Deltaplus EX118 Bedienungsanleitung Seite 60
The frequency of inspections must comply with national regulations and in any case an inspection must be performed at least once
EN
a year. The documentation supplied with each product must be kept indefinitely by the user.
La périodicité des contrôles doit respecter les réglementations nationales et en tout cas un contrôle doit être effectué au moins une fois par an.-
FR
La documentation fournie avec chaque produit doit être conservée indéfiniment par l'utilisateur.-
La periodicità dei controlli deve conformarsi con le normative nazionali ed ad ogni modo prevedere un controllo all'anno.-
IT
documentazione è fornita allegata ad ogni prodotto e deve essere conservata per sempre dall'utilizzatore.-
La periodicidad de los controles debe respetar las reglamentaciones nacionales y como mínimo se debe realizar un control una
ES
vez por año.-
El usuario debe conservar la documentación provista con cada producto indefinidamente.-
A periodicidade dos controlos deve cumprir as regulamentações nacionais e, em qualquer caso, deverá ser feito um controlo pelo
PT
menos uma vez por ano.-
Voor de frequentie van de controles dienen de nationale reglementeringen te worden gerespecteerd en er dient in ieder geval
NL
eenmaal per jaar een controle te worden uitgevoerd.-
door de gebruiker worden bewaard.-
Die regelmäßigen Abstände dieser Kontrollen müssen den nationalen Bestimmungen entsprechen und die Kontrolle muss unter
DE
allen Umständen ein Mal jährlich erfolgen.-
Zeit aufbewahrt werden.-
Częstotliwość kontroli powinna być określana zgodnie z przepisami krajowymi. Kontrola powinna odbywać się co najmniej jeden
PL
Użytkownik powinien koniecznie zachować dokumentację dostarczoną z każdym produktem.-
raz w roku.-
Η συχνότητα των επιθεωρήσεων πρέπει να συμμορφώνεται με τους εθνικούς κανονισμούς και σε κάθε περίπτωση ένας έλεγχος
πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.-
EL
φυλάσσεται επ' άπειρον από τον χρήστη.-
质控频率必须遵守国家相关规定，在任何情况下必须进行每年至少一次的检查。-
ZH
Frekvence těchto kontrol musí splňovat předpisy daného státu. Kontroly musí být v každém případě prováděny nejméně jedenkrát
CS
Uživatel musí trvale uschovat veškerou dokumentaci dodávanou s každým produktem.-
za rok.-
Frecvența inspecțiilor trebuie să respecte reglementările naționale și, în orice caz, o inspecție trebuie să fie efectuată cel puțin o
RO
dată pe an.-
Documentația furnizată cu fiecare produs trebuie să fie păstrată pe termen nelimitat de către utilizator.-
Az ellenőrzések gyakorisága a nemzeti szabályozás betartása mellett történik, és minden esetben évente legalább egy
HU
alkalommal.-
A terméket kisérő dokumentációt a használónak meg kell őriznie.-
Učestalost tih provjera treba biti u skladu s nacionalnim propisima, a u svakom slučaju provjeru treba obaviti barem jednom
HR
godišnje.-
Korisnik treba trajno čuvati dokumentaciju isporučenu sa svakim proizvodom.-
Antalet inspektioner bestäms av de nationella bestämmelserna och i varje fall måste en kontroll utföras minst en gång per år.-
SV
Användaren ska spara dokumentationen som medföljer produkten.-
Disse kontrollers hyppighed skal overholde nationale forskrifter, og under alle omstændigheder skal kontrollen udføres mindst en
DA
gang om året.-
Kontrol aralıklarının, yerel düzenlemelere uygun olması gerekmektedir. Her halükarda, yılda en az bir kontrol gerçekleştirilmelidir.-
NO
Her bir ürünle birlikte sunulan belgeler kullanıcı tarafından sürekli olarak saklanmalıdır.-
Tarkastukset on tehtävä määrävälein paikallisten määräysten mukaisesti, ja vähintään kerran vuodessa.-
FI
Käyttäjän on säilytettävä jokaisen mukana toimitettu dokumentaatio määräämättömän ajan
Frekvencia kontrol musí byť v súlade s národnými predpismi a výrobok sa musí kontrolovať minimálne raz ročne.-
SK
Používateľ musí nevyhnutne uschovať dokumentáciu dodanú s každým výrobkom.-
Kontrollide välbad peavad olema kooskõlas riikliku seadusandlusega, ent kontrolle tuleb teha vähemalt kord aastas.-
ET
Kasutaja peab tootega tarnimise ajal kaasasolevad dokumendid määramata ajaks alles hoidma.-
Redne kontrole se mora opraviti v skladu z nacionalnimi zakoni. V vsakem primeru pa je potrebna kontrola vsaj enkrat na leto.-
SL
Priloženo dokumentacijo mora uporabnik hraniti na neomejen čas.-
Периодичность контроля функциональных характеристик определяется в соответствии с национальными нормами. В
любом случае проверку необходимо производить как минимум один раз в год.-
RU
Документация, поставляемая вместе с каждым изделием, должна сохраняться пользователем неограниченно долго.-
Patikrinimų dažnumas turi būti atliktas laikantis nacionalinių taisyklių. Bet kokiu atveju, per metus turi būti atliktas vienas
LT
patikrinimas.-
Visi dokumentai, gauti kartu su gaminiu, turi būti saugomi naudotojo neribotą laiką.-
Pārbaužu biežumu nosaka valstī spēkā esošie noteikumi, tomēr jebkurā gadījumā pārbaude veicama vismaz reizi gadā.-
LV
Katra produkta dokumentācija lietotājam jāsaglabā nenoteiktu laiku.-
Kontrol aralıklarının, yerel düzenlemelere uygun olması gerekmektedir. Her halükarda, yılda en az bir kontrol gerçekleştirilmelidir.-
TR
Her bir ürünle birlikte sunulan belgeler kullanıcı tarafından sürekli olarak saklanmalıdır.-
Періодичність перевірок повинна відповідати державній регламентації, але в будь-якому разі повинна здійснюватися
UA
принаймні одна перевірка на рік.-
кожним продуктом.-
Hyppigheten av inspeksjoner må være i samsvar med nasjonale forskrifter, og uansett må inspeksjon utføres minst en gang i året.
NO
- Dokumentasjonen som følger med hvert produkt må oppbevares av brukeren på ubestemt tid.
يجب أن يحافظ المستخدم على الوثائق المق د َّمة
AR
60
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4
90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
O utilizador deve conservar indefinidamente a documentação entregue com cada produto.-
Den dokumentation, der leveres med hvert produkt, skal opbevares af brugeren personligt.-
Користувач повинен зберігати необмежений час документацію, що поставляється з
-
.يجب أن يتوافق تكرار عمليات الفحص مع اللوائح الوطنية، وعلى أي حال يجب إجراء الفحص مرة واحدة في السنة على األقل
⓯
De documentatie die bij ieder product zit, moet voor onbepaalde tijd
Die dem Produkt beigefügte Dokumentation muss vom Benutzer auf unbegrenzte
Η παρεχόμενη με κάθε προϊόν τεκμηρίωση πρέπει να
用户应永久保存每件产品提供的文件。-
-
.مع كل منتج ألجل غير مسمى
UPDATE 18/02/2022
La
