Werbung
5. Driving.
5. Betrieb.
5. Conduite.
5. Conducci6n.
5. Guida.
5. Rijden.
(_
Starting
of motor
Make sure that the cutting unit is in the transport position (top
position) and that the lever for connection/disconnection of
the cutting unit is in the disconnection position•
(_
Anlassen
des Motors
Darauf achten, dab des M_ihaggregat in Transpodstellung
(obere Stellung) steht und dab der Hebel for Ein- und Aus-
schalten des M_haggregats auf "ausgeschaitet"
steht.
(_
Ddmarragedu
moteur
S'assurer que le carter de coupe est en position de transport
(en position supddeure) et que le levier pour rembrayage/
d_brayage du carte de coupe est en position de d6brayage.
(_
Arranquedel
motor
Asegdrese de que el equipo de corte esta en la posici6n de
transporte (en posici6n superior) y que la palanca para el
acoplamiento/desacoplamiento del equipo de code est,. en
la posiclen de desacoplamlento.
Q
Avviamentodelmotore
II tagliaed3a deve essere sollevato in posizione di trasporto
ela
leva di inserimento/disinsedmento
dove essere in
•posizione-disinsedto _.
(_
Het starten van de motor
Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoogste
stand) en dat de hendef voor aan/uitschakeling van de
maaikast in uitgeschakefde stand staat.
_
Press down the clutch/brake pedal completely and hold
down. Make sure that the motion control lever is in neutral
WNn °
(_
Kup_lungs- und Bremspedal ganz durchtreten und in dieser
Stellung haiten. PrOfen, dab der Hebel fur des Ein- und
Ausschaltan des Antdebes auf Leedauf steht.
(_) Enfoncer complbtement la p_dale de frein/d_brayage.
S'assurerque le levier de vitessesest en position neutre.
_)
Pisehastaelfondoeipedaldeembragueifreno y mant_ngalo
presionado.Asegurarsede que laplanca de embrague/
desembraguede la transmisi6nestQ en puntoneutro.
@
Premere il pedele fmno/frizlene a fondo tenendelo pmmuto.
Port.amla leva del cambio su nN', in folle.
(_
Druk de koppelings/rempedaal g eheel in en houdt hem
ingedrukt.Controleerof de hendel voor aan-/uitschakelen
van de aanddjvingin de neutrale stand staat.
37
Werbung
