3M 1182 Serie Bedienungsanleitung Seite 44

8180F ‫3 اﻟﻔﺋﺎت 2811 و‬M
7
‫اﻗرأ ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد واﺣﻔظﮫ. ﺗﺄ ﻛ ّ د ﻣن أن ﻛل ﻣن ﺳﯾﺳﺗﺧدم ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﻌرف ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ھذا اﻟﻣﺳﺗﻧد وﯾﻔﮭﻣﮭﺎ واﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮭﺎ ﻟﻠﺟراﺣﺔ‬
‫(. اﻗرأ اﻟﺗﺣذﯾر‬AORN) ‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن راﺑطﺔ اﻟﻣﻣرﺿﺎت اﻟﻣﺳﺟﻼت اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﺎﻟﺟراﺣﺔ‬
‫( ﻟﻛل اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺟراﺣﻲ ﺗﻘرﯾ ﺑ ًﺎ ﺣﯾث ﯾﺗم‬ESU) ‫0818( ﻟﻠﻌﻣل ﻣﻊ ﻣﻌظم وﺣدات اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ‬F‫3 )2811 و‬M™ ‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
‫اﺳﺗﺧدام اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻟﺗوﻓﯾر ﻣﺳﺎر ﻋودة آﻣن ﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ. ﺗﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺎت اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ذات اﻟطراز اﻟﻣﻘﺳوم ﻣﻊ وﺣدات اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟك(. ﻗد ﯾؤدي اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﻏﯾر ﻣﻘﺻودة إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﯾر‬NESSY‫ و‬ARM‫ و‬REM ‫ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻧظﺎم رﺻد ﺟودة اﻟﺗﻼﻣس )ﻣﺛل وﺣدة‬
.‫آﻣﻧﺔ. ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام اﻟﻠوﺣﺎت ﺑﯾد اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن ﻓﻲ اﻟرﻋﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت واﻟﻣراﻛز اﻟﺟراﺣﯾﺔ‬
‫3 ﻓﺋﺔ 2811، اﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺿﻰ‬M™ ‫• ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﺑﻠﻎ وزﻧﮭم 51 ﻛﺟم أو أﻗل، اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
.( ‫0818 ﺑﻣﺟﺎل 02 ﺑوﺻﺔ )921 ﺳم‬F ‫3 ﻓﺋﺔ‬M™ ‫• ﻟﻠﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾزﯾد وزﻧﮭم ﻋن 51 ﻛﺟم اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
‫3 )أي ﺿﻣﺎدات اﻟﺗﺄرﯾض واﻷﻗطﺎب اﻟﻣﺗﻌﺎدﻟﺔ( ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ ﻻﺻﻘﺔ ﻣوﺻﻠﺔ ﻣﺣﺎطﺔ ﺑﻣﺎدة ﻻﺻﻘﺔ ﻏﯾر ﻣوﺻﻠﺔ. ﯾﺗم‬M™ ‫ﺗﺗﻛون ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
.‫0818 ﺑدﻋﺎﻣﺔ ﻏﯾر ﻣﻧﺳوﺟﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺳواﺋل‬F ‫0818 ﺑدون أﺳﻼك. ﯾﺗﻣﯾز اﻟطراز 2811 ﺑدﻋﺎﻣﺔ رﻏوﯾﺔ ﺑﯾﻧﻣﺎ ﯾﺗﻣﯾز اﻟطراز‬F‫ﺗوﻓﯾر ﻟوﺣﺗﻲ اﻟﻣرﯾض ﻟﻠﻔﺋﺗﯾن 2811 و‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب اﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﺳﻠﯾم ﻓﻲ ﺣدوث ﺣروق ﺟراﺣﯾﺔ ﻛﮭرﺑﯾﺔ أو ﻧﺧر اﻟﺿﻐط. ﯾ ُرﺟﻰ اﺗﺑﺎع ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬
.‫ﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرﺿﻰ. ﯾؤدي ﻋدم اﺗﺑﺎع أي ﻣن ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﻟﻰ زﯾﺎدة ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺣروق اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ أو ﻧﺧر اﻟﺿﻐط‬
‫• ﺻ ُﻣﻣت ﻟوﺣﺎت اﻟطراز اﻟﻣﻘﺳوم ﻟﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻊ اﻟﻣوﻟدات اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻧظﺎم رﺻد ﺟودة اﻟﺗﻼﻣس‬
،1182 ‫3 ﻓﺋﺔ‬M™ ‫• ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﺑﻠﻎ وزﻧﮭم 51 ﻛﺟم أو أﻗل، اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
‫• اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑﻼت ﺗﺧطﯾط ﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻘﻠب ﻣﻊ ﻣﺛﺑطﺎت/اﺧﺗﻧﺎﻗﺎت اﻟﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻟﻣﻧﻊ ﺗدﻓق ﺗﯾﺎر اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻋﺑر أﻗطﺎب ﻣﺧطط‬
.3M™ ‫3 ﻛﻣﺎ ھو ﻣطﻠوب ﻣﻊ ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض ﻣن‬M™ ‫• اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑﻼت وﻣﺣوﻻت‬
.‫3 آﻣﻧﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻟﻣدة 41 ﯾو ﻣ ًﺎ ﺑﻌد ﻓﺗﺢ اﻟﻌﺑوة‬M™ ‫• ﺗﺣﻘق ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺑوة. ﺗﻌﺗﺑر ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض ﻣن‬
.‫• ﻟﺗﺟﻧب ﺧطر ﺣدوث ﺣروق ﻓﻲ ﻣواﺿﻊ ﺑدﯾﻠﺔ، ﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠﻣرﯾض ﺑﻣﻼﻣﺳﺔ ﻣﻌدن ﻣؤرض أو ﻋﻧﺎﺻر ﻣﻘﺗرﻧﺔ ﺳﻌو ﯾ ًﺎ ﺑﺎﻟﺗﺄرﯾض‬
.‫• ﻟﺗﺟﻧب ﺧطر اﻟﺣروق اﻟﻣﺗزاﯾد واﻟﻌدوى اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻧﺗﻘﺎل اﻟﺗﻠوث، ﻻ ﺗﻌد اﺳﺗﺧدام اﻟﺿﻣﺎدات‬
‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗﻧﺷﯾط ﺟﮭﺎز اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ أو اﻟﻣﻠﺣق اﻟﻧﺷط ﻷﻛﺛر ﻣن 06 ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﻲ أي ﻓﺗرة دﻗﯾﻘﺗﯾن، ﺣﯾث ﺳﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ زﯾﺎدة اﻟﺗﺣﻣﯾل ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض‬
‫• ﻗد ﺗؤدي أي ﺗﺟﻣﯾﻊ ﻟـ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ واﻟوﻗت اﻟطوﯾل ﻟﻠﺗﻧﺷﯾط وﺳﺎ ﺋ ِ ل ُ ا ﻹ ِرْ واء اﻟﻣوﺻل )ﻛﻣﺣﻠول ﻣﻠﺣﻲ( إﻟﻰ زﯾﺎدة اﻟﺗﺣﻣﯾل ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر وﻗد‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺣﺎﻟﯾل ﻏﯾر ﻣوﺻﻠﺔ ﻟﻠﻛﮭرﺑﺎء ﻣﺎ ﻟم ﺗدل أﺳﺑﺎب طﺑﯾﺔ ﻣﺣددة ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك. ﻗد ﺗﺣﻣل اﻟﺳواﺋل اﻟﻣوﺻﻠﺔ )ﻛﺎﻟدم أو اﻟﻣﺣﻠول اﻟﻣﻠﺣﻲ( اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺗﻼﻣس ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر ﻣﻊ ﻗطب ﻛﮭرﺑﻲ ﻧﺷط أو ﺑﺎﻟﻘرب ﻣﻧﮫ ﺗﯾﺎرً ا ﻛﮭرﺑ ﯾ ًﺎ و/أو ﺣرارة ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن اﻷﻧﺳﺟﺔ اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ، ﻣﻣﺎ ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ ﺣروق ﻏﯾر‬
‫اﺳﺗﺧدم اﻟﺗﻧﺷﯾط ﻷوﻗﺎت ﻗﺻﯾرة. إذا ﻛﺎن اﻟﺗﻧﺷﯾط ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﺿرور ﯾ ًﺎ، ﻓﺎﺗرك وﻗ ﺗ ً ﺎ ﺑﯾن ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻧﺷﯾط ﻟﻠﺳﻣﺎح ﻟﻸﻧﺳﺟﺔ اﻟﻣوﺟودة أﺳﻔل ﻟوﺣﺔ‬
‫إذا ﻟم ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻷﺛر اﻟﺟراﺣﻲ اﻟﻣطﻠوب، ﻓﺗوﻗف وﺗﺣﻘق ﻣن ﻣﺣﻠول اﻟﺗﻣدد/اﻹ ِ رْ واء اﻟﺻﺣﯾﺢ واﻟﺗﻼﻣس اﻟﺟﯾد ﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻗﺑل ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺟراﺣﺔ‬
.‫• ﺣدد ﻣﻧطﻘﺔ ﻋﺿﻠﯾﺔ ﻣﻠﺳﺎء وذات أوﻋﯾﺔ دﻣوﯾﺔ ﺟﯾدة ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻣﻛﺎن اﻟﺟراﺣﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺗﻼﻣس ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻣﻊ اﻟﺟﻠد‬
.‫• ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻣوﺿﻊ ﻧظﯾ ﻔ ً ﺎ وﺟﺎ ﻓ ً ﺎ وﺧﺎﻟ ﯾ ًﺎ ﻣن اﻟﺷﻌر. أزل اﻟﺷﻌر ﻣن ﻣﻛﺎن اﻻﺳﺗﺧدام‬
.(ECG) ‫• ﺣدد ﻣوﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض أﻗرب إﻟﻰ ﻣوﺿﻊ اﻟﺟراﺣﺔ ﻣن أﻗطﺎب ﺗﺧطﯾط ﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻘﻠب‬
.‫• ﺗﺟﻧب وﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ ﻓوق اﻟﺑروزات اﻟﻌظﻣﯾﺔ أو اﻷطراف اﻻﺻطﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو اﻟﻧﺳﯾﺞ اﻟﻧدﺑﻲ‬
‫• ﺗﺟﻧب ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻠوﺣﺔ اﻟذي ﻓﯾﮫ ﯾﺗدﻓق اﻟﺗﯾﺎر ﻣن ﺧﻼل طرف اﺻطﻧﺎﻋﻲ ﻣﻌدﻧﻲ أو ط ُ ﻌْ م ﻣوﺻل. ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم أﺟﮭزة ﻣ َﻐ ْ روﺳَ ﺔ، ﯾﻧﺑﻐﻲ‬
.‫اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺗداﺧل‬
(.‫• ﺗﺟﻧب وﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ ﻓوق ﻣﺣﺎﻟﯾل اﻟﺗﺣﺿﯾر اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﯾود )ﺑﯾﺗﺎدﯾن، ﺑوﻓﯾدون اﻟﯾود، إﻟﺦ‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺗﺣت اﻟﻣرﯾض. ﺗﻘ ﯾ ّد ﻣواﺿﻊ ﺗﺣ ﻣ ّل اﻟوزن ﻣن ﺗدﻓق اﻟدم وﻗد ﺗﻘﻠل ﻣن أداء ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻋﺑر ﻓﺟوات اﻟﺟﻠد ﻣﺛل اﻟﻔﺟوة ﺑﯾن اﻷرداف أو ﺗﺣت اﻹﺑطﯾن‬
.‫• اﻓﺣص ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض واﻟﺳﻠك واﻟﻛﺎﺑل. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ إذا ﺗم ﻗﺻﮭﺎ أو ﺗﻌدﯾﻠﮭﺎ أو ﺗﻠﻔﮭﺎ‬
.‫• ﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد ﻣن اﻟﺣﺎﻓﺔ اﻟطوﯾﻠﺔ ﺑﺎﺗﺟﺎه ﻣوﺿﻊ اﻟﺟراﺣﺔ‬
.‫• ﺿﻊ أﺣد طرﻓﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض واﺿﻐط ﺑﺳﻼﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻵﺧر. ﺗﺟﻧب اﻧﺣﺑﺎس اﻟﮭواء‬
.‫• ﺗﺄ ﻛ ّ د ﻣن اﺳﺗواء ﺣواف ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﻌد اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻟﺿﻣﺎن اﻟﻠﺻق اﻟﺗﺎم ﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض‬
‫ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
™
‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎم‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود‬
.( ‫ﻣن اﻷطﻔﺎل، ﺑﻣﺟﺎل 01 ﺑوﺻﺔ )56 ﺳم‬
‫وﺻف اﻟﻣﻧﺗﺞ‬
.‫ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض ھذه ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﻟﻣرة واﺣدة، وھﻲ ﻏﯾر ﻣ ُﻌ ﻘ ّ ﻣﺔ‬
‫ﺗﺣذﯾر‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام اﻵﻣن‬
‫1. اﺳﺗﺧدم اﻟﻠوﺣﺎت واﻟﻣﻌدات واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬
.( NESSY™‫ و‬ARM™‫ و‬REM™ ‫)ﻣﺛل‬
.‫اﻟﻣﺻﻣﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣﻊ اﻟﻣرﺿﻰ ﻣن اﻷطﻔﺎل‬
.‫ﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻘﻠب‬
‫2. ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر اﻟﺣروق، ﻻ ﺗﻔرط ﻓﻲ ﺗﺣﻣﯾل ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﺗﯾﺎر ﻋﺎﻟﻲ ﺟ د ًا‬
.‫ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر وﻗد ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣرق اﻟﻣرﯾض‬
:‫ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺣرق اﻟﻣرﯾض. ﻟﺗﻘﻠﯾل ھذه اﻟﻣﺧﺎطر‬
o
.‫ﻣﻘﺻودة ﻟﻠﻣرﯾض‬
.‫اﺳﺗﺧدم أﻗل إﻋداد طﺎﻗﺔ ﻣﻣﻛن‬
o
o
.‫اﻟﻣرﯾض ﺑﺎﻟﺑرودة‬
.Y ‫اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺗﯾن ﻟﻠﻣرﯾض ﻣﻊ ﻣﮭﺎﯾﺊ‬
o
o
.‫اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ أو زﯾﺎدة إﻋداد اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫3. ﺣدد ﻣوﺿ ﻌ ًﺎ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ‬
:‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر اﻟﺣروق وﻧﺧر اﻟﺿﻐط‬
.‫• أزل أي ﺣﻠﻲ ﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻣرﯾض‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﻗد ﺗﺗﺟﻣﻊ ﻓﯾﮫ اﻟﺳواﺋل‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎن اﻟﺣﻘن‬
.‫• ﺣدد ﻣوﺿ ﻌ ًﺎ ﻣﻧﺎﺳ ﺑ ًﺎ ﺑﻌﯾ د ًا ﻋن أي ﺟﮭﺎز ﺗدﻓﺋﺔ‬
‫4. اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻠوﺣﺔ‬
:‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر اﻟﺣروق وﻧﺧر اﻟﺿﻐط‬
.‫• ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺑطﺎﻧﺔ اﻟﺷﻔﺎﻓﺔ ﻣن ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻗﺑل وﺿﻌﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﯾض‬
.‫• ﺗﺟﻧب ﺷد أو طﻲ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض أو ﺟﻠد اﻟﻣرﯾض‬
.‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﻠف ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺣول طرف ﻣن أطراف اﻟﺟﺳم. ﺗﺟﻧب ﺗداﺧل ﺣواف ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻣﻊ ﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض‬
.‫• ﻻ ﺗﻐ ﯾ ّر ﻣوﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﻌد اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷوﻟﻲ. إذا ﺗم ﺗﻐﯾﯾر وﺿﻊ اﻟﻣرﯾض، ﻓﺗﺄﻛد ﻣن ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﻠوﺣﺔ ﻟﻠﺟﻠد ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ وﺳﻼﻣﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺻﻼت‬
.‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﻠف أو رﺑط اﻟﺳﻠك أو اﻟﻛﺎﺑل ﺣول طرف ﻣن أطراف اﻟﻣرﯾض أو اﻟﺟﺳم اﻟﻣﻌدﻧﻲ‬
‫• اﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑﻼت ﺗﺧطﯾط ﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻘﻠب ﻣﻊ ﻣﺛﺑطﺎت/اﺧﺗﻧﺎﻗﺎت اﻟﺗردد اﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻟﻣﻧﻊ ﺗدﻓق ﺗﯾﺎر اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻋﺑر أﻗطﺎب ﻣﺧطط ﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﻘﻠب. ﯾﺟب‬
.‫وﺿﻊ أي أﻗطﺎب ﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻟﺗﺧطﯾط اﻟﻘﻠب ﺑﻌﯾدة ﺑﻘدر اﻹﻣﻛﺎن ﻣن اﻷﻗطﺎب اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ اﻟﺟراﺣﯾﺔ. ﻻ ﯾﻧﺻﺢ ﺑﺎﺳﺗﺧدام أﻗطﺎب ﻣراﻗﺑﺔ اﻹﺑرة‬
.‫• اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﺟﻔﺎف اﻟﺟﻠد واﻷﻧﺳﺟﺔ اﻟدھﻧﯾﺔ و/أو اﻷوﻋﯾﺔ اﻟدﻣوﯾﺔ اﻟﺿﻌﯾﻔﺔ ﻗد ﯾوﻟدون إﻧذارً ا ﻋﺎﻟﻲ اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ وﻗد ﯾﺣﺗﺎﺟون إﻟﻰ ﻟوﺣﺗﻲ اﻟﻣرﯾض‬
.‫• اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﻔﺿل ﻟﻛل ﻟوﺣﺔ ﺛﻧﺎﺋﻲ )أي اﻟﺟﺎﻧب اﻷﯾﺳر واﻷﯾﻣن( ﺑﻌﯾد ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺳﺎو ٍ ﻋن ﻣوﺿﻊ اﻟﺟراﺣﺔ‬
‫3 اﻟﻣﺣﻠﻲ. ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة وﺑﻠدان أﺧرى ﺧﺎرج أوروﺑﺎ، اﺳﺗﺧدم ﻣﮭﺎﯾﺊ‬M ‫ ﻓﻲ أوروﺑﺎ، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻣﺛل‬Y ‫• ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻣﮭﺎﯾﺋﺎت‬
.‫• اﺑدأ اﻟﻧزع ﻣن أﺣد اﻟزواﯾﺎ. اﻧزﻋﮭﺎ ﻟﻠﺧﻠف ﺑﺑطء ﺑزاوﯾﺔ 081 درﺟﺔ ﻟﻣﻧﻊ ﺗﺿرر اﻟﺟﻠد‬
:‫إﺷﻌﺎر ﻟﻠﺷرﻛﺎت اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ﱢ ﻌﺔ وﻣﺳﺗﺧدﻣﻲ اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﺎت اﻟطﺑﯾﺔ ذات اﻟﺗرددات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ واﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻧﺷطﺔ‬
60601- ANSI/AAMI/IEC ‫ 9002:2-2-10606 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ وﻣﻌﯾﺎر‬ANSI/AAMI/IEC ‫3 ﻣﻊ اﻟﻘﺳم 5.101.51.102 ﻣن ﻣﻌﯾﺎر‬M™ ‫ﺗﺗواﻓق ﺟﻣﯾﻊ ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض ﻣن‬
‫7102:2-2 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ، واﻟﻠذان ﯾﺣددان أن ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﯾﺟب أن ﺗﺻﻣد ﻟﺣﻣل ﺗﯾﺎر ﺑﻘدرة 007 ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر )005 ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺑﯾر ﻟﻠوﺣﺎت اﻟﻣرﺿﻰ ﻣن اﻷطﻔﺎل( ﻟﻔﺗرة‬
‫3 ﻣﻊ اﻷﺟﮭزة‬M™ ‫ﻣﺗواﺻﻠﺔ ﺗﺑﻠﻎ 06 ﺛﺎﻧﯾﺔ. ﯾﺟب أﻻ ﺗوﺻﻲ اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻸﺟﮭزة أو اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟطﺑﯾﺔ ذات اﻟﺗرددات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﯾض ﻣن‬
‫ 9002:2-2-10606 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬ANSI/AAMI/IEC ‫اﻟطﺑﯾﺔ أو اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ذات اﻟﺗرددات اﻟﻼﺳﻠﻛﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ ﺗوﺻﯾل ﺣﻣوﻟﺔ ﺗﯾﺎر إﻟﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﻣﻌﯾﺎر‬
8100 ‫3 ﻓﺋﺔ‬M™ ‫3 أن ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﺿﻰ اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ذات اﻟطراز اﻟﻣﻘﺳوم ﻣن‬M™ ‫ 7102:2-2-10606 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ. ﺗﺷﮭد ﺷرﻛﺔ‬ANSI/AAMI/IEC ‫واﻟﻣﻌﯾﺎر‬
60601-2- ANSI/AAMI/IEC ‫ 9002:2-2-10606 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ وﻣﻌﯾﺎر‬ANSI/AAMI/IEC ‫و0011، ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻻﺳﺗﺧدام ھذه، ﺗﻔﻲ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﻌﯾﺎر‬
‫( ﻣﻊ أﻧظﻣﺔ رﺻد ﺟودة اﻟﺗﻼﻣس اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ﻟﻠﻣﻘﺎوﻣﺔ )ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز‬HF) ٍ ‫7102:2 اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ ﻟﻠﺗواﻓق ﻋﻧد اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣﻊ ﻣوﻟدات اﻟﺟراﺣﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﺑﺗردد ﻋﺎل‬
‫3 ﻓﺋﺎت 0011 و0018 ﻣﻊ ﻣوﻟدات ﻣﺣددة، ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل‬M™ ‫ﻟﻸﺳﺋﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗواﻓق ﻟوﺣﺎت اﻟﻣرﺿﻰ اﻟﺟراﺣﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ ﻣن‬
.‫3 ﻟدﯾك‬M ‫3 ﻋﻠﻰ 7593-822-008-1 . وإذا ﻛﻧت ﺧﺎرج اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة، ﻓ ﯾ ُرﺟﻰ اﻟﺗواﺻل ﻣﻊ ﻣﻣﺛل ﺷرﻛﺔ‬M ‫ﺑﺷرﻛﺔ‬
.‫ﻣدة اﻟﺗﺧزﯾن: ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﻣدة اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ، راﺟﻊ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻣطﺑوع ﻋﻠﻰ ﻛل ﻋﺑوة‬
.‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ: ﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت/اﻟﺣﺎوﯾﺔ وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ/ اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ/اﻟوطﻧﯾﺔ/اﻟدوﻟﯾﺔ‬
.‫3 واﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ )اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ( أو اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋن أي ﺣﺎدث ﺧطﯾر ﯾﻘﻊ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز‬M ‫ﯾرﺟﻰ إﺑﻼغ ﺷرﻛﺔ‬
‫/583/09 و‬EEC ‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ﱢ ﻌﺔ ﻟﻠﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ ﻛﻣﺎ ھو ﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ‬
ISO 15223, 5.1.1 :‫/97/89 . اﻟﻣﺻدر‬EC‫ و‬EEC/42/93
2014/35/EU‫ و/أو 2.1.5 و/أو‬ISO 15223 :‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻣﻣﺛل اﻟﻣﻔوض ﻓﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﯾﺔ. اﻟﻣﺻدر‬
ISO 15223, 5.1.3 :‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﺻ ُ ﻧ ِﻊ ﻓﯾﮫ اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ. اﻟﻣﺻدر‬
ISO 15223, 5.1.4 :‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﯾ ُﺣظر ﺑﻌده اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ. اﻟﻣﺻدر‬
:‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ رﻣز اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟ ﻣ ُﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ ﺑﺣﯾث ﯾﻣﻛن ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ أو اﻟﺗﺷﻐﯾﻠﺔ. اﻟﻣﺻدر‬
:‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج ﻟﻠﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ّ ﻌﺔ ﺑﺣﯾث ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ. اﻟﻣﺻدر‬
ISO 15223, 5.2.8 :‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻠزم طﺑﻲ ﯾ ُﺣظر اﺳﺗﺧداﻣﮫ إذا ﻛﺎﻧت ﻋﺑوﺗﮫ ﺗﺎﻟﻔﺔ أو ﻣﻔﺗوﺣﺔ. اﻟﻣﺻدر‬
ISO :‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻣﺳﺗﻠزم طﺑﻲ ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻟﻣرة واﺣدة أو ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ ﻣرﯾض واﺣد أﺛﻧﺎء إﺟراء واﺣد. اﻟﻣﺻدر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﺣﺎﺟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﻟﻠرﺟوع إﻟﻰ إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﯾﺔ اﻟﻣﮭﻣﺔ ﻣﺛل اﻟﺗﺣذﯾرات‬
ISO 15223, 5.4.4 :‫واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻣﻛن ﻋرﺿﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ ﻧﻔﺳﮫ ﻟﻌدة أﺳﺑﺎب. اﻟﻣﺻدر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ ﻋدم وﺟود آﺛﺎر ﻟﻠﻣطﺎط اﻟطﺑﯾﻌﻲ أو ﻟﺛﻰ اﻟﻣطﺎط اﻟطﺑﯾﻌﻲ اﻟﺟﺎف ﻓﻲ ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ أو ﻋﺑوة ﻣﺳﺗﻠزم‬
‫ واﻟﻣﻠﺣق ب‬ISO 15223, 5.4.5 :‫طﺑﻲ. اﻟﻣﺻدر‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﻌﻧﺻر ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗﻠز ﻣ ًﺎ طﺑ ﯾ ًﺎ‬
‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ رﻣز ﺷرﯾطﻲ ﯾ ُﺳﺗﺧدَ م ﻟﻣﺳﺢ ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺿوﺋ ﯾ ًﺎ وﺗﺳﺟﯾﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺟل اﻟﺻﺣﻲ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ ﻟﻠﻣرﯾض‬
‫ﯾﺷﯾر إﻟﻰ أن اﻟﻛﯾﺎن اﻟذي ﯾﺳﺗورد اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﻟطﺑﻲ إﻟﻰ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬
.‫ﺗﺷﯾر إﻟﻰ اﻟﺗواﻓق ﻣﻊ ﺟﻣﯾﻊ ﻟواﺋﺢ وﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻣﻊ ﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﮭﯾﺋﺔ اﻟ ﻣ ُﻌﺗﻣدة‬
‫ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻔﯾدراﻟﻲ اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﯾﺣظر ﺑﯾﻊ ھذا اﻟﺟﮭﺎز إﻻ ﺑﯾد اﻟطﺑﯾب أو ﺑﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ طﻠب ﻣﻧﮫ. ﻗﺎﻧون 12 ﻣن‬
.(1)(‫( اﻟﻘﺳم 901.108 )ب‬CFR) ‫اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻔﯾدراﻟﯾﺔ‬
.‫3 واﺧﺗر ﺑﻠدك‬M ‫3 اﻟﻣﺣﻠﻲ أو اﺗﺻل ﺑﻧﺎ ﻓﻲ‬M.com ‫ﻟﻠﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت، ﯾ ُرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﻣﻣﺛل‬
.‫• ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﺟل اﻟﻘطب اﻟﻛﮭرﺑﻲ‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻠد اﻟﻣﺻﺎب‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ أي ﺟورب ﺿﺎﻏط أو ﺟﮭﺎز ﻓوق ﻟوﺣﺔ اﻟﻣرﯾض‬
.‫• ﻻ ﺗدع اﻟﺳﻠك أو اﻟﻛﺎﺑل ﯾﻣر ﻣن ﻋﻠﻰ ﺟﺳم اﻟﻣرﯾض أو ﻣن ﺗﺣﺗﮫ‬
.‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻣﺷﺑك اﻟﻛﺎﺑل ﺗﺣت اﻟﻣرﯾض‬
:Y ‫اﺳﺗﺧدم ﻟوﺣﺗﯾن ﻟﻠﻣرﯾض ﻣﻊ ﻣﮭﺎﯾﺊ‬
.‫ إﻻ ﺑﻌد ﺗطﺑﯾق ﻛل ﻟوﺣﺔ ﻣرﯾض‬Y ‫• ﻻ ﺗﻘم ﺑﺗوﺻﯾل اﻷﺳﻼك ﻓﻲ اﻟﻣﮭﺎﯾﺊ‬
.3M™ ‫-7511 ﻣن‬C Y
‫5. إزاﻟﺔ اﻟﻠوﺣﺔ‬
.‫• ﻻ ﺗﻧزع اﻟﻠوﺣﺔ ﺑﺳﺣب اﻟﻛﺎﺑل أو اﻟﺳﻠك‬
.(%40 ‫051 أوم( وﺣد ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﺗﻔﺎوت )دﯾﻧﺎﻣﯾﻛﻲ( )ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز‬
‫ﺷرح اﻟرﻣوز‬
‫اﻟوﺻف واﻟﻣرﺟﻊ‬ ‫اﻟرﻣز‬ ‫اﻟﻌﻧوان اﻟرﻣزي‬
‫اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻ ﻧ ﱢ ﻌﺔ‬
‫ﻣﻣﺛل ﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ‬
2014/30/EU ‫و/أو‬ ‫اﻷوروﺑﯾﺔ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ‬
‫ﻣدة اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﮭﻼك‬
‫رﻣز اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‬
ISO 15223, 5.1.5
‫رﻗم اﻟﻛﺗﺎﻟوج‬
ISO 15223, 5.1.6
‫ﻣﻣﻧوع اﻻﺳﺗﺧدام إذا‬
‫ﻛﺎﻧت اﻟﻌﺑوة ﺗﺎﻟﻔﺔ أو‬
‫ﻣﻔﺗوﺣﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣرة واﺣدة‬
15223, 5.4.2
‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬
‫ﻻ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ آﺛﺎر ﻟﺛﻰ‬
‫اﻟﻣطﺎط اﻟطﺑﯾﻌﻲ‬
‫ﻣﺳﺗﻠزم طﺑﻲ‬
‫ﻣﻌرف ﺟﮭﺎز ﻓرﯾد‬
‫اﻟﻣﺳﺗورد‬
2797 CE ‫ﻋﻼﻣﺔ‬
2797
‫ﯾ ُﺑﺎع ﻟﻼﺧﺗﺻﺎﺻﯾﯾن ﻓﻘط‬
42