Inhaltsverzeichnis
Werbung
POINTS DE DEPOSE
Pignon d'entraînement
1.
Déposer:
Ecrou (pignon d'entraînement)
G
1
Rondelle-frein 2
G
N.B.:
Redresser la languette de la rondelle-
G
frein.
Desserrer l'écrou tout en actionnant le
G
frein arrière.
2.
Déposer:
Pignon d'entraînement 1
G
Chaîne de transmission 2
G
N.B.:
Déposer le pignon d'entraînement avec
la chaîne de transmission.
Dépose du moteur
1.
Déposer:
Axe de pivot 1
G
N.B.:
Si l'on sort complètement l'axe de pivot,
le bras oscillant va tomber. Si possible,
introduire une tige de diamètre équiva-
lent de l'autre côté du bras pour le soute-
nir.
2.
Déposer:
Moteur 1
G
Du côté droit.
N.B.:
Vérifier que les coupleurs, tuyaux et
câbles sont déconnectés.
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
EXTRACCIÓN DEL MOTOR
AUSBAU
Antriebsritzel
1.
Demontieren:
Mutter (Antriebsritzel) 1
G
Sicherungsscheibe 2
G
HINWEIS:
Die Lasche der Sicherungsscheibe
G
umbiegen.
Beim Lockern der Mutter die Hin-
G
terradbremse betätigen.
2.
Demontieren:
Antriebsritzel 1
G
Antriebskette 2
G
HINWEIS:
Antriebsritzel
und
Antriebskette
gleichzeitig ausbauen.
Motor demontieren
1.
Demontieren:
Schwingenachse 1
G
HINWEIS:
Durch Herausziehen der Schwingen-
achse wird die Schwinge gelöst. Um
dies zu vermeiden, eine Schraube
gleichen Durchmessers an der ande-
ren Seite einstecken.
2.
Demontieren:
Motor 1
G
(von der rechten Seite)
HINWEIS:
Sicherstellen, daß zuvor alle Steck-
verbinder, Schläuche und Seilzüge
gelöst worden sind.
4 - 90
ENG
PUNTOS DE EXTRACCIÓN
Piñón de accionamiento
1.
Extraer:
Tuerca (piñón de acciona-
G
miento) 1
Arandela de freno 2
G
NOTA:
Enderece la lengüeta de la arandela de
G
freno.
Afloje la tuerca mientras acciona el
G
freno trasero.
2.
Extraer:
Piñón de accionamiento 1
G
Cadena de transmisión 2
G
NOTA:
Extraiga el piñón de accionamiento junto
a la cadena de transmisión.
Extracción del motor
1.
Extraer:
Eje de giro 1
G
NOTA:
Si tira completamente hacia fuera del eje
de giro, se aflojará la palanca oscilante.
Si es posible, inserte un eje de diámetro
similar en el otro lado de la palanca osci-
lante para sujetarla.
2.
Extraer:
Motor 1
G
Desde el lado derecho.
NOTA:
Asegúrese de que los conectores, los
tubos y los cables estén desconectados.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
