Inhaltsverzeichnis
Werbung
POINTS DE DEPOSE
Carter
1.
Séparer:
Demi-carter (droit)
G
Demi-carter (gauche)
G
Etapes de la séparation:
Déposer les boulons de carter, le
G
guide de flexible et le support de
câble d'embrayage.
N.B.:
Desserrer chaque boulon d'un quart
de tour à la fois, et quand tous les
boulons sont desserrés, les déposer.
Déposer le demi-carter (droit).
G
N.B.:
Déposer le carter le côté gauche
G
vers le bas et le séparer en insérant
la pointe d'un tournevis dans la
fente de séparation a du carter.
Soulever uniformément le demi-
G
carter droit tout en tapotant légère-
ment la fente de séparation ainsi
que la noix de montage du moteur
à l'aide d'un maillet en plastique.
Le carter et la boîte à vitesses res-
tent attachés au demi-carter gau-
che.
ATTENTION:
Utiliser un maillet en plastique, et
ne taper que sur les portions ren-
forcées du carter. Ne pas taper sur
les plans de joint. Travailler lente-
ment et avec précaution, en s'assu-
rant que les deux demi-carters se
séparent uniformément. Si elles
restent collées d'un côté, relâcher
le boulon presseur, rétablir le
parallélisme, et recommencer. Si le
carter ne se sépare pas, vérifier si
on n'a pas oublié d'enlever un bou-
lon ou une vis. Il ne faut surtout
pas forcer.
Déposer les goupilles de serrage et
G
la bague d'étanchéité.
CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CÁRTER Y CIGÜEÑAL
AUSBAU
Kurbelgehäuse
1.
Trennen:
Kurbelgehäusehälfte
G
(rechts)
Kurbelgehäusehälfte (links)
G
Arbeitsschritte
Kurbelgehäuse-Schrauben, Ka-
G
belführung und Kupplungszug-
Halterung demontieren.
HINWEIS:
Alle Schrauben um eine Vierte-
lumdrehung lockern, danach ganz
herausschrauben.
Kurbelgehäusehälfte
G
abnehmen.
HINWEIS:
Das Kurbelgehäuse so able-
G
gen, daß die linke Seite nach
unten weist und das Gehäuse
teilen, indem die Spitze eines
Flachklingen-Schraubendre-
hers in den dafür vorgesehenen
Schlitz a im Kurbelgehäuse
gesteckt wird.
Den Teilungsschlitz im Gehäu-
G
se und die Motor-Montagehalte-
rung mit einem Kunststoff- oder
Gummihammer leicht anprellen
und
das
(rechts)
horizontal
Dabei verbleiben Kurbelwelle
und Getriebe in der anderen
(linken) Kurbelgehäusehälfte.
ACHTUNG:
Nur mit einem Gummihammer
auf das Kurbelgehäuse schla-
gen. Nur auf verstärkte Berei-
che des Gehäuses, niemals auf
die Paßflächen schlagen. Ruhig
und sorgfältig arbeiten. Falls
die
Gehäusehälften
gleichmäßig
auseinanderge-
hen, diese wieder zusammen-
bringen und von vorn begin-
nen. Sicherstellen, daß alle
Schrauben demontiert sind.
Paßstifte und O-Ringe demon-
G
tieren.
4 - 96
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Cárter
1.
Pasos de separación:
Extraiga los pernos del cárter, la
G
guía del tubo y el soporte del cable
del embrague.
NOTA:
Afloje cada perno de vuelta cada vez
y, después de haber aflojado todos los
pernos, extráigalos.
Extraiga el cárter (derecho).
G
(rechts)
NOTA:
Ponga el cárter con su lado
G
izquierdo abajo y sepárelo inser-
tando la punta de un destornillador
en la ranura de separación a del
cárter.
Levante horizontalmente del cár-
G
ter (derecho) mientras golpea lige-
ramente la ranura de separación del
cárter y el buje de la montura del
motor
blando, y deje el cigüeñal y la
transmisión
(izquierdo).
Kurbelgehäuse
PRECAUCION:
abheben.
Utilice un martillo blando para gol-
pear la mitad del cárter. Golpee
únicamente en las partes reforza-
das del cárter. No golpee la superfi-
cie engranada de la junta. Trabaje
lentamente y con cuidado. Asegú-
rese de que las dos mitades del cár-
ter se separan uniformemente. Si
un extremo se "descuelga", pre-
sione el tornillo de empuje, vuelva
a alinearlo y comience nuevamente.
Si los cárteres no se separan, com-
nicht
pruebe que no quede ningún torni-
llo o un acoplamiento. No fuerce la
separación.
Extraiga los fijos de centraje y la
G
junta tórica.
ENG
Separar:
Cárter (derecho)
G
Cárter (izquierdo)
G
empleando
un
martillo
en
el
cárter
Werbung
Inhaltsverzeichnis
