Inhaltsverzeichnis
Werbung
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
1.
Monter:
Culasse
G
Boulon (1 à 4)
G
44 Nm (4,4 m · kg, 32 ft · lb)
Ecrou (5, 6)
G
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
Ecrou (7, 8)
G
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Suivre l'ordre numérique montré sur
l'illustration. Serrer les boulons et les
écrous en deux étapes.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1.
Montieren:
Zylinderkopf
G
Schrauben (1–4)
G
44 Nm (4,4 m · kg)
Muttern (5, 6)
G
20 Nm (2,0 m · kg)
Muttern (7, 8)
G
10 Nm (1,0 m · kg)
HINWEIS:
Die numerierte Reihenfolge laut Ab-
bildung befolgen. Schrauben und
Muttern in zwei Arbeitsschritten fest-
ziehen.
4 - 32
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
MONTAJE E INSTALACIÓN
1.
Instalar:
Culata
G
Pernos (1 ~ 4)
G
Tuercas (5, 6)
G
Tuercas (7, 8)
G
NOTA:
Siga el orden numérico establecido en la
ilustración. Apriete los pernos y las tuer-
cas en dos fases.
ENG
44 Nm (4,4 m · kg, 32 ft · lb)
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
