte Exzentrizität vorliegt, dies
entsprechend dem max. Eingriffsspiel, das
zwischen dem Ritzel und der Spurpfanne
erhalten werden kann. Der Wert des Spiels
zwischen den Zahnflanken des Ritzels und der
Spurpfanne, wird durch das Multiplizieren des
Werts des Moduls der Verzahnung mit zwei
festen Werten 0,03 und 0,04 erhalten.
Werden diese Werte jeweils für das Modul
multipliziert, ergeben sich die beiden Werte der
maximalen und der minimalen Toleranz des
Spiels.Beispiel: Für das Modul 10 erhält man die
Werte 0,3 mm und 0,4 mm. Dies bedeutet, dass
für ein perfektes Eingreifen das Eingriffspiel
zwischen 0,3 ¸ 0,4 mm liegen muss.
EINSTELLUNG DES SPIELS
Zum Einstellen des Spiels muss das Getriebe
wie abgebildet mit seiner Kerbe an den
gekennzeichneten 3 Zähnen der Spurpfanne
angeordnet werden, dann das Getriebe drehen
und es so der Spurpfanne annähern. Nun an den
Zahnflanken der ineinander greifenden Zähne
die Passscheiben mit den Werten einfügen, die
sich aus der oben beschriebenen Berechnung
ergeben.Schließlich das Getriebe mit den
entsprechenden
Befestigungsschrauben
festspannen.
Das
Spiel
zwischen
den
verschiedenen
Punkten
Teilkreisdurchmessers
der
kontrollieren.
Kennzeichnung
Flanken
an
des
gesamten
Spurpfanne
Werbung
