Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sime UNIQA REVOLUTION 25 Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sime Anleitungen
  4. Heizkessel
  5. UNIQA REVOLUTION 25
  6. Installations-, gebrauchs- und wartungsanleitung

Sime UNIQA REVOLUTION 25 Installations-, Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Kombiheizgerät mit heizkessel
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UNIQA REVOLUTION 25:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Boiler Combination Heater
Kombiheizgerät mit Heizkessel
UNIQA REVOLUTION 25
USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS
INSTALLATIONS , GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG
EN
DE
To consult the documentation, visit our website www.sime.it
Die Dokumentation ist auf unserer Website www.sime.it einsehbar
Fonderie SIME S.p.A.
6331278A - 05/2022 - R5
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sime UNIQA REVOLUTION 25

Inhaltszusammenfassung für Sime UNIQA REVOLUTION 25

  • Seite 1 Kombiheizgerät mit Heizkessel UNIQA REVOLUTION 25 USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS INSTALLATIONS , GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG To consult the documentation, visit our website www.sime.it Die Dokumentation ist auf unserer Website www.sime.it einsehbar Fonderie SIME S.p.A. 6331278A - 05/2022 - R5...
  • Seite 2 – This manual is an integral part of the – The appliance must be used as intend- appliance. It must therefore be kept ed by Sime who is not responsible for for future reference and must always any damage caused to persons, ani-...
  • Seite 3 RESTRICTIONS IT IS FORBIDDEN IT IS FORBIDDEN – To allow children under the age of 8 to – To block the condensate drain (if pres- use the appliance. The appliance can ent). be used by children no younger than – To pull, detach or twist the electrical 8 years old, by people with physical cables coming out of the appliance or cognitive disabilities, and by people...
  • Seite 4 Dear Customer, MANUAL STRUCTURE Thank you for purchasing a Sime UNIQA REVOLUTION 25 boiler, This manual is organized as follows. a new-generation low-temperature modulating device pos- sessing technical and performance characteristics capable of satisfying your space heating and instant domestic hot water...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    USER INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS USING THE BOILER UNIQA REVOLUTION 25 MAINTENANCE Control panel ........6 Adjustments.

  • Seite 6: Using The Boiler Uniqa Revolution

    USING THE BOILER UNIQA REVOLUTION 25 Control panel Programming connector cover plug. pressing any one of these buttons for more than 30 sec- NOTE: onds generates a fault on the display without preventing boiler operation. The warning disappears when normal conditions are restored.

  • Seite 7: Preliminary Checks

    – Before replenishing the heating system, put on pro- tective gloves. Commissioning of the UNIQA REVOLUTION 25 boiler must be car- ried out by professionally qualified technicians, after which the boiler can operate automatically. It may, however, be necessary for the user to start the appliance autonomously without involv- –...

  • Seite 8: Fault / Malfunction Codes

    SHUTDOWN Fault / malfunction codes If a fault/malfunction is detected during boiler operation, the message "ALL" will appear on the display followed by the fault Temporary shutdown code. If the user wishes to interrupt boiler operation, press and hold the button for at least one second, once if in "WINTER If you see alarm “02”...

  • Seite 9: Shutting Down For Long Periods

    Shutting down for long periods External cleaning If the boiler is to be left unused for a long period, the following operations need to be carried out: WARNING – press and hold the button for at least 1 second, once if in –...
  • Seite 11 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE TABLE OF CONTENTS Main water circuit ......16 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Sensors.

  • Seite 12: Description Of The Appliance

    DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Characteristics Identification are high-performing, latest-generation, The UNIQA REVOLUTION 25 boilers can be identified by means of: UNIQA REVOLUTION 25 low-NOx, wall-mounted boilers which Sime has produced for this is located on the outside of the packag- Packaging label: heating and domestic hot water production.

  • Seite 13: Technical Data Plate

    5.3.1 Technical Data Plate NAME CODE SERIAL NUMBER N° PIN YEAR OF MANUFACTURE CE MARKING WATER CONTENT IN BOILER MAX HEAT INPUT MIN HEAT INPUT MAX USEFUL OUTPUT MIN USEFUL INPUT MAX OPERATING TEMPERATURE MAX OPERATING PRESSURE D.H.W. CONTENT MIN HEAT INPUT MAX D.H.W.

  • Seite 14: Structure

    Structure Boiler drain Expansion vessel System pump Combustion chamber Water pressure transducer Dual sensor (thermal safety/ Return probe delivery) Automatic bleed valve Compressor Water/gas capacitor Diverter valve Burner System filling unit Ignition/detection electrode Domestic hot water sensor Primary heat exchanger Control panel Air evaporator Domestic hot water heat...

  • Seite 15: Technical Features

    Technical features DESCRIPTION UNIQA REVOLUTION 25 CERTIFICATIONS Country of intended installation IT - ES Fuel G20 - G31 PIN number 1312CU6386 Category II2H3P B22 - B32 - C(10)2 - C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X - C62 Appliance classification...

  • Seite 16: Main Water Circuit

    Main water circuit Fig. 11 KEY: Air bleed valve M System delivery Water pressure transducer R System return System expansion vessel U Domestic hot water outlet Return probe E Domesti hot water inlet System delivery valve (on request) S Safety valve outlet Gas valve (on request) G Gas supply Domestic hot water inlet valve (on request)

  • Seite 17: Sensors

    Sensors Circulation pump The sensors installed have the following characteristics: The flow-head performance curve available for the heating sys- – Dual sensor (thermal safety/output) NTC R25°C; 10kΩ β25°- tem is shown in the graph below. 85°C: 3435 – domestic hot water sensor NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 RESIDUAL HEAD (mbar) –...

  • Seite 18: Control Panel

    pressing any one of these buttons for more than 30 sec- NOTE: 5.11 Control panel onds generates a fault on the display without preventing boiler operation. The warning disappears when normal conditions are restored. DISPLAY “SUMMER” . This symbol appears when the boiler is op- erating in "Summer"...

  • Seite 19: Wiring Diagram

    5.12 Wiring diagram BROWN BLUE BROWN 3 2 1 BLUE BROWN BLUE CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 BLACK Line Gas solenoid valve High pressure switch Neutral Domestic hot water sensor External sensor Fuse (3.15AT - 250V) SM1-2 Dual sensor (thermal safety/ Return Probe Fuse (4AT) delivery)
  • Seite 21 INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS COMMISSIONING INSTALLATION Preliminary operations ......33 Receiving the product ......22 Before commissioning .

  • Seite 22: Installation

    CAUTION The appliance must only be installed by the Sime Tech- nical Service or by qualified professionals who MUST wear suitable protective safety equipment.

  • Seite 23: Handling

    Handling Installation room During transportation, the boiler must be kept in a vertical po- The room where the appliance is to be installed must comply sition, and knocks against walls or hard surfaces should be with the Technical Regulations and Legislation in force. It must avoided.

  • Seite 24: New Installation Or Installation Of A Replacement

    When UNIQA REVOLUTION 25 boilers are installed on old systems In any case, please refer to and comply with the legislation and or systems requiring updating, it is recommended the installer specific technical standards in force in the country where the...

  • Seite 25: Plumbing Connections

    G20 gas or G31. The G20 models can be convert- ed to function with G31 using the "specific nozzle kit" (optional) provided by Sime on request separately from the boiler. If changing the type of gas to be used, carry out the entire "GAS phase of the appliance.

  • Seite 26: Smoke Outlet And Combustion Air Inlet

    flue ducts and combustion air inlet ducts. These ducts are UNIQA REVOLUTION 25 considered an integral part of the boiler and are provided by Sime as an accessory kit, to be ordered separately from the appliance on the basis of the type permitted and the system requirements.

  • Seite 27: Coaxial Ducts (Ø 60/100Mm)

    Boilers leave the factory equipped with a diaphragm (1) with the collar (2) and the screws (3) to fix everything in place. following characteristics: – UNIQA REVOLUTION 25 : diaphragm Ø 87.5 mm. Fig. 23 When the outlets are Type C12 or C42 the diaphragm is to be...
  • Seite 28 Load loss accessory Ø 80 mm Example: calculation of the load loss of a UNIQA REVOLUTION 25 boiler. Load loss (mm H Load loss (mm H Description Code Accessories Ø 80 UNIQA REVOLUTION 25 Code Quantity Inlet Outlet Total Inlet Outlet Extension W.

  • Seite 29: Electrical Connections

    If this cable needs to be replaced, an original spare must be re- inserting the new seal (6) provided in the kit quested from Sime . – fix everything in place with the screws removed previously. Therefore only the connections of the original components as shown in the table are needed.

  • Seite 30: 6.12.1 External Temperature Sensor

    CAUTION – remove the screws (3) securing the control panel (4) – move the panel (4) upwards (a) but keeping it in the side It is compulsory: guides (5) to the end of travel – to use an omnipolar cut-off switch, disconnect –...

  • Seite 31: 6.12.2 Chrono-Thermostat Or Air Thermostat

    6.12.2 Chrono-thermostat or Air Thermostat MULTI ZONE system - with pump, air thermostat and external sensor. The electrical connection of the chrono-thermostat or air ther- mostat has already been described. When fitting the component in the room where the readings are to be taken, follow the in- structions provided on the packaging of the product itself.

  • Seite 32: 6.13.2 Emptying Operations

    6.13.2 EMPTYING operations Domestic hot water circuit: – open the isolation valves of the domestic hot water circuit (if present) Domestic hot water circuit: – open one or more than one hot water valve to fill and bleed the – close the domestic hot water circuit isolation valve (prear- domestic hot water circuit ranged in installation) –...

  • Seite 33: Commissioning

    COMMISSIONING – if there is a fault, the message "ALL" will appear on the dis- Preliminary operations play, the fault code (eg. "06" - no flame detected) and the mes- sage WARNING – Should it be necessary to access the areas in the bottom part of the appliance, make sure that the system components and pipes are not hot (risk of burning).

  • Seite 34: List Of Parameters

    When all the parameter modifications have been made, exit the – press the button to scroll up the list of parameters and then parameter menu by pressing and holding down the buttons to scroll down the list for at least 5 seconds until the initial all at the same time screen is displayed.
  • Seite 35 Type Description Range U.M. Step Default Zone valve / relaunch pump activation delay 0 .. 99 Domestic hot water activation delay with 0 .. 30 solar power -- = disabled Anti-legionella function (only hot water tank) 50 .. 80 Maximum domestic hot water temperature 35 ..

  • Seite 36: Display Of Operating Data And Counters

    TABLE OF INFORMATION DISPLAYED Display of operating data and counters Type Description Range Step Once the boiler is operating a qualified technician can view the SW version operating data and the counters as follows:. External sensor - 9 .. 99 °C From the operating screen in the mode enabled at that moment Delivery sensor 1...

  • Seite 37: Gas Conversion

    – move the panel (4) upwards (a) but keeping it in the side models can be transformed from operat- UNIQA REVOLUTION 25 guides (5) to the end of travel ing with G20 (methane) to G31 (LPG), by installing the “Nozzle kit –...

  • Seite 38: Automatic Calibration Procedure

    – unscrew the swivel joint (8) Automatic calibration procedure – remove the clip (9) This procedure MUST ALWAYS be performed when the appli- – unscrew the two front screws (10) ance is first turned on, when the gas is changed and after re- –...

  • Seite 39: Modifying Parameters And Adjusting The

    – keep the button pressed and scroll through the parameters – press the button > to set the value at "5" until reaching parameter "03" – the modified value will be stored automatically – press the > button and select “0" (METHANE) or “1” (LPG) –...

  • Seite 40: Pressure

    Adjusting minimum gas pressure: Checking the CO with the chimney sweep – press the button twice, the message "P00" will appear on function the display This function lasts 15 minutes and is activated by proceeding as follows: CAUTION There must be no heat requests in progress (hot water valves closed or TA open/not activated).

  • Seite 41: Modifying The Co 2 Values

    – press the > button again to run the boiler at maximum power – press and hold the button > to set the value at "49" again – press the button to exit the "Chimney sweeper Proce- dure”. The boiler water delivery temperature will appear on the display –...

  • Seite 42: Domestic Hot Water Comfort Function (Preheating)

    Domestic hot water comfort function (pre- heating) models have a "domestic hot water com- UNIQA REVOLUTION 25 fort" function which ensures the best performance in terms of domestic hot water, reducing the time necessary for the hot wa- ter to become available and ensuring that the temperature is stable.

  • Seite 43: Maintenance

    MAINTENANCE Adjustments Cleaning the inside of the appliance For the appliance to operate correctly and efficiently it is recom- mended that the User calls upon the services of a Professionally CAUTION Qualified Technician to carry out ANNUAL maintenance. External casing seals off the appliance from the envi- ronment in which it is installed.

  • Seite 44: Cleaning The Heat Exchanger

    8.3.2 Cleaning the heat exchanger 8.3.4 Checking the ignition/detection electrode – remove the eight screws (5) and remove the front panel (6) Check the state of the ignition/detection electrode and replace if from the combustion chamber (6) working carefully so as not necessary.

  • Seite 45: Checks

    – close the gas valve Checks – loosen the "nozzle pressure" point (6) and the screw of the "supply pressure" point (7) and connect each one to a pres- 8.4.1 Checking the smoke duct sure gauge It is recommended that the user checks that the combustion air inlet duct and smoke outlet duct are integral and airtight.

  • Seite 46: Unscheduled Maintenance

    – read the combustion parameters (CO particularly) and the To enter "Parameter setting and display"refer to the indica- combustion performance tions provided in the specific section. – press the button < to make the boiler operate at minimum Once the parameters in the table have been set, you must carry power "Lo"...

  • Seite 47: Maintenance Request

    Type Fault Solution Type Fault Solution - Check the rotation of the - Check/replace the Fault on the valve pump rotor connection cable to the gas No water circulating in control logic line - Check the electrical valve the system connections - Check for blockage in - Replace the pump...
  • Seite 48 Verlust der - den Hauptschalter der Anlage auf Garantie. „OFF“ (aus) stellen; - die Hähne der Brennstoff- und Was- – Fonderie SIME S.p.A. behält sich das serzufuhr der Wasseranlage schlie- Recht vor, die Produkte jederzeit und ßen. ohne Vorankündigung zu Verbesse- rungszwecken zu ändern, ohne deren...
  • Seite 49 VERBOTE VERBOT VERBOT – Die Benutzung des Gerätes von Kin- – den Kondenswasserauslass zu schlie- dern unter 8 Jahren. Dieses Gerät darf ßen (wenn vorhanden). nicht von Kindern unter 8 Jahren und – an den Stromkabeln, die aus dem Gerät Personen mit eingeschränkten kör- kommen, zu ziehen, diese abzutrennen perlichen, sensorischen oder geisti-...

  • Seite 50: Check List

    AUFBAU DER ANLEITUNG vielen Dank für den Kauf eines modulierenden Niedertempera- Diese Anleitung ist wie folgt gegliedert. turkessels Sime UNIQA REVOLUTION 25 der neuesten Generati- on. Er gewährleistet höchste Sicherheit bei geringen Betriebs- kosten und erfüllt dank seiner technischen Eigenschaften und Leistungsmerkmale sämtliche an die Heizung und sofortige...
  • Seite 51 ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH INHALT DER BETRIEB DES HEIZKESSELS UNIQA REVOLUTION 25 WARTUNG Bedienfeld ........52 Vorschriften .

  • Seite 52: Der Betrieb Des Heizkessels Uniqa Revolution

    DER BETRIEB DES HEIZKESSELS UNIQA REVOLUTION 25 Bedienfeld Abdeckung des Programmierverbinders. Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 Se- HINWEIS: kunden erzeugt die Anzeige einer Störung, ohne dass dadurch der Betrieb des Heizkessels unterbunden wird. Die Anzeige ver- schwindet bei Wiederherstellen der normalen Bedingungen.

  • Seite 53: Vorprüfungen

    Vorprüfungen – den Betriebsmodus „SOMMER“ auswählen, indem min- destens 1 Sekunde lang die Taste gedrückt wird. Auf dem Display erscheint der aktuell gemessene Wert des Vorlauf- ACHTUNG fühlers – Sollte es erforderlich sein, sich Zugriff zum unteren Bereich des Apparats zu verschaffen, stellen Sie si- cher, dass die Bauteile oder Leitungen der Anlage nicht heiß...

  • Seite 54: Codes Von Störungen/Defekten

    AUSSCHALTEN Codes von Störungen/Defekten Wenn während des Betriebs des Heizkessels eine Störung/ein Defekt auftritt, erscheint auf dem Display die Anzeige „ALL“ ge- Vorübergehendes Abschalten folgt vom Code der Störung. Wenn vorübergehend der Betrieb des Heizkessels unterbro- chen werden soll, mindestens 1 Sekunde lang die Taste Bei Auftreten eines Alarms „02“...

  • Seite 55: Abschalten Für Längere Zeiträume

    Abschalten für längere Zeiträume Äußere Reinigung Bei Nichtnutzung des Heizkessels über einen längeren Zeit- raum sind folgende Arbeiten auszuführen: ACHTUNG – die Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken, einmal im – Sollte es erforderlich sein, sich Zugriff zum unteren „WINTER-Modus“ oder zweimal im „SOMMER-MODUS- Bereich des Apparats zu verschaffen, stellen Sie si- “...
  • Seite 57 GERÄTEBESCHREIBUNG INHALT Anfangs-Wasserkreislauf ......62 GERÄTEBESCHREIBUNG Sonden ........63 Eigenschaften .

  • Seite 58: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG Eigenschaften Kennzeichnung sind Hochleistungs-Wandheizkessel der Die Heizkessel UNIQA REVOLUTION 25 sind mit Folgendem ge- UNIQA REVOLUTION 25 neuesten Generation mit geringem NOx-Ausstoß, die von der kennzeichnet: Firma Sime zum Heizen und für die sofortige Warmwasserbe- Verpackungsetikett: befindet sich außen an der Packung und reitung entwickelt wurden.

  • Seite 59: Typenschild

    5.3.1 Typenschild GERÄTETYP BEZEICHNUNG SERIENNUMMER CODE BAUJAHR PIN NR. FASSUNGSVERMÖGEN CE KENNZEICHNUNG WASSER IM HEIZKESSEL MIN. WÄRMEZUFUHR MAX. WÄRMEZUFUHR MIN. NUTZLEISTUNG (80-60 °C) MAX. NUTZLEISTUNG (80-60 °C) MAX. BETRIEBSTEMPERATUR MAX. BETRIEBSDRUCK FASSUNGSVERMÖGEN BWW MIN. WÄRMEZUFUHR MAX. WÄRMEZUFUHR MAX. BRAUCHWASSERTEMPERATUR MAX. BETRIEBSDRUCK ELEKTRISCHER SCHUTZGRAD SPEZIFISCHE ZUFUHR KLASSE NOx...

  • Seite 60: Aufbau

    Aufbau Gebläse Auslass Heizkessel Ausdehnungsgefäß Anlagenpumpe Brennkammer Wasserdruckmessgerät doppelte Sonde (Zufuhr/ther- Rücklauffühler mische Sicherheit) Automatisches Entlüftungs- Kompressor ventil Abzweigventil Wasser-/Gas-Kondensator Anlagenbefüllgruppe Brenner Brauchwassersonde Zünd-/Messelektrode Bedienfeld primärer Wärmetauscher Brauchwassertauscher Luftverdampfer Gasventil Inspektionsklappe Brauchwasserfilter und Luftansaugung Rauchabzug Durchsatzregler Sicherheitsventil Anlage Gehäuse der Luft-Einlassson- de (SIA) Abb.

  • Seite 61: Technische Eigenschaften

    Technische Eigenschaften BESCHREIBUNG UNIQA REVOLUTION 25 ZERTIFIZIERUNG Bestimmungsländer IT - ES Brennstoff G20 - G31 PIN-Nummer 1312CU6386 Kategorie II2H3P B22 - B32 - C(10)2 - C12 - C12X - C32 - C32X - C42 - C42X - C52 - C52X - C62 Geräte-Klassifizierung...

  • Seite 62: Anfangs-Wasserkreislauf

    Anfangs-Wasserkreislauf Abb. 11 LEGENDE: Entlüftungsventil M Zufuhr Anlage Wasserdruckmessgerät R Rücklauf Anlage Ausdehnungsgefäß Anlage U Brauchwasserauslass Rücklauffühler E Brauchwassereinlass Vorlaufhahn der Anlage (auf Anfrage) S Auslass Sicherheitsventil Gashahn (auf Anfrage) G Gasversorgung Brauchwasser-Einlasshahn (auf Anfrage) Rücklaufhahn der Anlage (auf Anfrage) primärer Wärmetauscher Luftverdampfer Brauchwassersonde...

  • Seite 63: Sonden

    Sonden Umwälzpumpe Die installierten Sonden haben die folgenden Eigenschaften: Die Kurve Fördermenge-Förderhöhe der Heizanlage ist in der – doppelte Sonde (Zufuhr/thermische Sicherheit) NTC R25°C; folgenden Grafik abgebildet. 10kΩ β25°-85°C: 3435 – Brauchwassersonde NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 RESTFÖRDERHÖHE (mbar) – externe Sonde NTC R25°C; 10kΩ β25°-85°C: 3435 –...

  • Seite 64: Bedienfeld

    Bei Drücken einer beliebigen Taste für mehr als 30 Se- HINWEIS: 5.11 Bedienfeld kunden erzeugt die Anzeige einer Störung, ohne dass dadurch der Betrieb des Heizkessels unterbunden wird. Die Anzeige ver- schwindet bei Wiederherstellen der normalen Bedingungen. DISPLAY „SOMMER“ . Dieses Symbol wird im Sommer-Modus angezeigt oder, wenn über die Fernbedienung nur der Brauchwasserbetrieb aktiviert ist.

  • Seite 65: Schaltplan

    5.12 Schaltplan BRAUN BLAU BRAUN 3 2 1 BLAU BRAUN BLAU CN12 CN13 CN15 CN14 CN11 SCHWARZ GRAU SCHWARZ Leitung Gasmagnetventil Hochdruckregler Neutralleiter Brauchwassersonde Externe Sonde Sicherung (3.15AT - 250V) SM1-2 doppelte Sonde (Zufuhr/ther- Rücklauffühler Sicherung (4AT) mische Sicherheit) Luft-Einlasssonde Sicherung (2AT) Durchflussmesser Druckschalter Luft...

  • Seite 67: Anweisungen Für Installation Und Wartung

    ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION UND WARTUNG INHALT INSTALLATION INBETRIEBNAHME Erhalt des Produktes ......68 Vorbereitende Arbeiten ......79 Abmessungen und Gewicht .

  • Seite 68: Installation

    Kundendienst von Sime oder ent- sprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden; dabei besteht die PFLICHT zum Tragen ange- messener persönlicher Schutzausrüstung. Erhalt des Produktes Die Geräte UNIQA REVOLUTION 25 werden in einem einzigem Packstück geschützt mit einem Karton geliefert. Abb. 16 UNIQA REVOLUTION 25 Beschreibung...

  • Seite 69: Handhabung

    Handhabung Installationsraum Das Gerät muss während des Transports immer aufrecht ste- Der Installationsraum muss immer die Anforderungen der hen, und es müssen Stöße gegen Wände oder harte Oberfläche technischen Normen und der geltenden Gesetzen erfüllen. Er vermieden werden. muss über ausreichend große Belüftungsöffnungen verfügen, wenn die Installation vom „TYP B“...

  • Seite 70: Neuinstallation Oder Installation Anstelle Eines Anderen Gerätes

    Verwendung eines Produktes, das eines anderen Gerätes die Vermehrung von Bakterien hemmt. Wenn die Heizkessel UNIQA REVOLUTION 25 in alten oder zu mo- In jedem Fall müssen die im Verwendungsland geltenden ein- dernisierenden Anlagen installiert werden, prüfen, dass: schlägigen Gesetze und Vorschriften berücksichtigt und einge-...

  • Seite 71: Hydraulikanschlüsse

    Verpackung gedruckt. 6.10 Gasversorgung Die Heizkessel UNIQA REVOLUTION 25 verlassen das Werk vor- gerüstet für das Gas G20 oder G31. Die Modelle für G20 können für den Betrieb mit G31 mithilfe des "spezifischen Düsen-Kits"...

  • Seite 72: Rauchabzug Und Ansaugung Von Verbrennungsfördernder Luft

    Rauchabzug und Ansaugung von verbrennungsfördernder Luft Die Heizkessel UNIQA REVOLUTION 25 müssen mit geeigneten Leitungen für den Rauchabzug und die Ansaugung von brandfördender Verbrennungsluft versehen werden. Diese Leitungen gelten als fester Bestandteil des Heizkessels und werden von Sime als Zubehör- sätze angeboten, die auf Grundlage der zulässigen Typologien und den Anforderungen der Anlage separat zu bestellen sind.

  • Seite 73: Koaxiallrohre (Ø 60/100Mm)

    Die Heizkessel sind fabrikmäßig mit einer Membran (1) mit den befestigt wird. folgenden Eigenschaften ausgerüstet: – UNIQA REVOLUTION 25 : Membran Ø 87,5 mm. Abb. 23 Bei einem Auslassrohr vom Typ C12 oder C42 muss die Mem- bran, wie folgt, entfernt oder beibehalten werden:...
  • Seite 74 Druckverlust Zubehör Ø 80 mm Beispiel für die Berechnung der Druckverluste in einem Heiz- kessel UNIQA REVOLUTION 25 . Druckverlust (mm H Druckverlust (mm H Beschreibung Code Zubehör Ø 80 UNIQA REVOLUTION 25 Code Menge Ansaugung Auslass Gesamtwerte Ansaugung Auslass Verlängerung...

  • Seite 75: Elektrische Anschlüsse

    Sie die von Ihnen bevorzugte schalter der Überspannungskategorie II vorgesehen werden. – schneiden Sie den Boden der Kappe (5) mit einem geeigneten Bei Austausch muss das entsprechende Ersatzteil bei Sime be- Werkzeug (a) ab stellt werden. – drehen Sie die Kappe (5) wie dargestellt (b) um und bringen Es sind daher nur die Anschlüsse der optionalen Komponen-...

  • Seite 76: 6.12.1 Außentemperaturfühler

    HINWEIS – die Befestigungsschrauben (3) des Bedienfelds (4) entfernen – das Bedienfeld (4) aufklappen (a); es dazu bis zum Anschlag Folgendes ist Pflicht: in den seitlichen Führungen halten (5) – Die Verwendung eines omnipolaren FI/LS-Schal- – aufklappen ruotarlo in avanti (b) fino a portarlo in posizione ters und Leitungstrennschalter, konform mit den orizzontale, bis es sich in der waagerechten Position befindet EN-Normen (Mindestabstand der Kontaktöffnung...

  • Seite 77: Thermostat Mit Zeitschaltuhr Oder Raumthermostat

    6.12.2 Thermostat mit Zeitschaltuhr oder Raumther- MEHRZONENANLAGE - mit Pumpen, Raumthermostaten und mostat externer Sonde. Der elektrische Anschluss des Thermostats mit Zeitschaltuhr wurde bereits beschrieben. Für die Montage der Komponente im zu überwachenden Raum die Anweisungen auf der Verpa- ckung befolgen. 6.12.3 VERWENDUNGSBEISPIELE der Bedien-/Kont- rollvorrichtungen an einigen Arten von Heizan- lagen...

  • Seite 78: 6.13.2 Vorgänge Zum Entleeren

    6.13.2 Vorgänge zum ENTLEEREN Brauchwasserkreislauf: – den Absperrhahn des Brauchwasserkreislaufs öffnen (wenn vorgesehen) Brauchwasserkreislauf: – einen oder mehrere Warmwasserhähne öffnen, um den – den Absperrhahn des Brauchwasserkreislaufs schließen (bei Brauchwasserkreislauf zu befüllen und zu entlüften der Installation vorgesehen) – nach der Entlüftung die Warmwasserhähne wieder schließen. –...

  • Seite 79: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME – im Fall einer Störung zeigt das Display den Schriftzug "ALL" , Vorbereitende Arbeiten den Störungscode (z.B. „06“ - keine Flamme erkannt) und den Schriftzug ACHTUNG – Sollte es erforderlich sein, sich Zugriff zum unteren Bereich des Apparats zu verschaffen, stellen Sie si- cher, dass die Bauteile oder Leitungen der Anlage nicht heiß...

  • Seite 80: Parameterliste

    Nachdem die Werte aller gewünschten Parameter geändert – die Taste und anschließend die Taste drücken, um die wurden, zum Verlassen des Parametermenüs für ~ 5 s gleich- Liste der Parameter in auf- bzw. absteigender Reihenfolge die Tasten drücken, bis der Startbildschirm er- zeitig durchzublättern scheint.
  • Seite 81 Beschreibung Bereich U.M. Schritt Standard Verzögerung Zonenventil/Verstärkerpumpe 0 .. 99 Min. Verzögerung Brauchwarmwasser mit 0 .. 30 Sonnenkollektor Legionellenschutzfunktion (nur -- = deaktiviert Warmwassertank) 50 .. 80 Maximale Brauchwassertemperatur 35 .. 67 °C 0 = Wasserdruckschalter 1 = Wasserdruckmessgerät Digitaler/analoger Druckschalter 2 = Wasserdruckmessgerät (nur Anzeige des Drucks) Max.

  • Seite 82: Anzeige Von Betriebsdaten Und Zählern

    TABELLE INFOANZEIGE Anzeige von Betriebsdaten und Zählern Beschreibung Bereich Maßeinheit Schritt Wenn der Heizkessel in Betrieb genommen wurde, kann sich Anzeige SW-Version der zugelassene Techniker die Betriebsdaten und die Zähler wie Anzeige der folgt anzeigen lassen:. - 9 .. 99 °C externen Sonde Auf dem Bildschirm des aktuellen Betriebsmodus (WINTER...

  • Seite 83: Wechsel Des Verwendbaren Gases

    Wechsel des verwendbaren Gases – das Bedienfeld (4) aufklappen (a); es dazu bis zum Anschlag Die Modelle UNIQA REVOLUTION 25 können vom Betrieb mit G20 in den seitlichen Führungen halten (5) (Erdgas) auf G31 (LPG) umgestellt werden. Dies erfordert die –...

  • Seite 84: Automatische Kalibrierung

    – die Mutter (8) lösen Automatische Kalibrierung – die Feder (9) entfernen Dieser Vorgang MUSS IMMER beim ersten Einschalten, beim – die beiden vorderen Schrauben (10) lösen Gaswechsel und nach dem Austausch durchgeführt werden: – die Düsenrampe (11) mit der im Kit enthaltenen ersetzen und –...

  • Seite 85: Parameteränderung Und Druckeinstellung

    – die Taste gedrückt halten und die Parameter bis zum Para- – die Taste > drücken, um den Wert von „5“ zu verändern meter "03" durchblättern – der neue Wert wird automatisch gespeichert – die Taste > drücken und "0" (ERDGAS) oder "1" (GPL) wählen –...

  • Seite 86: Co 2 Überprüfung Mittels Schornsteinfeger-Funktion

    Einstellen des min. Gasdrucks: Überprüfung mittels Schornsteinfe- – 2 mal die Taste drücken, auf dem Display wird „P00“ an- ger-Funktion gezeigt Die Dauer dieser Funktion beträgt 15 Minuten. Zu ihrer Aktivie- rung wie folgt vorgehen: HINWEIS Es dürfen keine Wärmeanfragen aktiv sein (die Heißwas- serhähne müssen geschlossen oder die TA offen/nicht aktiviert sein).

  • Seite 87: Co 2 Ändern

    – erneut die Taste > drücken, um den Heizkessel wieder in – die Taste > gedrückt halten, um den Wert von „49“ zu verän- Höchstleistung laufen zu lassen dern – zum Verlassen des „Schornsteinfeger-Verfahrens“ die Taste drücken. Auf dem Display erscheint die Temperatur der Wasserzufuhr des Heizkessels –...

  • Seite 88: Funktion Komfort Brauchwasser (Vorheizen)

    7.10 Funktion Komfort Brauchwasser (Vorhei- zen) Die Modelle UNIQA REVOLUTION 25 verfügen über die Funktion „Komfort Brauchwasser“, die bessere Leistungen in Bezug auf das Brauchwasser gewährleistet, die Wartezeit bis zur Ver- fügbarkeit von warmem Wasser verkürzt und die Stabilität der Temperatur garantiert.

  • Seite 89: Wartung

    WARTUNG Vorschriften Innere Reinigung Für einen effizienten und reibungslosen Betrieb des Gerätes sollte der Nutzer qualifiziertes Fachpersonal mit seiner JÄHR- HINWEIS LICHEN Wartung beauftragen. Das dichte Außengehäuse isoliert das Gerät von der Installationsumgebung. Überprüfen Sie regelmäßig HINWEIS und nach jedem Wartungseingriff, dass die vorderen, seitlichen und überhaupt alle Dichtungen ordnungs- –...

  • Seite 90: Reinigen Des Wärmetauschers

    8.3.2 Reinigen des Wärmetauschers 8.3.4 Zünd-/Messelektrode prüfen – Die acht Schrauben (5) lösen und die Frontplatte (6) der Den Zustand der Zünd-/Messelektrode und bei Bedarf ersetzen. Brennkammer vorsichtig entfernen, um die Dichtung und die Unabhängig davon, ob die Zünd-/Messelektrode ausgetauscht Isolierung der Platte nicht zu beschädigen wird, oder nicht, die Maße mit denen der Zeichnung vergleichen.

  • Seite 91: Kontrollen

    – Gashahn schließen Kontrollen – die Schraube des Anschlusses "Düsendruck" (6) und die Schraube des Anschlusses „Versorgungsdruck“ (7) lösen und 8.4.1 Kontrolle der Rauchgasleitung jeweils einen neuen Druckmesser anschließen Es sollte kontrolliert werden, dass die Ansaugleitungen der brand- fördernden Luft und des Rauchabzugs unversehrt und dicht sind. 8.4.2 Kontrolle der Druckbeaufschlagung des Aus- dehnungsgefäßes...

  • Seite 92: Außerordentliche Wartung

    – Lesen Sie die Verbrennungsparameter (insbesondere den Zum Aufrufen von "Parameteranzeige und -einstellung“ siehe -Wert) und die Verbrennungsleistung ab den entsprechenden Abschnitt. – Die Taste < drücken, um den Heizkessel in Mindestleistung Nach Abschluss der Einstellung der Parameter, die in der Ta- „Lo“...

  • Seite 93: Wartungsanfrage

    Störung Lösung Störung Lösung - Die Rotation des Rotors der Störung an der - Das Anschlusskabel Keine Pumpe prüfen logischen Leitung der zum Gasventil prüfen/ Wasserzirkulation in - Die elektrischen Ventilsteuerung austauschen der Anlage Anschlüsse prüfen - Den Schornstein oder - Die Pumpe ersetzen die Rückführungen auf Blockierung wegen...

  • Seite 94: Produktdaten

    PRODUCT DATA SHEET PRODUKTDATEN UNIQA REVOLUTION 25 D.H.W load profile declared Angegebenes Warmwasserprofil C.H. energy efficiency class Saisonale Energieeffizienzklasse Heizung D.H.W. energy efficiency class Energieeffizienzklasse Warmwasser Heat output (kW) Wärmeleistung (kW) C.H. annual energy consumption (GJ) Jährlicher Energieverbrauch Heizung (GJ) D.H.W.

  • Seite 95: Anlage Aa

    Täglicher Stromverbrauch Täglicher Brennstoffverbrauch Contact details Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Kontaktinformationen a. High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet. b. Low-temperature regime means for condensing boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50°C return temperature.
  • Seite 96 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...

Inhaltsverzeichnis